sincroniza subtitulos en cualquier tipo de video muy facil
el programa que usaremos se llama subtitle workshop y es gratuito
LO ABRIMOS Y LE DAMOS CLICK EN LA CARPETA PARA AÑADIR EL ARCHIVO DE SUBTITULOS
LUEGO CLICK EN EDIT , SELECCIONAMOS LA OPCION TIMINGS Y POR ULTIMO SET DELAY
LE APARECERA UNA VENTANA COMO ESTA. AHI SELECCIONAN SI VAN A SUMAR O RESTAR SEGUNDOS EN LOS SUBTITULOS Y LUEGO CUANTOS SEGUNDOS
DESCARGA
http://www.urusoft.net/download.php?id=sw4&mirror=1