Conversaciones Maratonicas entre las potencias mundiales, Irán en Ginebra sobre el fin de semana sin acuerdo, pero las potencias dicen que han sido capaces de reducir sus diferencias • Francia advierte a Occidente de librar "juego de tontos" a • Rouhani de Irán: Derecho de enriquecimiento es una línea roja.
Presidente iraní Hasan Rouhani dijo el domingo que "los derechos de enriquecimiento" de la república islámica de uranio eran la "línea roja" que no se cruzo y que Irán ha actuado de manera racional y con mucho tacto, durante la última ronda de negociaciones nucleares, informaron medios iraníes.
"Hemos dicho a las partes negociadoras que no vamos a responder a cualquier amenaza, sanción, la humillación o la discriminación. La República Islámica no tiene y no se inclinará su cabeza a las amenazas de ninguna autoridad", dijo durante un discurso en la Asamblea Nacional , realizado por la Agencia de Noticias de los Estudiantes Iraníes. "Para nosotros hay líneas rojas que no se pueden cruzar. Los intereses nacionales son la línea roja que incluyen nuestros derechos en el marco de las normas internacionales y enriquecimiento de Uranio en Irán."
La declaración de Rouhani seguido de conversaciones maratónicas fallidas entre Irán y seis potencias mundiales en Ginebra el fin de semana. Aunque las negociaciones no pudieron alcanzar un acuerdo para frenar el programa nuclear de Teherán, fuentes al tanto de las conversaciones dijeron que las diferencias entre las partes se han reducido. Las negociaciones se reanudarán en 10 días en un nuevo intento para poner fin al largo año de estancamiento.
Pero las divisiones claras surgieron entre los EE.UU. y sus aliados europeos en el último día de las negociaciones donde Francia dio a entender que la propuesta en discusión no suficientemente bueno como para neutralizar la amenaza de una bomba nuclear iraní. Irán está esperando un acuerdo que aliviaría las sanciones internacionales que han congelado sus activos en todo el mundo y han impedido la venta de su petróleo.
En última instancia es que los estadounidenses y los iraníes, no han tenido relaciones diplomáticas formales desde hace más de tres décadas, y tienen el poder de hacer o deshacer a un acuerdo, pero el sábado la atención se volvió de repente a los franceses después que el ministro de Relaciones Exteriores Laurent Fabius dijo a France Inter radio que París no podía aceptar un "juego de tontos" - en otras palabras, un acuerdo débil con Irán.
"Desde el principio, Francia quería un acuerdo importante sobre la cuestión del programa nuclear de Irán", dijo Fabius a la prensa tras la reunión, que se desarrolló en las primeras horas del domingo.
"La reunión de Ginebra nos ha permitido avanzar, pero no pudimos llegar a la conclusión, porque todavía hay algunas cuestiones que deben abordarse", dijo Fabius.
Observaciones puntiagudos de Fabius 'irritó a otros en el campo occidental. Un diplomático cercano a las negociaciones dijo que los franceses estaban tratando de eclipsar a los otros poderes y estaban causando problemas innecesarios para los participantes en las conversaciones, que tienen por objeto asegurar un acuerdo con Irán que ha eludido a Occidente durante una década.
"Los estadounidenses, la UE y los iraníes han estado trabajando intensamente juntos durante meses sobre esta propuesta y esto no es nada más que un intento por Fabius a insertarse en relevancia a finales de las negociaciones", dijo el diplomático a Reuters, hablando en condición de anonimato .
Secretario de Estado John Kerry EE.UU. restó importancia a las sugerencias de una ruptura, diciendo: "Creo que esta noche hay una unidad en nuestra posición y una unidad en el propósito que nos vayamos de aquí."
Unión Europea de Política Exterior, Catherine Ashton, dijo que altos funcionarios políticos de Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania se reunirán de nuevo el 20 de noviembre para trabajar en un acuerdo.
Kerry dijo a periodistas que un acuerdo podría estar a su alcance: "No hay duda en mi mente que estamos más cerca ahora que dejamos de Ginebra de lo que estábamos cuando llegamos, y que con un buen trabajo y la buena fe en el transcurso de las próximas semanas , podemos, de hecho, lograr nuestro objetivo ", dijo.
