De más o de menos:
la tilinguería del semanario Búsqueda
Yo, como tantos de ustedes, caros lectores, vivo de asombro en asombro ante el léxico que los jóvenes (fundamentalmente niños y adolescentes) emplean alegremente para comunicarse entre sí y con los adultos.
JUAN MENDIETA
Un día de gran calor le pregunté a mi hija si quería tomar un refresco. "Más bien", fue su curiosa respuesta; y digo curiosa porque en realidad yo no le había planteado una disyuntiva en la que ella debiera optar (una taza de té o un refresco). Lo que ese 'más bien' quería expresar en el código lingüístico de la niña no era otra cosa que 'obviamente' o 'por supuesto', y yo lo entendía --como cualquier adulto-- como la expresión que, en contraposición de dos términos, acompaña al que se considera más adecuado: Con este calor no quiero sopa; prefiero más bien un refresco. Sin embargo, para los jóvenes funciona esa otra semántica señalada.
Algo parecido me ocurrió cuando una compañera de mi hija comentó que la milanesa que mi mujer le había servido "estaba salada". Caramba, se me fue la mano en la sal, pensó mi sufrida cónyuge. Craso error: salado en lenguaje adolescentil tiene una semántica totalmente diversa; significaría algo así como grande, abundante, notable, muy bueno. En realidad, empezó a emplearse como sinónimo de muy fuerte, es decir impactante, asombroso, conmovedor, y de ahí ya pasó a ostentar ese otro significado.
Otro curioso mecanismo ha llevado a emplear la locución adverbial de más (de sobra, en exceso) como sinónimo de excelente, a pesar del refrán que nos recuerda que "lo poco agrada y lo mucho enfada". Si usted oye a una persona de edad provecta decir Esta torta está de más, deberá entender que está sobrando, que es un exceso. No obstante, el mismo enunciado dicho por un chiqulín debe entenderse como que la torta está riquísima. ¿No es asombroso?
A propósito de esta última expresión (de más), vale la pena detenerse en una sección de la revista Galería que acompaña al semanario Búsqueda. Merced a esa prestigiosa publicación nos enteramos del nuevo cambio semántico operado en la expresión que analizamos. En lo que está "de más" y lo que está "de menos" según el criterio del editor de la publicación, se advierte una variante semántica de la expresión. Veamos. Suponía yo --de acuerdo con el nuevo significado juvenil dado a la expresión de más-- que en la lista de cosas o hechos así calificados se incluirían, por ejemplo, cosas ricas, o placenteras, o productos de alta calidad, o actitudes elogiables; algo así como los "dedito p'arriba" de la revista Guambia. Pero no. El criterio seguido por el intelectual responsable de la sección parece más bien acercarse a aquel que diferenciaba "lo disti" de "lo ordi", "lo in" de "lo out"; es decir, lo que "queda bien" y lo que "queda mal", lo que prestigia y lo que es propio de "guisos".
Creo que desde los tiempos en que Elina Berro nos deleitaba con su Mónica, aquella pitucona frívola, jamás había vuelto a ver tilinguería más flagrante. Por si usted, amigo lector, no se cuenta entre los ídem de Galería, aquí van algunas perlas (todo sic).
De más: Firmar siempre con una lapicera Cartier. Los relojes antiguos de bolsillo para los hombres. Tener las sábanas con las iniciales bordadas. Decir que sos hincha de Defensor. Tener una buena colección de platería criolla en la estancia. ¿Qué me dice? Yo, que uso el primer bolígrafo Bic al alcance de mi mano; que no tengo estancia ni platería criolla (ni foránea); que tengo un reloj pulsera; que duermo en sábanas que sólo tienen una etiqueta con la marca Teka, le juro que me siento un marginado aunque soy hincha de Defensor; porque lo que está de más no es serlo sino decirlo... Como muestra de mentalidad fatua no tiene parangón.
De menos: Servir hielo en un tupper y no en una hielera. Las camperas de cuero con corderito. Los relojes cu-cu. Decirle laburo al trabajo. Los autos con baca. El término paisito.
