La lengua no es de trapo...
Desvelos develados
JUAN MENDIETA
Un atribulado lector me suplica que lo auxilie y le aclare una duda que aparentemente lo paraliza: cuándo usar develar, cuándo desvelar, qué significan revelar y relevar. Bueno, no es para tanto, mi amigo; no es cuestión de achicarse por estos parónimos (¿recuerda qué quiere decir?) de poca monta.
Con excepción del último verbo (relevar) los tres restantes guardan un innegable vínculo semántico. Veamos.
Develar significa --según el Santo DRAE--(Diccionario de la Real Academia Española) "quitar o descorrer el velo que cubre alguna cosa". Confieso que nunca oí a nadie decir en la inauguración de un monumento, que la estatua había sido develada... pero en fin, usted sabe cómo es la cosa con los idiomas. Lo más corriente es emplear este verbo en sentido figurado, que no es otro que "descubrir, poner de manifiesto". Ahora sí: se develó el misterio que rodeaba el caso.
Desvelar, como cualquiera sabe, es lo que le pasa a uno después del 15 cuando se pregunta cómo va a hacer para llegar a fin de mes y no hay tilo o rohypnol que le hagan pegar los ojos. Y uno se levanta, hace pichí, toma agua, mira el cable y no hay caso, no puede alejar del balero las facturas pendientes.
En su forma pronominal (desvelarse) suele emplearse también con el significado de "poner gran cuidado y atención en lo que uno tiene a su cargo o desea hacer o conseguir": La oposición se desvela por jaquear al gobierno. Pero el diccionario trae una tercera acepción que lo torna sinónimo exacto de develar. Debo admitir que no me suena mucho decir se desveló la incógnita y que prefiero se develó la incógnita.
Revelar se emplea en fotografía para designar la acción de hacer visible la imagen impresa en una película (algo destinado a desaparecer con la fotografía digital). Una segunda acepción nos permite usarlo con el significado de "proporcionar indicios o certidumbre de algo; descubrir o manifestar lo ignorado o secreto", con lo cual se aproxima a develar y desvelar, aunque hay que aclarar que no es sinónimo.
Personalmente, prefiero reservarlo para expresiones como las siguientes: La Policía reveló la identidad del imputado, o No se reveló el monto de la maniobra. En síntesis, alguien revela algo que sabe pero que el resto ignoraba. (Ojo con el homófono rebelarse que significa "sublevarse, no acatar una orden".
Y la sorpresa viene con relevar. No hay dudas de que este último verbo significa "exonerar de un cargo o tarea; reemplazar, sustituir a una persona con otra en un empleo". Pero cuántas veces hemos oído La cuarta parte de los hogares relevados está por debajo del límite de pobreza, dando a este verbo un significado sinónimo de encuestar; y sin embargo, el mataburros no registra esta acepción ni el sustantivo relevamiento, tan corrientemente empleado.
--Mire, Mendieta, no es por nada, pero lo mejor que hay para combatir los desvelos y apolillar como un rey es tomarse un par de vasos de vino después de la cena.
--¡Qué lo parió!
Fuente:
Desvelos develados
JUAN MENDIETA
Un atribulado lector me suplica que lo auxilie y le aclare una duda que aparentemente lo paraliza: cuándo usar develar, cuándo desvelar, qué significan revelar y relevar. Bueno, no es para tanto, mi amigo; no es cuestión de achicarse por estos parónimos (¿recuerda qué quiere decir?) de poca monta.
Con excepción del último verbo (relevar) los tres restantes guardan un innegable vínculo semántico. Veamos.
Develar significa --según el Santo DRAE--(Diccionario de la Real Academia Española) "quitar o descorrer el velo que cubre alguna cosa". Confieso que nunca oí a nadie decir en la inauguración de un monumento, que la estatua había sido develada... pero en fin, usted sabe cómo es la cosa con los idiomas. Lo más corriente es emplear este verbo en sentido figurado, que no es otro que "descubrir, poner de manifiesto". Ahora sí: se develó el misterio que rodeaba el caso.
Desvelar, como cualquiera sabe, es lo que le pasa a uno después del 15 cuando se pregunta cómo va a hacer para llegar a fin de mes y no hay tilo o rohypnol que le hagan pegar los ojos. Y uno se levanta, hace pichí, toma agua, mira el cable y no hay caso, no puede alejar del balero las facturas pendientes.
En su forma pronominal (desvelarse) suele emplearse también con el significado de "poner gran cuidado y atención en lo que uno tiene a su cargo o desea hacer o conseguir": La oposición se desvela por jaquear al gobierno. Pero el diccionario trae una tercera acepción que lo torna sinónimo exacto de develar. Debo admitir que no me suena mucho decir se desveló la incógnita y que prefiero se develó la incógnita.
Revelar se emplea en fotografía para designar la acción de hacer visible la imagen impresa en una película (algo destinado a desaparecer con la fotografía digital). Una segunda acepción nos permite usarlo con el significado de "proporcionar indicios o certidumbre de algo; descubrir o manifestar lo ignorado o secreto", con lo cual se aproxima a develar y desvelar, aunque hay que aclarar que no es sinónimo.
Personalmente, prefiero reservarlo para expresiones como las siguientes: La Policía reveló la identidad del imputado, o No se reveló el monto de la maniobra. En síntesis, alguien revela algo que sabe pero que el resto ignoraba. (Ojo con el homófono rebelarse que significa "sublevarse, no acatar una orden".
Y la sorpresa viene con relevar. No hay dudas de que este último verbo significa "exonerar de un cargo o tarea; reemplazar, sustituir a una persona con otra en un empleo". Pero cuántas veces hemos oído La cuarta parte de los hogares relevados está por debajo del límite de pobreza, dando a este verbo un significado sinónimo de encuestar; y sin embargo, el mataburros no registra esta acepción ni el sustantivo relevamiento, tan corrientemente empleado.
--Mire, Mendieta, no es por nada, pero lo mejor que hay para combatir los desvelos y apolillar como un rey es tomarse un par de vasos de vino después de la cena.
--¡Qué lo parió!
Fuente: