⊱ 𝐵𝒶𝓇𝒷𝒶𝓇𝒶 𝓅𝑒𝓇 𝒢𝓇𝒶𝓏𝒾𝒶 𝐼𝓉𝒶𝓁𝒾𝒶 2018 ⊰
❝Sono las cosas simples de la vida que me calientan el corazón. Si quieren verme llorar de emoción, llévenme a un bosque.❝
Enroscada en un sofá con bata blanca, Barbara Palvin, 24 años, clava accidentalmente el tenedor en una porción de lasaña vegetariana.
❝En realidad yo la carne la como❞, señala la top model húngara, nuevo rostro de la campaña Pinko.
❝Crecí en una granja a las puertas de Budapest donde, aún hoy, mi familia produce salchichas y cría aves de corral. Son mis raíces y estoy orgullosa de ello.❞
Nos quedamos solas,Barbara palvin y yo, en el estudio de posa a las puertas de París donde se hizo este servicio fotográfico exclusivo de 𝒢𝓇𝒶𝓏𝒾𝒶.
La estilista francesa llevó a su pequeño y dócil perrito a estirar las patas el resto del personal y subir arriba para un almuerzo rápido en el autoservicio.
Palvin acaba de despertar el vestido de gasa rojo transparente que llevaba a mi llegada y, esperando que la lasaña se enfríe un poco, echa un vistazo rápido a su teléfono móvil. Noto que no hay rastros de cansancio en su cara aunque 36 horas antes estaba en Nueva York para lanzar una línea de trajes de baño. Usted también diseñó un modelo de la colección.
❝Quería que él estuviera bien y por eso lo imaginé con las correas cruzadas en el clímax de la vida", me dice con cierto orgullo.❞
❝Me sucede que no tengo un estómago perfectamente plano y creo que la razón puede disfrazar muy bien las imperfecciones.❞
✧ usted es una de las más famosas y pagadas top model del mundo. Está diciendo que tiene complejos?
❝ Estoy constantemente luchando con mi cuerpo.Controlar su físico,es un desafío diario que afecta mi trabajo.❞
✧ Me da un ejemplo.
❝Hace mucho tiempo que mis fans me piden que vuelva a desfilar por la marca de ropa interior Victoria's Secret y les prometí que lo haría otra vez. Pero admito que la perspectiva me pone nerviosa.❞
✧Por qué?
❝La primera vez que asistí al Show en 2012, era más delgada que ahora, pero ya me consideraban demasiado voluptuosa. Hoy para mí es difícil cumplir los estrictos criterios que rigen la talla de las modelos.❞
✧Es por eso que la vemos menos en las pasarelas de la Fashion Week ? (creo que se refiere a que Barbarita ya no desfila en las grandes pasarelas,sino que ahora trabaja para revistas y grandes marcas como Loreal,xd)
❝Sì, no un look de desfile. Y mi forma de andar no es perfecta❞
✧ Usted es especialmente crítica hacia sí misma.
❝No miento nunca sobre lo que soy, y es un principio que me enseño mi madre.❞
✧ Con la lucidez que la caracteriza, cómo explica su éxito?
❝Mi carrera no despegó de repente, como top models como Gigi o Bella Hadid. La construí paso a paso, con constancia y humildad. No pensé que podría ser una buena modelo. Empecé a los 13 años, no sabía todo sobre este trabajo. Era una niña en el campo, una marimacho jugando al fútbol.❞
✧ Qué recuerdos tiene de esa época?
❝Me levanté temprano para recoger los huevos en el gallinero y dar de comer a las gallinas. Hoy el vegetarianismo es muy popular, especialmente en el ambiente de la moda, y cuando hablo de la empresa familiar siento alrededor de mí una especie de malestar. Pero ese es el mundo de donde vengo y que nunca he negado. Además, sigo viviendo cerca de Budapest, donde nací.❞
✧ Por qué esta elección?
❝Me hace sentir bien. Me doy cuenta de que si falto a casa durante dos o tres meses, empiezo a no reconocerme.Para mantener mis pies en el suelo, necesito encontrar mis raíces nuevamente.❞
✧ Qué sacrificó en el altar de su carrera?
❝Todas esas cosas aparentemente triviales que caracterizan a la adolescencia temprana. Nunca he estado en un viaje escolar, nunca he asistido a un campamento de verano. Hoy voy a trabajar para los hoteles más lujosos del mundo, pero lo que realmente me emociona es armar una tienda en el bosque y pescar en las orillas de un arroyo.❞
✧ Tiene la impresión de haber crecido demasiado rápido?
❝Si,pero no me arrepiento. Aprendí rápidamente protegerme y hacer menos vulnerable mi corazón ante las pruebas de la vida.❞
✧ Después del escándalo del productor Harvey Weinstein, acusado de abuso, muchas de sus compañeras han revelado que han sido víctimas de acoso sexual. Le ha pasado algo así?
