Escritura
El silabario Hiragana es el básico, y el primero en ser enseñado. Está compuesto por 46 caracteres principales, que se dividen en 40 sílabas, cinco vocales y una consonante. Se emplea para la escritura japonesa en general. El Katakana, por su parte, está compuesto por la misma cantidad de caracteres, y es equivalente al Hiragana, pero su uso se restringe a casos particulares: para escribir nombres o palabras de origen extranjero (principalmente del inglés), para escribir onomatopeyas, o para resaltar palabras (algo similar a las comillas o a la cursiva en nuestro idioma). Si bien, en una primera instancia, puede llamarnos la atención que los japoneses tengan dos métodos de escritura distintos, esto no difiere demasiado del castellano, que cuenta con un alfabeto en minúscula y otro en mayúscula.
Con respecto a los Kanji, como mencionamos anteriormente, cada uno de ellos tiene un significado particular, y diferentes lecturas, pero siempre pueden descomprimirse; es por eso que muchos textos (como los periódicos o los manga, ‘comics’ japoneses) incluyen la equivalencia en Hiragana de sus Kanji arriba de los mismos, para facilitar y agilizar su lectura.
Además de los silabarios y de los Kanji, los japoneses también usan la escritura occidental (denominada Rōmaji), aunque su uso está limitado a señales o letreros. Aunque nos dedicaremos a profundizar la escritura del japonés, sí es importante que establezcamos bien la pronunciación de cada uno de los caracteres de los dos silabarios, y que hagamos hincapié en las diferencias con nuestra fonética.
La siguiente tabla recopila los 46 caracteres básicos del japonés, con sus dos escrituras, tanto en Hiragana como en Katakana:
Debido a las similitudes con nuestra fonética, la mayoría de las sílabas se pronuncian exactamente como se leen, con algunas excepciones:
*La h suena como j latina, es decir ja, ji, ju…
*La f es más suave que la nuestra, expulsando muy poco aire por la boca.
*La y se pronuncia de una manera suave, similar a la ll en lluvia o llanura.
*La r suena en su versión suave, ere, muy similar a la l (que no existe en el japonés). Nunca se pronuncia fuerte, como en torre.
Adicionalmente, existe un acento diacrítico llamado nigori, que permite modificar ligeramente la pronunciación de las sílabas, ya sea mediante el dakuten (dos trazos diagonales cortos en la parte superior derecha del carácter) para la G, Z, D y B, o a través del handakuten (un pequeño círculo) para la P.
*Las sílabas gi y ge suenan como gui y gue en castellano.
*La z suena como el zumbido de una mosca, o como en la palabra zero en inglés.
*La j se pronuncia de manera similar a la y en castellano, pero apretando más los dientes, como en la palabra job en inglés.
Finalmente, cuando una consonante se une con ya, yu o yo, se pueden formar diptongos:
Una última aclaración refiere a las vocales largas: en ellas, la duración del sonido se prolonga un poco más. En Hiragana y Katakana se representa colocando una ‘c’ invertida (tsu) luego del carácter, en el primer caso, o con una raya horizontal, en el segundo. Como nosotros nos concentraremos solamente en la fonética, las vocales largas serán marcadas con una pequeña rayita por encima de la vocal, como en el caso de la palabra Rōmaji (que, justamente, refiere al sistema de escritura que utilizaremos en este curso).
Con estos primeros fundamentos, podemos tener una idea general de cómo es la pronunciación en japonés.
PRONOMBRES
watashi = yo
anata = usted
kare = él
kanojo = ella
watashi-tachi = nosotros
anata-tachi = ustedes
kare-tachi = él
kanojo-tachi = ellas
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
kore = ésto, ésta, éste
sore = eso, esa, ese
are = aquello, aquella, aquel
ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS
kono = éste
sono = ese
ano = aquel
PRONOMBRES INTERROGATIVOS
nani = qué
dore = cuál
dare = quién
docchi = cuál (de los dos)
doko = dónde
itsu = cuándo
dô = cómo
nase = por qué
TIEMPO
ima = ahora
mae = antes
ato = después
kinô = ayer
kiô = hoy
ashita = mañana
mada = todavía
mô = ya
LUGAR
ima = ahora
mae = antes
ato = después
kinô = ayer
kiô = hoy
ashita = mañana
mada = todavía
mô = ya
EXPRESIONES
Ohayô gozaimasu
- Buenos días, para ser utilizada cuando recién nos levantamos, o cuando saludamos a alguien durante la mañana.
