Los emoticonos (Iconos gestuales) se utilizan muy amenudo en los e-mails y el messenger. Se inicio en EE.UU. pero en Japon los smileys (Emoticonos) crecio de forma distinta.
Al parecer, los emoticonos japoneses se leen verticalmente (Mientras que conmunmente estamos acostumbrados a leerlos horizontalmente con emoticonos tales como: ": )", ": O" entre otros). Los smileys japoneses tienen mayor variarion de complementos, creo que la razon es que mientras que el estadounidense (Alfabeto) las letras en la computadora son de 1 byte, las letras japonesas en el ordenador son de 2 bytes.
Aqui dejo ejemplos, para entender estara acomodado de la siguiente forma:
"Frase en ingles" ( "Traduccion" )
( "Kanji" / "Frase en japones" )
"Carita"
· Saludos - Greetings (Aisatsu/あいさつ/挨拶)
Good morning (Buenos dias/Buenas mañanas])
(おはよう / Ohayou)
~~~ヾ(＾∇＾)おはよー♪
Hello (Hola)
(こんにちは / Konnichiwa)
(^-^*)/ｺﾝﾁｬ!
Good evening (Buenas noches)
(こんばんは / Konbanwa)
( ﾟ▽ﾟ)/ｺﾝﾊﾞﾝﾊ
Good night(Buenas noches/que duerma usted)
(おやすみなさい / oyasuminasai)
ｵ(･ｪ･)ﾔ(･ｪ-)ｽ(-ｪ･)ﾐ(-ｪ-)｡o○Zzz…
Hi!/ (¡Hola!)
(やぁ！/ Yaa)
( ^_^)／ やぁ！
Thank you (Gracias)
(ありがとう / Arigato)
ｍ（．＿．）ｍアリガト
Congratulation (Felicidades)
(おめでとう / Omedeto)
オメデトウ ( ^ _ ^)∠☆PAN！
I am asking you a big favor. (Te pido un gran favor)
(よろしく / Yoroshiku)
よろしくぅ(^o^)/
Good bye! (Adios)
(さようなら / Sayounara)
(^ _ ^)/~~サヨナラ
Long time no see (Mucho tiempo sin verte)
(おひさしぶり / Ohisashiburi)
('-'*)ｵﾋｻ♪
I'm sorry (Lo siento)
(ごめんなさい / Gomen nasai)
m(_ _)m ゴメンナサイ
Nice to meet you (Gusto en conocerte)
(おはつ / Ohatsu)
(*≧▽≦)オハツでっす♪
· Saludos - Salute (Aisatsu / あいさつ(出入り)
I'm Home/ I'm back (Estoy en cada/Regrese)
(ただいま / Tadaima)
( ´ ▽ ` )ﾉ ﾀﾀﾞｲﾏｧ
Welcome home (Bienvenido/a a casa)
(おかえり / Okaeri)
ｵｶｴﾘ♪(ﾉ´∀｀*)ﾉ
See you later(Nos vemos)
(いってらっしゃい / Itterasshai)
(ヾ(´･ω･｀)いってらっちゃ
I'm going. (Me voy)
(いってきます / ITtekimasu)
☆ﾐ(o*･ω･)ﾉｲｯﾃｷﾏ-ｽ!!
Welcome (Bienvenido/a)
(いらっしゃい / Irasshai)
＼(＾▽＾*)いらっしゃ～いっ(*＾▽＾)／
· Alegria - Joyful (Tanoshii / 楽しい(たのしい)
I'm glad (Me alegro)
(喜ぶ/よろこぶ/Yorokobu)
＼（＾ ＾）／
Wow! /delight (Wow! /Alegria)
(大喜び/おおよろこび/Oo yorokobii)
Ｏ(≧∇≦)Ｏ
smily face (Carita sonriendo)
(笑顔 / えがお / Egao)
（ ´∀｀）
heehaw/extravagant laghter (Heehaw /Risa extravagante)
(馬鹿笑い / ばかわらい / bakawarai)
(￣▽￣)ノ＿彡☆バンバン！!
smile (Sonrisa)
(微笑 / びしょう /Bishou)
(’-’*) フフ
grinning (Sonriendo)
(にやり / niyari)
（￣ー￣）ニヤリ
Dance/Sing (Bailar/Cnatar)
(踊る・歌う / おどる・うたう)
ヘ(^_^ヘ)(ノ^_^)ノ
Hope/Expection (Esperanza/Expectacion)
(期待 / きたい / kitai)
o(^ ^o)(o^ ^)o わくわく
Al parecer, los emoticonos japoneses se leen verticalmente (Mientras que conmunmente estamos acostumbrados a leerlos horizontalmente con emoticonos tales como: ": )", ": O" entre otros). Los smileys japoneses tienen mayor variarion de complementos, creo que la razon es que mientras que el estadounidense (Alfabeto) las letras en la computadora son de 1 byte, las letras japonesas en el ordenador son de 2 bytes.