"Hemos venido a Ginebra para reducir las diferencias y puedo decir sin ninguna exageración que ... reducímos las diferencias y aclaramos las que quedan", dijo.
Sin embargo, advirtió que Teherán desea de Washington una solución diplomática a la larga disputa sobre el programa nuclear de Irán , diciendo que la ventana de la diplomacia "no se mantiene abierta de forma indefinida."
Los ministros de Irán y las grandes potencias celebraron una serie de reuniones a última hora del sábado en un último esfuerzo para un esbozo de un acuerdo que podría congelar partes del programa atómico de Irán a cambio de aliviar sanciones . Al final, sin embargo, optaron por suspender por 10 días.
Ashton y el ministro de Exteriores iraní, Mohammad Javad Zarif dijeron que esperaban que el acuerdo se firmará a finales de este mes.
"Hemos hecho algunas intensas negociaciones y discusiones, y nuestro objetivo es llegar a una conclusión y eso es lo que vamos a volver a tratar de hacer", Ashton dijo a los periodistas.
Zarif dijo: "Hemos tenido tres días muy buenos muy productivos , y es algo que podemos aprovechar."
La última ronda de negociaciones comenzó el jueves, y Kerry llegó inesperadamente el viernes para ayudar a salvar las diferencias y lograr un acuerdo. Desde el momento en que llegó a Ginebra, Kerry minimizó las expectativas de un acuerdo.
Fabius, ministro de Exteriores británico, William Hague, y sus homólogos de Rusia y Alemania, Sergey Lavrov, y Guido Westerwelle, también estuvo presente, junto con vicecanciller chino Li Baodong, lo que demuestra el compromiso del grupo de seis naciones para alcanzar un acuerdo.
Zarif, se le preguntó sobre las Fabius papel desempeñado en las negociaciones, no criticó al ministro francés, diciendo que los desacuerdos en esta etapa de las negociaciones eran de esperar.
"Es natural que cuando empezamos a tratar con los detalles que habrá diferencias de opinión y esperamos que suceda eso", dijo. "No estoy decepcionado en absoluto, porque la reunión que acabamos de tener ... Fue una buena reunión. Creo que todos estamos en la misma longitud de onda y que es importante y nos da el impulso para seguir adelante cuando nos encontremos de nuevo la próxima vez. "
Los principales puntos de fricción en las conversaciones incluyen llamadas para una parada de un reactor iraní que con el tiempo podría ayudar a producir plutonio apto para armas, el destino de reservas de uranio de alto enriquecido y la naturaleza y la secuencia de alivio de las sanciones económicas de Irán buscado por Teherán .
Las potencias siguen preocupados de que Irán continúa acumulando uranio enriquecido no para las futuras centrales nucleares, como dice Teherán, sino como potencial combustible para ojivas nucleares.
Irán y las seis potencias han estado discutiendo un acuerdo de suspensión nuclear parcial que dura unos seis meses. Durante ese tiempo, Irán y las seis potencias negociarían un acuerdo permanente dirigida a la eliminación de todas las preocupaciones de que Teherán está acumulando la capacidad de producir armas nucleares.
Una concesión en cuestión es el desembolso a Irán, en cuotas, de alrededor de $ 50 millones de los fondos iraníes bloqueados en cuentas en el extranjero durante años.
Otro paso podría ser temporalmente relajación de las restricciones sobre el comercio de metales preciosos y de la presión de Washington suspender a los países a no comprar petróleo iraní.
Los negociadores tienen espacio político limitado para maniobrar, ya que es la resistencia de la línea dura que cualquier acercamiento, tanto en Teherán - especialmente entre los Guardianes de la Revolución y los clérigos chiítas conservadores - y en el Congreso de los EE.UU..
Kerry parecía responder a sus críticos en el Congreso de los EE.UU. diciendo: "Este es un tema de tanta trascendencia que realmente tiene que subir o bajar en cuanto al fondo, no en la política."