❝No, nunca. Pero me siento muy cerca de las mujeres que han tenido que enfrentarse a una prueba tan difícil y dolorosa. Desde el fondo de mi corazón condeno todas las formas de violencia.❞
✧ Y crees que es correcto denunciarlos, por ejemplo a través del movimiento #Me también?
❝Sí, hablar de eso es fundamental. Todo abuso secreto es un poderoso veneno, no debe haber temas tabú. El de los abusos de poder es un tema sobre el que he reflexionado mucho, incluso si nunca he tomado la palabra públicamente.❞
✧ En Instagram tiene más de 7 MILLONES DE FANS. Tal popularidad le pone cierta presión?
❝Indudablemente. Cuando eres el ídolo de muchas chicas debes estar a la altura de su confianza, por eso intento ser un ejemplo positivo.❞
✧ Cuál es la consecuencia menos agradable de una celebridad?
❝El hecho de que las revistas de chismes me atribuyen coqueteo trás de otro. Es realmente irritante. Y paradójico.❞
✧ Por qué es paradójico?
❝Estuve soltera durante mucho tiempo, justo cuando todos decían que me estaba durmiendo con un tipo o tal. Debo decir que aprendí a relativizar. Lo importante es que mi familia y mis amigos sepan que son todos historias (chismes?)❞
✧ Usted menciona a menudo a su familia.Qué le debe?
❝Todo, siempre se han sacrificado por mí. Mi madre renunció a su trabajo durante cinco años. Me llevó a todas partes mientras aprendía el trabajo de modelo. Mi Padre y mi hermana siempre me han apoyado.❞
✧ A juzgar por las fotos que vi en la red, usted y su hermana Anita se parecen mucho
❝Físicamente, tal vez. Hemos heredado los dos ojos de nuestra madre. Pero característicamente somos muy diferentes.❞
✧ En los últimos años, cuál ha sido la experiencia de trabajo más emocionante que ha vivido?
❝Un proyecto humanitario en Sri Lanka en el que he participado con Giorgio Armani, como rostro del perfume agua de alegría. Construimos tanques de agua potable en pueblos donde los habitantes debían caminar kilómetros y kilómetros antes de llegar a un pozo. Estoy orgullosa de haber ayudado a mejorar sus condiciones de vida, es un gran logró.❞
✧ Cuál es el mayor riesgo que ha asumido en su carrera?
❝Posar desnuda. Siempre me había negado a hacerlo. Si acepté es porque me habían asegurado que no se iban a ver mis pezones, promesa que no se ha mantenido. Me sentí traicionada. Tiendo a confiar en la gente, pero si me decepcionan, conmigo se han cerrado.❞
✧ Hace poco, usted visitó en París el parque Disneyland. Le gusta este tipo de atracciones?
❝Estoy loca por el mundo de Disney, te hace olvidar los problemas de la vida cotidiana. Básicamente veo una película animada por día. Si vinieras a mi casa sin previo aviso, me encontrarías frente al Rey León o la Cenicienta. Cuando voy a ver a la hija de 3 años de la que soy madrina, nos movemos de una caja a otra sin interrupción.❞
✧ Quién o qué la inspira en la vida como en el trabajo?
❝No tengo figuras de referencia porque no me gusta imitar a los demás. Tengo mi estilo y lo que realmente me inspira es mi familia: ¡estoy feliz de poder ayudar gracias a lo que gano!❞
✧ Usted tiene un aire muy combativo. Hay algo que le da miedo?
❝La oscuridad. Si me cerraran en una habitación en la oscuridad total, gritaría como una loca. Tengo una fobia real. Siempre me duermo con la luz encendida.❞
✧ Una curiosidad: usted posó con el it boy del momento, el modelo australiano Jordan Barrett. Es tan irresistible?
❝Sí, Jordan es muy dulce, trabajamos muy bien juntos. Cuando estamos en la misma imagen, tengo la impresión de que nos hacemos más hermosos.❞
✧ En 2014 usted apareció por primera vez en una película, HÉRCULES - EL GUERRERO.
Hay cine en su futuro?
❝En Hercules no decía ni una broma, no era una verdadera parte. Sea claro, ha sido una experiencia muy buena, y estoy agradecida. Pero me gustaría interpretar un verdadero personaje.❞
✧ En qué piensa?