¿Y? ¿Está usted de más o de menos? Yo reconozco que estoy bastante de menos: los hielos los tomo directamente de la cubetera con las manos; digo laburo y laburar, y a veces me refiero al Uruguay utilizando el término paisito; supe tener un gamulán; las bacas en los autos me parecen de lo más útiles aunque yo no tengo porque la Mehari no la necesita; así que en lo único que no estoy de menos es en cuanto a los relojes cu-cu.
--Lo que no dice nada es de la grappa. ¿Estaremos de más o de menos si pedimos otra?
--¡Qué lo parió! *
(Periodista de LA REPUBLICA)
Reglas de lo "De más"
1) Lo que está D+ no necesariamente está bueno, según Galería, pero es sofisticado. Es decir, puede ser extremadamente horrible, pero si es "cool" está D+.
Está D+ removerse porciones del intestino grueso en diciembre para verse flaca en verano
2) Algo no está D+ por ser algo provechoso, es la adición de algo que lo hace D+. Así, podemos decir que "Tener una mansión está D+", pero esto nunca entraría en la categoría D+ sino es con un aditivo especial.
Está D+ tener una mansión en la campiña francesa y otra en Waku-Waku (o cualquier otra isla polinésica)
3) En toda sección de D+ tiene que haber algo foráneo (extranjero para uds manga de incultos) que no importa lo mierda que pueda ser, igual está D+.
Está D+ la filosofía rumana de conocimiento interior mediante el apretamiento de las hemorroides
4) En toda sección D+ tiene que haber algo, que o bien antes estaba de modé o alguna costumbre autóctona totalmente anacrónica. Es que el revival está de moda.
Está D+ tener un negro esclavo como en la época colonial
5) Como se ha mencionado anteriormente, no es el objeto, sino el aditivo que hace a algo D+, por más mierda que sea el objeto.
Está D+ ir a la hinchada de Bazañez y cantar el "A esto' putos le tenemo' que ganá" en francés
6) Ignorar toda regla anterior. En cualquier momento dado lo D+ puede pasar a ser D- y viceversa.
Reglas de lo D-
1) Lo que está D- no necesariamente es una mierda, según Galería, pero es terraja. Es decir, puede ser la mejor cosa del mundo y si es grasa está D-
Está D- cuando uno se está meando y finalmente se descarga decir "Ahhhh" cual orgasmo
2) Algo no está D- por ser algo terraja, es la adición de algo que lo hace D-. Así, podemos decir que "Está D- cobrar el plan de emergencia", pero esto nunca entraría en la categoría D- sino es con un aditivo especial.
Está D- que te vean en la cola para cobrar el plan de emergencia con chinelas JL Cook de la temporada 2004 - 2005
3) En toda sección D- tiene que haber algo que el 99% de la población hace y lo considera correcto pero que en realidad es totalmente grasún y el 1% de la población restante (los cajetillas) nunca lo hacen.
Está D- leer revistas Condorito mientras estás cagando
4) Como se ha mencionado anteriormente, no es el objeto, sino el aditivo que hace a algo D-, por más finoli que sea el objeto.
Está D- sacarse los cachos de queso de la fondue de entre los dientes con un escarbadiente cuando vas a comer al Bungalow Suizo
5) Ignorar toda regla anterior. En cualquier momento dado lo D- puede pasar a ser D+ y viceversa.
Regla de oro
Está D+ ser rico, está D- ser pobre.
Nadie tiene que seguir estas reglas, pero son las que usan en Galería para hacer esas obras de arte. Ahora, a lo que nos concierne:
De Más
- Hacerse acupuntura estilo japonés (con Katanas).
- Que tu chauffer tenga título de arquitecto.
- Hablar dialectos zwahili con tus amigas mientras toman té de Ceilán con scones.
- Comentar el Dow Jones con el que te vende la revista Cosmopolitan.
De Menos
- Sacarte los mocos cuando estás parada en algún semáforo.
- Decir "Que gorda que está la Su" solo por haber leido la última "Caras".
- Que en el brunch con tus amigas del Country sirvas choripanes con ensalada rusa.
- Decirle "Maraño" a la materia fecal.
