Analisis letra de los Redondos [1] (Criminal Mambo)

Analisis letra de los Redondos (Criminal Mambo)Hola, que tal.. Bueno hace mucho que me gusta y escucho temas de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota.. La verdad atrae mucho los temas de Los redondo, que apare de tener una letra ecepciona, tiene una musica que expresa mucho y concuerda con la letra del tema o lo que esta cantado. Me intrigan y me gustan a la ves los temas por lo que dige antes, aparte de su musica o la parte instrumental la letra es muy expresiva y con mucha metafora.. generalmente contando una especie de "historia" o reclamando algo. Vi muchos analisis que me gustaron y me sorprendio, la capasidad de la vanda o del Indio de resumir todo en pocas palabras y que aparte se le de un ritmo tan apropiado.. muchas veces trato de pensar que habra pensado el Indio al hacer estos temas.Cada teme se me hace que es como un "acertijo" que da pistas pero no revela todo, que solo el que sea capas de entender las pistas puede rebelar el verdadero significado.. esto me deja con mucha intriga.. y a su ves me gusta ese tipo de "asertijos", como un detective que busca las pistas del "crimen" jaja.. Criminal Mambo:Para empezar y ubicarlos, "Criminal Mambo" es una canción del grupo argentino Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, puesto como último tema de su álbum debut Gulp! de 1985.... ((si no escuchaste este tema lo re recomiendo, escuchalo)) -Muchos rumores se conocen acerca de esta canción, el primero es que fue compuesto por la dupla Beilinson/Solari en conjunto de Luca Prodan, este dato es completamente falso ya que en el disco nunca indica a Prodan como compositor.-Ademas se dice que en la epoca de la dictadura militar (en el año 1976) dicho tema sufrio una censura. Supuestamente porque "la letra de dicha pieza musical es de contenido grosero y burdo entre otras".Esto no tiene que ver con el analisis en si.. pero lo queria poner. *Una exprrecion de lo que se puede llegar a sentir, al escuchar este tema: (lo saque de otro lado, pero esta muy bien explicado)----Se siente una tranquilidad, por un instante, que se va convirtiendo en un sonido "como de humo" que se siente llegar... creado por alguna guitarra, un par de paltillos y, tal vez, algun teclado... El mismo; es cortado por un ritmo algo llevadero... y un saxo que sube notablemente, y marca el comienzo de una psicodelia... (Continua el ritmo eterno)con alguno que otro rasgeo, y en eso se siente un susurro muy especial: "Es un Criminal Mambo..." reiteradas veces, y uno comienza a pensar en el tema, nada mas... Entre medio vuelve el saxo mas sucio y hermoso... (Con la cabeza en cualquiera) vuelve el susrro, y continua ese ritmo... Hasta que, en vez de decirlo en voz baja, es gritado, y con un poco mas de furia... Termina la vuelta; y la frace en italiano te come la mente... Despues de eso viene la que quiza sea la mejor parte del tema... la que mas te llega... Esa guitarra... Ese punteo... (Lo mas psicodelico...) respaldado por el ritmo, y un saxo, de vez en cuando... Hasta que ya no hay mas nada que hacer que un grito con mucha, pero mucha bronca... y se va deshaciando con risas y voces macabras... ...Y con el tecaldito, haciendo un jazz, se va llendo el tema... y uno queda totalmente relajado... y bien en paz... con el corazon casi dormido...----Mi analisis: (analisis de la letra de la cancion)Bueno, este tema esta muy bueno y expresa mucho con su ritmo y sus pocas palabras (criminal mambo) que es lo poco que podemos entender (si es que no savemos italiano/tano)... A pesar de eso se puede llegar a sentir muchas cosas.. el espectacular ritmo en armonia con la letra, nos lleva a pensar muchas cosas y nos mete en algo sombrio.. es obvio que se trata de un criminal (ladron, choro, alguien que roba) eso es obvio.Con lo de mambo para mi se refiere a el pensamiento, un criminal con inteligencia, no cualquier ladron,, alguien que se esconde en las sombras y hace "bien" las cosas (sin que lo descubran, sus victimas)Despues lo que intriga mucho y te deja pensando, es la parte en italiano... bueno aca les dejo mi traduccion: (y despues paso a analizar)[italiano/tano]sonato un ragio dal capo al piede.Del cuore al faccio tutto da me.Me beso a volo con precisione.E solo copio la mía lezione.Banzai, banzai, banzai.