La tradición es muy antigua, realmente no se sabe dónde se inicia, pero persistía a la llegada de los conquistadores españoles y tomada ya la ciudad azteca por ellos y muerta años después doña Marina, o sea la Malinche, contaban que ésta era La Llorona, la cual venía a penar del otro mundo por haber traicionado a los indios de su raza, ayudando a los extranjeros para que los juzgasen.
“La Llorona -cuenta D. José María Roa Bárcena-, era a veces una joven enamorada, que había muerto en vísperas de casarse y traía al novio la corona de rosas blancas que no llegó a ceñirse; era otras veces la viuda que venía a llorar a sus tiernos huérfanos
pero a mi parecer el origen que mas me gusta es este: El mismo Sahagún (Lib. XI), refiere que entre muchos augurios o señales con que se anunció la Conquista de los españoles, el sexto pronóstico fue que de noche se oyeran voces muchas veces como de una mujer que angustiada y con lloro decía:¡ ‘Oh, hijos míos!, ¿dónde os llevaré para que no os acabeís de perder?’ ”
A media noche y casi siempre cuando había luna llena, los ciudadanos despertaban llenos de horror al oír en la calle tristes y prolongadísimos gritos y gemidos, lanzados por una mujer, a quien parecía afligía una gran pena
los vecinos se contentaban con persignarse o santiguarse, dado que aquellos lúgubres y lastimeros gemidos eran, según ellos, de ánimas del inframundo; pero fueron tantos y tan repetidos y se prolongaron por tanto tiempo, que algunos, los más valientes y despreocupados, quisieron cerciorarse con sus propios ojos qué era aquello; y con mucha curiosidad, pero mucho temor, primero miraron desde las puertas entreabiertas, de las ventanas o balcones, y después atreviéndose a salir por las calles, lograron ver a la que, en el silencio de las oscuras noches o en aquellas en que la luz pálida y transparente de la luna caía como un manto vaporoso sobre las altas torres, los techos y tejados y las calles, lanzaba agudos y tristísimos gemidos.
Vestía la mujer traje blanquísimo, y blanco y espeso velo cubría su rostro. Con lentos y callados pasos recorría muchas calles de la ciudad dormida, cada noche recorría distintas calles, aunque sin faltar una sola, caminaba a la Plaza Mayor, donde vuelto el cubierto rostro hacia el oriente, se hincaba de rodillas y daba el último angustioso, lastimero y larguísimo lamento
se ponía de pie, continuaba con el paso lento y pausado hacia el mismo rumbo, al llegar a orillas del salobre lago, que en ese tiempo penetraba dentro de algunos barrios, como una sombra o vapor se desvanecía.
Tal es en pocas palabras la genuina tradición popular que durante más de trescientos años quedó grabada en la memoria de los habitantes de la ciudad de México y que ha ido borrándose a medida que la sencillez de nuestras costumbres y las nuevas generaciones son cada vez más incrédulas, y estas leyendas han ido perdiéndose en la niebla de los tiempos.
“La Llorona -cuenta D. José María Roa Bárcena-, era a veces una joven enamorada, que había muerto en vísperas de casarse y traía al novio la corona de rosas blancas que no llegó a ceñirse; era otras veces la viuda que venía a llorar a sus tiernos huérfanos
pero a mi parecer el origen que mas me gusta es este: El mismo Sahagún (Lib. XI), refiere que entre muchos augurios o señales con que se anunció la Conquista de los españoles, el sexto pronóstico fue que de noche se oyeran voces muchas veces como de una mujer que angustiada y con lloro decía:¡ ‘Oh, hijos míos!, ¿dónde os llevaré para que no os acabeís de perder?’ ”
A media noche y casi siempre cuando había luna llena, los ciudadanos despertaban llenos de horror al oír en la calle tristes y prolongadísimos gritos y gemidos, lanzados por una mujer, a quien parecía afligía una gran pena
los vecinos se contentaban con persignarse o santiguarse, dado que aquellos lúgubres y lastimeros gemidos eran, según ellos, de ánimas del inframundo; pero fueron tantos y tan repetidos y se prolongaron por tanto tiempo, que algunos, los más valientes y despreocupados, quisieron cerciorarse con sus propios ojos qué era aquello; y con mucha curiosidad, pero mucho temor, primero miraron desde las puertas entreabiertas, de las ventanas o balcones, y después atreviéndose a salir por las calles, lograron ver a la que, en el silencio de las oscuras noches o en aquellas en que la luz pálida y transparente de la luna caía como un manto vaporoso sobre las altas torres, los techos y tejados y las calles, lanzaba agudos y tristísimos gemidos.
Vestía la mujer traje blanquísimo, y blanco y espeso velo cubría su rostro. Con lentos y callados pasos recorría muchas calles de la ciudad dormida, cada noche recorría distintas calles, aunque sin faltar una sola, caminaba a la Plaza Mayor, donde vuelto el cubierto rostro hacia el oriente, se hincaba de rodillas y daba el último angustioso, lastimero y larguísimo lamento
se ponía de pie, continuaba con el paso lento y pausado hacia el mismo rumbo, al llegar a orillas del salobre lago, que en ese tiempo penetraba dentro de algunos barrios, como una sombra o vapor se desvanecía.
Tal es en pocas palabras la genuina tradición popular que durante más de trescientos años quedó grabada en la memoria de los habitantes de la ciudad de México y que ha ido borrándose a medida que la sencillez de nuestras costumbres y las nuevas generaciones son cada vez más incrédulas, y estas leyendas han ido perdiéndose en la niebla de los tiempos.