El sábado, Rouhani instó a Occidente a "no perder esta oportunidad única en su clase." Irán, dijo, "quiere que el mundo sepa que el programa nuclear se utiliza sólo con fines civiles."
Presidente iraní Hasan Rouhani dijo el domingo que "los derechos de enriquecimiento" de la república islámica de uranio eran la "línea roja" que no se cruzo y que Irán ha actuado de manera racional y con mucho tacto, durante la última ronda de negociaciones nucleares, informaron medios iraníes.
"Hemos dicho a las partes negociadoras que no vamos a responder a cualquier amenaza, sanción, la humillación o la discriminación. La República Islámica no tiene y no se inclinará su cabeza a las amenazas de ninguna autoridad", dijo durante un discurso en la Asamblea Nacional , realizado por la Agencia de Noticias de los Estudiantes Iraníes. "Para nosotros hay líneas rojas que no se pueden cruzar. Los intereses nacionales son la línea roja que incluyen nuestros derechos en el marco de las normas internacionales y enriquecimiento de Uranio en Irán."
La declaración de Rouhani seguido de conversaciones maratónicas fallidas entre Irán y seis potencias mundiales en Ginebra el fin de semana. Aunque las negociaciones no pudieron alcanzar un acuerdo para frenar el programa nuclear de Teherán, fuentes al tanto de las conversaciones dijeron que las diferencias entre las partes se han reducido. Las negociaciones se reanudarán en 10 días en un nuevo intento para poner fin al largo año de estancamiento.
Pero las divisiones claras surgieron entre los EE.UU. y sus aliados europeos en el último día de las negociaciones donde Francia dio a entender que la propuesta en discusión no suficientemente bueno como para neutralizar la amenaza de una bomba nuclear iraní. Irán está esperando un acuerdo que aliviaría las sanciones internacionales que han congelado sus activos en todo el mundo y han impedido la venta de su petróleo.
En última instancia es que los estadounidenses y los iraníes, no han tenido relaciones diplomáticas formales desde hace más de tres décadas, y tienen el poder de hacer o deshacer a un acuerdo, pero el sábado la atención se volvió de repente a los franceses después que el ministro de Relaciones Exteriores Laurent Fabius dijo a France Inter radio que París no podía aceptar un "juego de tontos" - en otras palabras, un acuerdo débil con Irán.
"Desde el principio, Francia quería un acuerdo importante sobre la cuestión del programa nuclear de Irán", dijo Fabius a la prensa tras la reunión, que se desarrolló en las primeras horas del domingo.
"La reunión de Ginebra nos ha permitido avanzar, pero no pudimos llegar a la conclusión, porque todavía hay algunas cuestiones que deben abordarse", dijo Fabius.
Observaciones puntiagudos de Fabius 'irritó a otros en el campo occidental. Un diplomático cercano a las negociaciones dijo que los franceses estaban tratando de eclipsar a los otros poderes y estaban causando problemas innecesarios para los participantes en las conversaciones, que tienen por objeto asegurar un acuerdo con Irán que ha eludido a Occidente durante una década.
"Los estadounidenses, la UE y los iraníes han estado trabajando intensamente juntos durante meses sobre esta propuesta y esto no es nada más que un intento por Fabius a insertarse en relevancia a finales de las negociaciones", dijo el diplomático a Reuters, hablando en condición de anonimato .
Secretario de Estado John Kerry EE.UU. restó importancia a las sugerencias de una ruptura, diciendo: "Creo que esta noche hay una unidad en nuestra posición y una unidad en el propósito que nos vayamos de aquí."
Unión Europea de Política Exterior, Catherine Ashton, dijo que altos funcionarios políticos de Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania se reunirán de nuevo el 20 de noviembre para trabajar en un acuerdo.
Kerry dijo a periodistas que un acuerdo podría estar a su alcance: "No hay duda en mi mente que estamos más cerca ahora que dejamos de Ginebra de lo que estábamos cuando llegamos, y que con un buen trabajo y la buena fe en el transcurso de las próximas semanas , podemos, de hecho, lograr nuestro objetivo ", dijo.