* Konnichiwa
- Buenos días / Hola, una forma menos precisa de saludarnos durante el transcurso del día.
* Yaa
- Hola, más informal que konnichiwa.
* Konbanwa
- Buenas noches / Hola, un equivalente a Konnichiwa pero para ser utilizado a partir del anochecer.
* Oyasumi nasai
- Buenas noches, para ser utilizado cuando nos vamos a dormir.
* Sayonara
- Adiós, la manera más conocida de despedirse, pero no la más utilizada, ya que es demasiado formal.
* Ja mata ashita
- Hasta mañana, de una manera algo informal.
* Sore ja mata ashita aimashô
- Hasta mañana, de una manera bastante más formal y elaborada. Podría traducirse más correctamente como Bueno, mañana nos volveremos a encontrar.
* Ja ne, mata
- Bueno, hasta luego / nos vemos, otra expresión informal.
* Mata ne
- Hasta luego / nos vemos, más informal todavía.
Hay una serie de expresiones de saludo que son utilizadas principalmente dentro del hogar, por los miembros de una familia (o por los habitantes de la casa).
* Itte kimasu
o Hasta luego, utilizado cuando un miembro de la familia sale (por ejemplo, a trabajar)
* Itte rashai
- Hasta luego, utilizado en la misma situación que la anterior, pero por el miembro de la familia que se queda.
* Tadaima
- He vuelto, dicho por la persona que regresa a su casa.
* Okaeri nasai
- Bienvenido (de vuelta), la respuesta de la persona que está en la casa al escuchar tadaima.
También es importante que aprendamos a preguntarnos cómo estamos, a dar las gracias, y a incorporar frases relacionadas con este tipo de expresión:
* Genki desu ka?
- ¿Cómo estás?, una forma simple de preguntarlo.
* Totemo genku desu, anata wa?
- Muy bien, ¿y tú?, la respuesta más simple para la pregunta anterior.
* Arigatô
- Gracias, la manera más común de decirlo.
* Arigatô gozaimasu
- Muchas gracias, un poco más formal.
* Domo arigatô gozaimasu
- Muchísimas gracias, bastante más formal que las formas anteriores.
* Domo
- Gracias, de una manera mucho más informal.
* Dô itashimashite
- De nada, la expresión más común en respuesta al gracias.
* Iie
- De nada, de una manera mucho más sencilla e informal. Se asemeja a no es nada.
COMO PRESENTARTE
Hajimemashite. Watashi wa (nombre) desu. Doozo Yoroshiku onegai shimasu (Formal)
Watashi wa (nombre) desu. ¡Yoroshiku! (Informal)
COMO PREGUNTAR/PEDIR AYUDA
Sumimasen ga... nani ka okomari desu ka? (perdone, ¿puedo ayudarle en algo?)
Michi ni mayoi mashita. Kono chizu de genzachi o oshiete kudasai (me he perdido ¿me puede indicar donde me encuentro en este mapa?)
PREGUNTAS PLANO PERSONAL
¿O-namae wa nan desuka? (¿Cómo te llamas?)
¿O-shigoto wa nan desuka? (¿De que trabajas?)
¿O-kuni wa dochira desuka? (¿De donde eres?)
Ima, ¿Nan ji desuka? (¿Que hora es?)
¿Anata no denwa bango wa nan desuka? (Me puedes dar tú número de telefono?)
FPREGUNTAS/FRASES
¿Kore wa ikura desuka? (¿Cuánto cuesta esto?)
Kore o kudasai (Me llevo esto)
Dosilú? (Qué vas a hacer?)
