Ave Maria... de Piazzolla

link: http://www.youtube.com/watch?v=GVDofGwHIwo No se como será la historia verdadera de la obra porque Piazzolla la habria compuesto para la pelicula Enrico IV pero en version instrumental (en youtube se puede ver esa parte de la pelicula). Lo que se que la letra la escribió Roberto Bertozzi, un amigovio de Milva, profesor de la universidad de Chieti, especialista en literatura alemana y teoría de la traducción. La cantante italiana, dijo «Antes de morir (Piazzolla) me regaló una pieza y me dijo: ’cántala cuando sientas que es el momento’», por lo tanto entiendo que ya estaria la letra escrita para ese momento. El texto no está tomado de la tradición, por eso son epítetos y expresiones no habituales en este tipo de musica dedicada a la virgen. Les copio ca letra y una traduccion. Si tiene alguna sugerencia para mejorar las expresiones bienvenida seran: Ave Maria, amoris tui Sitiens sum, Ave! Ave Maria, o aurea lux, Ave! Ave Maria Ave! Ave Maria qua movetur vita. Ad me veni Vitae afflatus, Omnis anhelitus, Ave! Credo in te. Veni ad me. A te a’r (aer) nascitur, puro pudore, Ima umilitate; tibi confido! Ave Maria, gentium mater. Ave! Ave Maria Ave! Ave Maria Qua movetur vita, Ad me veni Vitae afflatus, Omnis anhelitus. Ave! credo in te. Veni ad me. Ave! Traduccion: Ave María estoy sediento de tu amor, Ave! Ave Maria, oh! Luz dorada Oh! Tierna violeta blanca de todos (la flor de la humildad por excelencia) Ave! Ave Maria Ave! Ave Maria de quien procede la vida. Ven a mi, soplo de vida, todo anhelo. Ave! Creo en ti. Ven a mí. Por tí nace el aire con puro pudor, Con la más profunda humildad en ti confío! Ave María, madre de todos los hombres. Ave! Ave María Ave! Ave María de quien procede la vida. Ven a mí, soplo de vida, Todo anhelo. Ave! Creo en tí. Ven a mí. Ave! link: http://www.youtube.com/watch?v=rES1i5Hhvxs link: http://www.youtube.com/watch?v=nJxpFMCL2ac link: http://www.youtube.com/watch?v=kJ84OLIfXKU link: http://www.youtube.com/watch?v=s9mzKBxmK7E link: http://www.youtube.com/watch?v=C04D8Tp3x8A