❝Me gustaría un papel de bond girl, o un personaje de superhéroes de Marvel. Es un prejuicio pensar que una modelo sólo puede encarnar la parte de la bella chica que sonríe. No me gustan las etiquetas, no me gusta estar encerrada en una categoría. Si tengo que ponerme a prueba, no voy a retroceder. Y según la gente que me quiere, esta es mi fuerza más grande.❞
Gracia Italia n. 13, marzo 2018
Traducido y corregido gramáticalmente por mí,o al menos,eso intenté
❝Sono las cosas simples de la vida que me calientan el corazón. Si quieren verme llorar de emoción, llévenme a un bosque.❝
Enroscada en un sofá con bata blanca, Barbara Palvin, 24 años, clava accidentalmente el tenedor en una porción de lasaña vegetariana.
❝En realidad yo la carne la como❞, señala la top model húngara, nuevo rostro de la campaña Pinko.
❝Crecí en una granja a las puertas de Budapest donde, aún hoy, mi familia produce salchichas y cría aves de corral. Son mis raíces y estoy orgullosa de ello.❞
Nos quedamos solas,Barbara palvin y yo, en el estudio de posa a las puertas de París donde se hizo este servicio fotográfico exclusivo de 𝒢𝓇𝒶𝓏𝒾𝒶.
La estilista francesa llevó a su pequeño y dócil perrito a estirar las patas el resto del personal y subir arriba para un almuerzo rápido en el autoservicio.
Palvin acaba de despertar el vestido de gasa rojo transparente que llevaba a mi llegada y, esperando que la lasaña se enfríe un poco, echa un vistazo rápido a su teléfono móvil. Noto que no hay rastros de cansancio en su cara aunque 36 horas antes estaba en Nueva York para lanzar una línea de trajes de baño. Usted también diseñó un modelo de la colección.
❝Quería que él estuviera bien y por eso lo imaginé con las correas cruzadas en el clímax de la vida", me dice con cierto orgullo.❞
❝Me sucede que no tengo un estómago perfectamente plano y creo que la razón puede disfrazar muy bien las imperfecciones.❞
✧ usted es una de las más famosas y pagadas top model del mundo. Está diciendo que tiene complejos?
❝ Estoy constantemente luchando con mi cuerpo.Controlar su físico,es un desafío diario que afecta mi trabajo.❞
✧ Me da un ejemplo.
❝Hace mucho tiempo que mis fans me piden que vuelva a desfilar por la marca de ropa interior Victoria's Secret y les prometí que lo haría otra vez. Pero admito que la perspectiva me pone nerviosa.❞
✧Por qué?
❝La primera vez que asistí al Show en 2012, era más delgada que ahora, pero ya me consideraban demasiado voluptuosa. Hoy para mí es difícil cumplir los estrictos criterios que rigen la talla de las modelos.❞
✧Es por eso que la vemos menos en las pasarelas de la Fashion Week ? (creo que se refiere a que Barbarita ya no desfila en las grandes pasarelas,sino que ahora trabaja para revistas y grandes marcas como Loreal,xd)
❝Sì, no un look de desfile. Y mi forma de andar no es perfecta❞
✧ Usted es especialmente crítica hacia sí misma.
❝No miento nunca sobre lo que soy, y es un principio que me enseño mi madre.❞
✧ Con la lucidez que la caracteriza, cómo explica su éxito?
❝Mi carrera no despegó de repente, como top models como Gigi o Bella Hadid. La construí paso a paso, con constancia y humildad. No pensé que podría ser una buena modelo. Empecé a los 13 años, no sabía todo sobre este trabajo. Era una niña en el campo, una marimacho jugando al fútbol.❞
✧ Qué recuerdos tiene de esa época?
❝Me levanté temprano para recoger los huevos en el gallinero y dar de comer a las gallinas. Hoy el vegetarianismo es muy popular, especialmente en el ambiente de la moda, y cuando hablo de la empresa familiar siento alrededor de mí una especie de malestar. Pero ese es el mundo de donde vengo y que nunca he negado. Además, sigo viviendo cerca de Budapest, donde nací.❞
✧ Por qué esta elección?
❝Me hace sentir bien. Me doy cuenta de que si falto a casa durante dos o tres meses, empiezo a no reconocerme.Para mantener mis pies en el suelo, necesito encontrar mis raíces nuevamente.❞
✧ Qué sacrificó en el altar de su carrera?
❝Todas esas cosas aparentemente triviales que caracterizan a la adolescencia temprana. Nunca he estado en un viaje escolar, nunca he asistido a un campamento de verano. Hoy voy a trabajar para los hoteles más lujosos del mundo, pero lo que realmente me emociona es armar una tienda en el bosque y pescar en las orillas de un arroyo.❞
✧ Tiene la impresión de haber crecido demasiado rápido?
❝Si,pero no me arrepiento. Aprendí rápidamente protegerme y hacer menos vulnerable mi corazón ante las pruebas de la vida.❞
✧ Después del escándalo del productor Harvey Weinstein, acusado de abuso, muchas de sus compañeras han revelado que han sido víctimas de acoso sexual. Le ha pasado algo así?
