Es común que, a veces, cuando descargamos una película, el tiempo de los subtítulos no esté bien sincronizado; ya sea que empiece antes, empiece después o que en medio de la película se empiece a atrasar o adelantar.
Yo he tenido este problema varias veces al descargar películas que no vienen con los subtítulos, y resulta que al descargarlos de otra página no combinan bien.
Debido a esto empecé a buscar la solución y encontré este programa que es muy sencillo de utilizar.
A continuación les dejo un tutorial de como usarlo.
Lo primero que tienen que hacer es descargar el programa Subtitles Workshop e instalarlo.
Una vez instalado, lo abren y aparecerá esto:
Lo primero es lo primero: si el programa no se te muestra en español, utiliza el menú Settings > Language para cambiarlo.
Después es el momento de cargar el subtítulo y la película (esto último es opcional). Para ello, utiliza el menú Archivo > Cargar Subtítulo (Control + O) y Película > Abrir (Control + P)
Por supuesto, antes de realizar algún ajuste, deberás conocer el desfase que tienen tus subtítulos. Esto lo puedes hacer a ojo… o tomando mediciones desde el mismo programa: al lado de cada línea de subtítulos aparece el tiempo en el que aparece y se oculta, mientras que a la derecha de la pantalla aparece el tiempo de reproducción de la película actual.
Una vez tengas el dato, ha llegado la hora de modificar tus subtítulos. Si sólo quieres mover en la línea del tiempo algunos de los subtítulos -por ejemplo, si se te desincroniza a partir de determinado punto, pero el resto está bien- entonces selecciona los subtítulos a partir de dicho punto. Puedes utilizar el atajo de teclado Shift + clic y Control + clic para selecciones múltiples
A continuación, ve al menú Edición > Tiempos > Aplicar Demora (Control + D).
Establece el tiempo que quieres modificar: en el primer desplegable, la cruz retrasará los subtítulos, mientras que el signo menos los adelantará; en el segundo, especifica el tiempo que es modificará. Ten en cuenta que el tiempo se mide en horas:minutos:segundos.
Tras pulsar aplicar, tus subtítulos habrán sido modificados. Utiliza la previsualización incluida en el propio programa para comprobar que todo está funcionando a la perfección. ¿Es así? Entonces sólo queda grabar: Archivo > Guardar (Control + S)
Bueno, espero que les haya servido.
A mi me sirvió mucho.
Muchas gracias por pasar...
Dejen sus comentarios....
Yo he tenido este problema varias veces al descargar películas que no vienen con los subtítulos, y resulta que al descargarlos de otra página no combinan bien.
Debido a esto empecé a buscar la solución y encontré este programa que es muy sencillo de utilizar.
A continuación les dejo un tutorial de como usarlo.
Lo primero que tienen que hacer es descargar el programa Subtitles Workshop e instalarlo.
Una vez instalado, lo abren y aparecerá esto:
Lo primero es lo primero: si el programa no se te muestra en español, utiliza el menú Settings > Language para cambiarlo.
Después es el momento de cargar el subtítulo y la película (esto último es opcional). Para ello, utiliza el menú Archivo > Cargar Subtítulo (Control + O) y Película > Abrir (Control + P)
Por supuesto, antes de realizar algún ajuste, deberás conocer el desfase que tienen tus subtítulos. Esto lo puedes hacer a ojo… o tomando mediciones desde el mismo programa: al lado de cada línea de subtítulos aparece el tiempo en el que aparece y se oculta, mientras que a la derecha de la pantalla aparece el tiempo de reproducción de la película actual.
Una vez tengas el dato, ha llegado la hora de modificar tus subtítulos. Si sólo quieres mover en la línea del tiempo algunos de los subtítulos -por ejemplo, si se te desincroniza a partir de determinado punto, pero el resto está bien- entonces selecciona los subtítulos a partir de dicho punto. Puedes utilizar el atajo de teclado Shift + clic y Control + clic para selecciones múltiples
A continuación, ve al menú Edición > Tiempos > Aplicar Demora (Control + D).
Establece el tiempo que quieres modificar: en el primer desplegable, la cruz retrasará los subtítulos, mientras que el signo menos los adelantará; en el segundo, especifica el tiempo que es modificará. Ten en cuenta que el tiempo se mide en horas:minutos:segundos.
Tras pulsar aplicar, tus subtítulos habrán sido modificados. Utiliza la previsualización incluida en el propio programa para comprobar que todo está funcionando a la perfección. ¿Es así? Entonces sólo queda grabar: Archivo > Guardar (Control + S)
Bueno, espero que les haya servido.
A mi me sirvió mucho.
Muchas gracias por pasar...
Dejen sus comentarios....