¿QUIENES SON LAS MUJERES CON MAS INFLUENCIA?
La Revista Forbes ha hecho, como todos los años, una selección de las mujeres con más influencia y poder en el mundo.
A continuación traduzco el artículo.
"Las listas de poder de Forbes son sinónimos de magnates y estrellas de cine, cabezas de Estados o líderes de negocios. Una mirada a la Lista de 100 Mujeres más Poderosas del Mundo de 2010 y queda en claro cómo se establece la nueva elite del poder.
Cuando establecimos la identidad de la lista de este año, decidimos que era hora de ampliar la mirada a una mayor cultura. Nuestra evaluación está basada en menor medida en los tradicionales títulos y roles, y en mayor grado en la influencia creativa y emprendedora. Estas mujeres poderosas han construído distinguidas compañías y negocios, y causas de gran peso, a veces por medios no tan convencionales; en otros casos ellas han roto las barreras del género.
Hemos dividido las candidatas en cuatro grupos: política, negocios, medios y estilo de vida (esta última incluye entretenimiento, deportes y moda). Establecimos el ranking dentro de cada grupo, y luego ponderamos los grupos entre sí. No fue una tarea fácil, pero es la realidad de hoy: una impredicible mezcla de poder duro y dinámico.
Why else would Lady Gaga (No. 7) and Ellen DeGeneres (No. 10) share top 10 billing with Michelle Obama (No. 1), Irene Rosenfeld, CEO of Kraft Foods ( KFT - news - people ) (No. 2), Secretary of State Hillary Clinton (No. 5) and Indra Nooyi of PepsiCo ( PEP - news - people ) (No. 6)? If anything, it's inspiring.
Sino, ¿cómo se explicaría que Lady Gaga (puesto nº 7) y Ellen DeGeneres (nº 10) compartan el TOP 10 con Michelle Obama (nº 1), Irene Rosenfeld, Gerente de Kraft Foods (nº 2), la Secretaria of Estado Hillary Clinton (nº 5) e Indra Nooyi de PepsiCo (nº 6)? Al menos es inpirador.
Hemos incluído muchas cabezas de Estados y candidatas prometedoras, pero también incluímos a las reinas del mercado, quienes no están sentadas en una oficina, a las primeras mujeres de los deportes, a juezas de la Corte Suprema de Justicia e íconos culturales, bancarias y autores de los libros más vendidos. Sí, confiamos en estas mujeres para administrar nuestro dinero, emitir cheques y administrar nuestros Estados y en los estadíos internacionales, pero también definen lo que comemos, lo que descargamos de Internet, los temas que se hablan a la hora de la cena y las causas que apoyamos. Qué pensamos y cómo actuamos.
Al tope de nuestra lista, se encuentra en la primera posición Michelle Obama quien es una impulsora del cambio desde que llegó a la Casa Blanca en 2008. Siendo la primer mujer afroamericana en el poder, ella cambió la cara de la oficina (literalmente), y con una permanente imagen positiva entre el pueblo, les está dando una imagen a seguir a una nueva generación de chicos y chicas alrededor del mundo. Como ex abogada y servidora pública en Chicago, su interés en el trabajo con personas jóvenes y el cuidado por la alimentación saludable, entre otros temas, es evidenciada por su campaña "Let's Move!" (Vamos a movernos!), que apunta a palear la epidemia de obesidad infantil que se presenta en las generaciones actuales.
Las mujeres poderosas están conectadas, cada una apalancando el poder de la siguiente. Como resultado de la campaña Let's Move!, por ejemplo, los principales fabricantes de comidad y bebidas (incluyendo Kraft Foods de Rosenfeld y PepsiCo de Nooyi) han prometido recortar 1.5 trillones de las calorías de sus proyectos para el 2015, incorporando nuevos productos, recetas o reduciendo el tamaño de las porciones. Por la Iniciativa Global de Clinton (CGI) en el último mes, la Secretaria de Estado Clinton brindó una sesión plenaria para el poder de las mujeres y niñas, una nueva área del CGI, que fue presenciada por Katie Couric (puesto nº 22), la Reina de Jordania Rania Al Abdullah (nº 76) y la Presidenta de Liberia Ellen Johnson Sirleaf (nº 86).
¿Cómo Nooyi y la conductora de shows televisivos DeGeneres terminaron juntas entre las 10 mujeres más poderosas del mundo? Mientras Nooyi administra PepsiCo, la cual obtuvo ingresos anuales por u$s 43 billones y una cartera de marcas que incluyen Tropicana, Frito Lay y Gatorade, DeGeneres se conecta directamente con 3 millones de televidentes a diario mediante su show. Y eso es sólo una hora de su día.
Fuera de las cámaras, DeGeneres propaga su mensaje a más de 5 millones de seguidores en Twitter, brindando notable atención a la lucha a favor de los adolescentes homosexuales por no ser discriminados en los bailes de graduación. Su alto perfil, entusiasta energía y personalidad, como conductora de TV, como modelo de CoverGirl y ex jurado de American Idol, han llevado los problemas de los LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales) más allá de las pantallas. Ella inculcó un sentido de júbilo y tolerancia al tema."
TOP 10.
Algunas notas extras:
- La traducción es propia, así que puede llegar a tener algunos errores. Sepan disculparme y valoren el esfuerzo.
- Tómese PODEROSA como sinónimo de INFLUYENTE.
- Cristina Fernandez de Kirchner se encuentra en el puesto nº 68 de la lista. En 2009 se encontraba en el puesto nº 11.
- FUENTE
- Revista Forbes