❝No, nunca. Pero me siento muy cerca de las mujeres que han tenido que enfrentarse a una prueba tan difícil y dolorosa. Desde el fondo de mi corazón condeno todas las formas de violencia.❞
✧ Y crees que es correcto denunciarlos, por ejemplo a través del movimiento #Me también?
❝Sí, hablar de eso es fundamental. Todo abuso secreto es un poderoso veneno, no debe haber temas tabú. El de los abusos de poder es un tema sobre el que he reflexionado mucho, incluso si nunca he tomado la palabra públicamente.❞
✧ En Instagram tiene más de 7 MILLONES DE FANS. Tal popularidad le pone cierta presión?
❝Indudablemente. Cuando eres el ídolo de muchas chicas debes estar a la altura de su confianza, por eso intento ser un ejemplo positivo.❞
✧ Cuál es la consecuencia menos agradable de una celebridad?
❝El hecho de que las revistas de chismes me atribuyen coqueteo trás de otro. Es realmente irritante. Y paradójico.❞
✧ Por qué es paradójico?
❝Estuve soltera durante mucho tiempo, justo cuando todos decían que me estaba durmiendo con un tipo o tal. Debo decir que aprendí a relativizar. Lo importante es que mi familia y mis amigos sepan que son todos historias (chismes?)❞
✧ Usted menciona a menudo a su familia.Qué le debe?
❝Todo, siempre se han sacrificado por mí. Mi madre renunció a su trabajo durante cinco años. Me llevó a todas partes mientras aprendía el trabajo de modelo. Mi Padre y mi hermana siempre me han apoyado.❞
✧ A juzgar por las fotos que vi en la red, usted y su hermana Anita se parecen mucho
❝Físicamente, tal vez. Hemos heredado los dos ojos de nuestra madre. Pero característicamente somos muy diferentes.❞
✧ En los últimos años, cuál ha sido la experiencia de trabajo más emocionante que ha vivido?
❝Un proyecto humanitario en Sri Lanka en el que he participado con Giorgio Armani, como rostro del perfume agua de alegría. Construimos tanques de agua potable en pueblos donde los habitantes debían caminar kilómetros y kilómetros antes de llegar a un pozo. Estoy orgullosa de haber ayudado a mejorar sus condiciones de vida, es un gran logró.❞
✧ Cuál es el mayor riesgo que ha asumido en su carrera?
❝Posar desnuda. Siempre me había negado a hacerlo. Si acepté es porque me habían asegurado que no se iban a ver mis pezones, promesa que no se ha mantenido. Me sentí traicionada. Tiendo a confiar en la gente, pero si me decepcionan, conmigo se han cerrado.❞
✧ Hace poco, usted visitó en París el parque Disneyland. Le gusta este tipo de atracciones?
❝Estoy loca por el mundo de Disney, te hace olvidar los problemas de la vida cotidiana. Básicamente veo una película animada por día. Si vinieras a mi casa sin previo aviso, me encontrarías frente al Rey León o la Cenicienta. Cuando voy a ver a la hija de 3 años de la que soy madrina, nos movemos de una caja a otra sin interrupción.❞
✧ Quién o qué la inspira en la vida como en el trabajo?
❝No tengo figuras de referencia porque no me gusta imitar a los demás. Tengo mi estilo y lo que realmente me inspira es mi familia: ¡estoy feliz de poder ayudar gracias a lo que gano!❞
✧ Usted tiene un aire muy combativo. Hay algo que le da miedo?
❝La oscuridad. Si me cerraran en una habitación en la oscuridad total, gritaría como una loca. Tengo una fobia real. Siempre me duermo con la luz encendida.❞
✧ Una curiosidad: usted posó con el it boy del momento, el modelo australiano Jordan Barrett. Es tan irresistible?
❝Sí, Jordan es muy dulce, trabajamos muy bien juntos. Cuando estamos en la misma imagen, tengo la impresión de que nos hacemos más hermosos.❞
✧ En 2014 usted apareció por primera vez en una película, HÉRCULES - EL GUERRERO.
Hay cine en su futuro?
❝En Hercules no decía ni una broma, no era una verdadera parte. Sea claro, ha sido una experiencia muy buena, y estoy agradecida. Pero me gustaría interpretar un verdadero personaje.❞
✧ En qué piensa?
❝Me gustaría un papel de bond girl, o un personaje de superhéroes de Marvel. Es un prejuicio pensar que una modelo sólo puede encarnar la parte de la bella chica que sonríe. No me gustan las etiquetas, no me gusta estar encerrada en una categoría. Si tengo que ponerme a prueba, no voy a retroceder. Y según la gente que me quiere, esta es mi fuerza más grande.❞
Gracia Italia n. 13, marzo 2018
Traducido y corregido gramáticalmente por mí,o al menos,eso intenté