"Hemos venido a Ginebra para reducir las diferencias y puedo decir sin ninguna exageración que ... reducímos las diferencias y aclaramos las que quedan", dijo.
Sin embargo, advirtió que Teherán desea de Washington una solución diplomática a la larga disputa sobre el programa nuclear de Irán , diciendo que la ventana de la diplomacia "no se mantiene abierta de forma indefinida."
Los ministros de Irán y las grandes potencias celebraron una serie de reuniones a última hora del sábado en un último esfuerzo para un esbozo de un acuerdo que podría congelar partes del programa atómico de Irán a cambio de aliviar sanciones . Al final, sin embargo, optaron por suspender por 10 días.
Ashton y el ministro de Exteriores iraní, Mohammad Javad Zarif dijeron que esperaban que el acuerdo se firmará a finales de este mes.
"Hemos hecho algunas intensas negociaciones y discusiones, y nuestro objetivo es llegar a una conclusión y eso es lo que vamos a volver a tratar de hacer", Ashton dijo a los periodistas.
Zarif dijo: "Hemos tenido tres días muy buenos muy productivos , y es algo que podemos aprovechar."
La última ronda de negociaciones comenzó el jueves, y Kerry llegó inesperadamente el viernes para ayudar a salvar las diferencias y lograr un acuerdo. Desde el momento en que llegó a Ginebra, Kerry minimizó las expectativas de un acuerdo.
Fabius, ministro de Exteriores británico, William Hague, y sus homólogos de Rusia y Alemania, Sergey Lavrov, y Guido Westerwelle, también estuvo presente, junto con vicecanciller chino Li Baodong, lo que demuestra el compromiso del grupo de seis naciones para alcanzar un acuerdo.
Zarif, se le preguntó sobre las Fabius papel desempeñado en las negociaciones, no criticó al ministro francés, diciendo que los desacuerdos en esta etapa de las negociaciones eran de esperar.
"Es natural que cuando empezamos a tratar con los detalles que habrá diferencias de opinión y esperamos que suceda eso", dijo. "No estoy decepcionado en absoluto, porque la reunión que acabamos de tener ... Fue una buena reunión. Creo que todos estamos en la misma longitud de onda y que es importante y nos da el impulso para seguir adelante cuando nos encontremos de nuevo la próxima vez. "
Los principales puntos de fricción en las conversaciones incluyen llamadas para una parada de un reactor iraní que con el tiempo podría ayudar a producir plutonio apto para armas, el destino de reservas de uranio de alto enriquecido y la naturaleza y la secuencia de alivio de las sanciones económicas de Irán buscado por Teherán .
Las potencias siguen preocupados de que Irán continúa acumulando uranio enriquecido no para las futuras centrales nucleares, como dice Teherán, sino como potencial combustible para ojivas nucleares.
Irán y las seis potencias han estado discutiendo un acuerdo de suspensión nuclear parcial que dura unos seis meses. Durante ese tiempo, Irán y las seis potencias negociarían un acuerdo permanente dirigida a la eliminación de todas las preocupaciones de que Teherán está acumulando la capacidad de producir armas nucleares.
Una concesión en cuestión es el desembolso a Irán, en cuotas, de alrededor de $ 50 millones de los fondos iraníes bloqueados en cuentas en el extranjero durante años.
Otro paso podría ser temporalmente relajación de las restricciones sobre el comercio de metales preciosos y de la presión de Washington suspender a los países a no comprar petróleo iraní.
Los negociadores tienen espacio político limitado para maniobrar, ya que es la resistencia de la línea dura que cualquier acercamiento, tanto en Teherán - especialmente entre los Guardianes de la Revolución y los clérigos chiítas conservadores - y en el Congreso de los EE.UU..
Kerry parecía responder a sus críticos en el Congreso de los EE.UU. diciendo: "Este es un tema de tanta trascendencia que realmente tiene que subir o bajar en cuanto al fondo, no en la política."
El sábado, Rouhani instó a Occidente a "no perder esta oportunidad única en su clase." Irán, dijo, "quiere que el mundo sepa que el programa nuclear se utiliza sólo con fines civiles."