Aqui dejo ejemplos, para entender estara acomodado de la siguiente forma:
"Frase en ingles" ( "Traduccion" )
( "Kanji" / "Frase en japones" )
"Carita"
· Saludos - Greetings (Aisatsu/あいさつ/挨拶)
Good morning (Buenos dias/Buenas mañanas])
(おはよう / Ohayou)
~~~ヾ(＾∇＾)おはよー♪
Hello (Hola)
(こんにちは / Konnichiwa)
(^-^*)/ｺﾝﾁｬ!
Good evening (Buenas noches)
(こんばんは / Konbanwa)
( ﾟ▽ﾟ)/ｺﾝﾊﾞﾝﾊ
Good night(Buenas noches/que duerma usted)
(おやすみなさい / oyasuminasai)
ｵ(･ｪ･)ﾔ(･ｪ-)ｽ(-ｪ･)ﾐ(-ｪ-)｡o○Zzz…
Hi!/ (¡Hola!)
(やぁ！/ Yaa)
( ^_^)／ やぁ！
Thank you (Gracias)
(ありがとう / Arigato)
ｍ（．＿．）ｍアリガト
Congratulation (Felicidades)
(おめでとう / Omedeto)
オメデトウ ( ^ _ ^)∠☆PAN！
I am asking you a big favor. (Te pido un gran favor)
(よろしく / Yoroshiku)
よろしくぅ(^o^)/
Good bye! (Adios)
(さようなら / Sayounara)
(^ _ ^)/~~サヨナラ
Long time no see (Mucho tiempo sin verte)
(おひさしぶり / Ohisashiburi)
('-'*)ｵﾋｻ♪
I'm sorry (Lo siento)
(ごめんなさい / Gomen nasai)
m(_ _)m ゴメンナサイ
Nice to meet you (Gusto en conocerte)
(おはつ / Ohatsu)
(*≧▽≦)オハツでっす♪
· Saludos - Salute (Aisatsu / あいさつ(出入り)
I'm Home/ I'm back (Estoy en cada/Regrese)
(ただいま / Tadaima)
( ´ ▽ ` )ﾉ ﾀﾀﾞｲﾏｧ
Welcome home (Bienvenido/a a casa)
(おかえり / Okaeri)
ｵｶｴﾘ♪(ﾉ´∀｀*)ﾉ
See you later(Nos vemos)
(いってらっしゃい / Itterasshai)
(ヾ(´･ω･｀)いってらっちゃ
I'm going. (Me voy)
(いってきます / ITtekimasu)
☆ﾐ(o*･ω･)ﾉｲｯﾃｷﾏ-ｽ!!
Welcome (Bienvenido/a)
(いらっしゃい / Irasshai)
＼(＾▽＾*)いらっしゃ～いっ(*＾▽＾)／
· Alegria - Joyful (Tanoshii / 楽しい(たのしい)
I'm glad (Me alegro)
(喜ぶ/よろこぶ/Yorokobu)
＼（＾ ＾）／
Wow! /delight (Wow! /Alegria)
(大喜び/おおよろこび/Oo yorokobii)
Ｏ(≧∇≦)Ｏ
smily face (Carita sonriendo)
(笑顔 / えがお / Egao)
（ ´∀｀）
heehaw/extravagant laghter (Heehaw /Risa extravagante)
(馬鹿笑い / ばかわらい / bakawarai)
(￣▽￣)ノ＿彡☆バンバン！!
smile (Sonrisa)
(微笑 / びしょう /Bishou)
(’-’*) フフ
grinning (Sonriendo)
(にやり / niyari)
（￣ー￣）ニヤリ
Dance/Sing (Bailar/Cnatar)
(踊る・歌う / おどる・うたう)
ヘ(^_^ヘ)(ノ^_^)ノ
Hope/Expection (Esperanza/Expectacion)
(期待 / きたい / kitai)
o(^ ^o)(o^ ^)o わくわく