SI NO ENTIENDES
Wakarimasen (no lo entiendo; no sé)
LARGUILLOS
dare (quien)
onegai (Por Favor)
daijubu (estoy bien, todo bien, no hay problema)
soo desuka (es verdad)
ara..... (vaya... *SOLO CHICAS*)
omoshiroi (que interesante)
Honto desu ka? (De veras?)
Ii Desu shoo! (¡QUE BIEN!)
Uramayashii (¡QUE ENVIDIA!/¡QUE SUERTE!)
Zannen desu! (¡QUE LASTIMA!)
¡Mukatsuku! (¡QUE RABIA!)
¡Yosh! (¡ESTUPENDO!)
¡Ikuse! (¡EXCELENTE!)
Yamete (para no sigas)
SALUDOS
hai (sí)
Iie (no)
Maa maa (mas o menos)
DEMO.... (pero)
Arigatoo (gracias)
Doomo arigato gazaimasu (muchisimas gracias)
Ohayo gozaimasu (buenos dias)
Konnichi wa (buenas tardes)
Konbanwa (buenas noches)
Oyasumi nasai (buenas noches *al irte a dormir*)
Ittekimasu (me voy *cuando se va a alguna parte*)
Itterashiai (ve y vuelve *para despedir al que dice Ittekimasu*)
Tadaima (he vuelto)
Okaerinasai (que bien que hayas vuelto *para recibir al que vuelve*)
Itadakimasu (me aprovecho *antes de comer*)
Gochihsou sama deshita (fue un banquete *despues de comer*)
Sayonara (adios)
Chotto mate (espera un poco)
OI (oye)
RELACIONES/PARENTESCOS
imouto (Hermana menor)
oneesan(Hermana mayor)
oniisan(hermano mayor)
otouto (hermano menor)
obassan(abuela)
okaasan(mamá)
Ootosan(papá)
ANIMALES
kitsune (zorro)
neko (gato)
Sitios/cosas
Eki (estacion)
Michi (calle)
Kuruma (coche)
Takushi (taxi)
Hikoki (avión)
Kuuko (aeropuerto)
Tegami (carta)
Chikatetsu (metro)
Densha (tren)
Hoteru (hotel)
Meshi, Gohan (comida)
Bangihan (cena)
NUMEROS/HORAS
ichi= 1
ni= 2
san=3
yon=4
go=5
roku=6
sichi/nana=7
hachi= 8
kyu= 9
juu= 10
juu ichi= 11
juu ni= 12
juu san= 13
ETC
LAS HORAS VAN CON JI EJEMPLO: YON JI (SON LAS CUATRO)
LOS MINUTOS CON FUN EJEMPLO: YON JI JUU GO FUN (SON LAS CUATRO Y CUARTO)
LAS MEDIAS HORAS CON HAN EJEMPLO: YON JI HAN (SON LAS CUATRO Y MEDIA)
Comidas/Platillos!
konnyaku= pasta gelatinosa hecha de raices de konnyaku (lengua del diablo), es muy rico en vitaminas y fibras, pero de un aspecto asqueroso
pocky= varita hecha de galleta bañada en diversas salsas (la mas comun es el chocolate)
ganmodoki= bolas de tofu frito acompañadas de vegetales cortados
curry= similar a un guiso es el acompañamiento tradicional del arroz blanco
hiyamugi= (fideos frios) fideos finos cocidos, pero que se dejan enfriar antes de servirse
ikayaki= calamar asado usualmente servido en un palito (tradicional en los festivales)
okonomiyaki= (o 'preparado como le guste') es un panqueque salado al que se le agregan ingredientes de acuerdo a lo que pida el cliente (por eso su nombre)
kaitenyaki= panqueque chico con forma de moneda relleno con dulce hecho de porotos rojos
takoyaki= bolas de una masa con vegetales que contienen un pedazo de pulpo en el centro
oden= en una olla se hechan empanadas de pescado, huevo, varios vegetales, justamente otros de sus ingredientes son el konnyaku y ganmodoki
lamune= bebida gaseosa de fruta que se vende cerrada con una esfera en el cuello
senbei= galletitas crocantes hechas de arroz