[/size][/align]
la tilinguería del semanario Búsqueda
Yo, como tantos de ustedes, caros lectores, vivo de asombro en asombro ante el léxico que los jóvenes (fundamentalmente niños y adolescentes) emplean alegremente para comunicarse entre sí y con los adultos.
JUAN MENDIETA
Un día de gran calor le pregunté a mi hija si quería tomar un refresco. "Más bien", fue su curiosa respuesta; y digo curiosa porque en realidad yo no le había planteado una disyuntiva en la que ella debiera optar (una taza de té o un refresco). Lo que ese 'más bien' quería expresar en el código lingüístico de la niña no era otra cosa que 'obviamente' o 'por supuesto', y yo lo entendía --como cualquier adulto-- como la expresión que, en contraposición de dos términos, acompaña al que se considera más adecuado: Con este calor no quiero sopa; prefiero más bien un refresco. Sin embargo, para los jóvenes funciona esa otra semántica señalada.
Algo parecido me ocurrió cuando una compañera de mi hija comentó que la milanesa que mi mujer le había servido "estaba salada". Caramba, se me fue la mano en la sal, pensó mi sufrida cónyuge. Craso error: salado en lenguaje adolescentil tiene una semántica totalmente diversa; significaría algo así como grande, abundante, notable, muy bueno. En realidad, empezó a emplearse como sinónimo de muy fuerte, es decir impactante, asombroso, conmovedor, y de ahí ya pasó a ostentar ese otro significado.
Otro curioso mecanismo ha llevado a emplear la locución adverbial de más (de sobra, en exceso) como sinónimo de excelente, a pesar del refrán que nos recuerda que "lo poco agrada y lo mucho enfada". Si usted oye a una persona de edad provecta decir Esta torta está de más, deberá entender que está sobrando, que es un exceso. No obstante, el mismo enunciado dicho por un chiqulín debe entenderse como que la torta está riquísima. ¿No es asombroso?
A propósito de esta última expresión (de más), vale la pena detenerse en una sección de la revista Galería que acompaña al semanario Búsqueda. Merced a esa prestigiosa publicación nos enteramos del nuevo cambio semántico operado en la expresión que analizamos. En lo que está "de más" y lo que está "de menos" según el criterio del editor de la publicación, se advierte una variante semántica de la expresión. Veamos. Suponía yo --de acuerdo con el nuevo significado juvenil dado a la expresión de más-- que en la lista de cosas o hechos así calificados se incluirían, por ejemplo, cosas ricas, o placenteras, o productos de alta calidad, o actitudes elogiables; algo así como los "dedito p'arriba" de la revista Guambia. Pero no. El criterio seguido por el intelectual responsable de la sección parece más bien acercarse a aquel que diferenciaba "lo disti" de "lo ordi", "lo in" de "lo out"; es decir, lo que "queda bien" y lo que "queda mal", lo que prestigia y lo que es propio de "guisos".
Creo que desde los tiempos en que Elina Berro nos deleitaba con su Mónica, aquella pitucona frívola, jamás había vuelto a ver tilinguería más flagrante. Por si usted, amigo lector, no se cuenta entre los ídem de Galería, aquí van algunas perlas (todo sic).
De más: Firmar siempre con una lapicera Cartier. Los relojes antiguos de bolsillo para los hombres. Tener las sábanas con las iniciales bordadas. Decir que sos hincha de Defensor. Tener una buena colección de platería criolla en la estancia. ¿Qué me dice? Yo, que uso el primer bolígrafo Bic al alcance de mi mano; que no tengo estancia ni platería criolla (ni foránea); que tengo un reloj pulsera; que duermo en sábanas que sólo tienen una etiqueta con la marca Teka, le juro que me siento un marginado aunque soy hincha de Defensor; porque lo que está de más no es serlo sino decirlo... Como muestra de mentalidad fatua no tiene parangón.
De menos: Servir hielo en un tupper y no en una hielera. Las camperas de cuero con corderito. Los relojes cu-cu. Decirle laburo al trabajo. Los autos con baca. El término paisito.