¡¡¡¡[mi traduccion] Quedo algo como esto:soñaba con un rayo/haz de pies a cabeza de corazon hacer todo por mi mismomi beso volo con presicion y solo copio mi/la leccion banzai,banzai,banzai¡¡¡¡[otras traducciones] Investigando encontre otras interesantes traducciones.Sono un rayo de la cabeza al pieDel corazon a la cara todo para miPero beso a bolo(nose que es) con presicióny solo copio mi lección.banzai,banzai,banzai¡¡¡¡---------------------------sono un rayo de la cabeza al piedel corazon del facio todo dame (aqui "Facio" es por facismo, no por el rostro facial)me beso las bolas con precisionyo solo copio mi leccionbanzai, banzai!!!!!Tomo mas las dos ultimas traducciones, que supuestamente estan traducidas por alguien que save italiano.. (la traduccion no es facil de hacer ya que no es italiano "puro" osea esta mesclado con el "español" sono un rayo de la cabeza al pieEn conclucion en mi punto de vista. en la primer estrofa, "sueña o sonava un rayo que lo atraviesa de la cabeza a los pies" o algo asi que se me hace que se quiere referir, a algun tipo de fuerza que domina todo el cuerpo del "criminal".-alguna fuerza que domina todo el cuerpo, de los pies a la cabeza. ¿como invocado?del corazon del facio todo dame o Del corazon a la cara todo para miDespues habla con algo referido hacia el corazon, si tomamos la ultima traduccion.. del corazon de los facistas ¿? osea "dame todo del corazon del facismo" (esa parte no logro entenderla).o "del corazon a la cara todo para mi" si seguimos la idea de el "rayo" es como que (el criminal) maneja todo.. el "parecer de la persona" (la cara) y el "sentir" (corazon)me beso las bolas con precisionLa tercer estrofa.. me parece que la mas coerente. es la de "me beso la bolas con presicion" como haciendo una especie de burla.. osea estoy seguro que beso algo con presicion.. pero despues nose :O jajaj.Es una especie de burla como que todo lo que pasa le chupa un hu#%$yo solo copio mi leccionLa cuarta estrofa, que creo que es la mas clara.. "solo copio mi leccion" o "yo mismo copio mi leccion" como diciendo que alguien o el mismo (criminal) copia lo que le enseñaron o la algo que el mismo aprendio, como haciendo la suya.banzai, banzai!!!!!y luego a los gritos el Banzai, banzai¡¡¡ que Banzai por lo que inbestigue, es un tipo de grito, osea que viene del "ataque banzai" que hacian los soldados japoneses, cuando no les quedaba otro recurso en la batalla, se lanzaban contra sus enemigos, en una espesie de ataque suicida, con sus bayonestas, katanas, bombas, con tal de matar a sus enemigos, como ultimo recurso.. aparte para ellos era mas honorable morir peliando..(generalmente asercandose al enemigo con sigilo hasta estar lo sufisientemente serca para dar el golpe)Es como que alguien siguio la leccion, de morir en la lucha, o peliando hasta lo ultimo.. (banzai)... *Segun lo que leei puede ser que el tema este dedicado a algun "personaje" de la dictadura. al cual era un criminal.. que queria el silencio de mucha gente.. y trataba de convencer a todos, escondiendo actos "criminales", ademas que las epocas coinciden,, se me hace que por algo querian censurar el tema.. no?.. Bueno igual me siguen quedando dudas, o espesis de cosas que no concuerdan del todo... por eso espero sus opiñones Este es mi analisis. espero que no les aya aburrido .. ya estoy cansado y con sueño. mas adelante voy a tratar de analisar otros temas que estan buenos.. espero que me den sus opiñones al respecto..(disculpen los errores ortograficos) saludos ..Los Redondos simplemente unos Grandes, un Orgullo Nacional