¿Y? ¿Está usted de más o de menos? Yo reconozco que estoy bastante de menos: los hielos los tomo directamente de la cubetera con las manos; digo laburo y laburar, y a veces me refiero al Uruguay utilizando el término paisito; supe tener un gamulán; las bacas en los autos me parecen de lo más útiles aunque yo no tengo porque la Mehari no la necesita; así que en lo único que no estoy de menos es en cuanto a los relojes cu-cu.
--Lo que no dice nada es de la grappa. ¿Estaremos de más o de menos si pedimos otra?
--¡Qué lo parió! *
(Periodista de LA REPUBLICA)
Reglas de lo "De más"
1) Lo que está D+ no necesariamente está bueno, según Galería, pero es sofisticado. Es decir, puede ser extremadamente horrible, pero si es "cool" está D+.
Está D+ removerse porciones del intestino grueso en diciembre para verse flaca en verano
2) Algo no está D+ por ser algo provechoso, es la adición de algo que lo hace D+. Así, podemos decir que "Tener una mansión está D+", pero esto nunca entraría en la categoría D+ sino es con un aditivo especial.
Está D+ tener una mansión en la campiña francesa y otra en Waku-Waku (o cualquier otra isla polinésica)
3) En toda sección de D+ tiene que haber algo foráneo (extranjero para uds manga de incultos) que no importa lo mierda que pueda ser, igual está D+.
Está D+ la filosofía rumana de conocimiento interior mediante el apretamiento de las hemorroides
4) En toda sección D+ tiene que haber algo, que o bien antes estaba de modé o alguna costumbre autóctona totalmente anacrónica. Es que el revival está de moda.
Está D+ tener un negro esclavo como en la época colonial
5) Como se ha mencionado anteriormente, no es el objeto, sino el aditivo que hace a algo D+, por más mierda que sea el objeto.
Está D+ ir a la hinchada de Bazañez y cantar el "A esto' putos le tenemo' que ganá" en francés
6) Ignorar toda regla anterior. En cualquier momento dado lo D+ puede pasar a ser D- y viceversa.
Reglas de lo D-
1) Lo que está D- no necesariamente es una mierda, según Galería, pero es terraja. Es decir, puede ser la mejor cosa del mundo y si es grasa está D-
Está D- cuando uno se está meando y finalmente se descarga decir "Ahhhh" cual orgasmo
2) Algo no está D- por ser algo terraja, es la adición de algo que lo hace D-. Así, podemos decir que "Está D- cobrar el plan de emergencia", pero esto nunca entraría en la categoría D- sino es con un aditivo especial.
Está D- que te vean en la cola para cobrar el plan de emergencia con chinelas JL Cook de la temporada 2004 - 2005
3) En toda sección D- tiene que haber algo que el 99% de la población hace y lo considera correcto pero que en realidad es totalmente grasún y el 1% de la población restante (los cajetillas) nunca lo hacen.
Está D- leer revistas Condorito mientras estás cagando
4) Como se ha mencionado anteriormente, no es el objeto, sino el aditivo que hace a algo D-, por más finoli que sea el objeto.
Está D- sacarse los cachos de queso de la fondue de entre los dientes con un escarbadiente cuando vas a comer al Bungalow Suizo
5) Ignorar toda regla anterior. En cualquier momento dado lo D- puede pasar a ser D+ y viceversa.
Regla de oro
Está D+ ser rico, está D- ser pobre.
Nadie tiene que seguir estas reglas, pero son las que usan en Galería para hacer esas obras de arte. Ahora, a lo que nos concierne:
De Más
- Hacerse acupuntura estilo japonés (con Katanas).
- Que tu chauffer tenga título de arquitecto.
- Hablar dialectos zwahili con tus amigas mientras toman té de Ceilán con scones.
- Comentar el Dow Jones con el que te vende la revista Cosmopolitan.
De Menos
- Sacarte los mocos cuando estás parada en algún semáforo.
- Decir "Que gorda que está la Su" solo por haber leido la última "Caras".
- Que en el brunch con tus amigas del Country sirvas choripanes con ensalada rusa.
- Decirle "Maraño" a la materia fecal.