Doblaje Argentino real: ¿Es tan malo?

¿Qué es lo primero que pensamos cuando se nos viene a la mente "doblaje argentino"? Imágenes como ésta, seguro:






Por supuesto, todos nos cagamos de risa ante esa idea.

Sin embargo, está muy lejos de la realidad: En Argentina se doblan películas, series, videojuegos incluso con ESPAÑOL NEUTRO.

Muchos confunden el español neutro con el mexicano, pero están muy alejados el uno del otro. Mientras los mexicanos utilizan términos propios de la región y tienen un acento característico, en el español neutro se evitan utilizar expresiones regionales.


Les dejo ahora unos cuantos ejemplos de nuestro doblaje, que no tiene nada que envidiarle a México.

Mythbusters

Título original: MythBusters
Estudio de doblaje: Civisa Media
Dirección de doblaje: Sebastián Árias

Mythbusters (también conocida en Latinoamérica como Cazadores de mitos) es un programa de televisión estadounidense de divulgación científica creada por Peter Rees y transmitida por el canal de cable Discovery Channel por primera vez en enero de 2003, hasta hoy cuenta con 209 episodios y 10 temporadas consecutivas. Está protagonizado por los expertos en efectos especiales Adam Savage y Jamie Hyneman, ayudados por Tory Belleci, Grant Imahara, Kari Byron y Jessi Combs, quienes usan sus conocimientos y habilidades para poner a prueba la validez de los mitos, leyendas urbanas y otras creencias de la cultura popular sometiéndolas al método científico.


Adam Savage Leto Dugatkin y Marcelo Armand
Jamie Hyneman Adrián Wowczuk y René Sagastume
Tory Belleci Javier Naldjián
Grant Imahara Gustavo Dardés
Kari Byron Valeria Gómez
Jessi CombsMariana de Iraola
Letreros / Narración Javier Carbone

The Last of Us

The Last of Us es una videojuego para PlayStation 3 dirigido por Bruce Straley, para Naughty Dog. The Last of Us es una aventura de acción exclusiva para PlayStation 3 que plantea un escenario catastrófico para la raza humana. Está desarrollada por Naugthy Dog, creadores de las franquicias Uncharted y Crash Bandicoot.



Joel: Adrián Wowczuk
Tommy: Martín Gopar
Tess: Jimena Vallejos
Bill: Mario De Candia
Sam: Patricio Lago

Warm Bodies

Título original: Warm Bodies
Estudio de doblaje: Civisa Media
Dirección de doblaje: Gabriel Cabaleiro




Mi Novio es un Zombie es una película dirigida por Jonathan Levine y protagonizada por Nicholas Hoult y Teresa Palmer.


R: Alejandro Graue
Julie: Agostina Longo
Perry: Juan Balvín
General Grigio: Marcelo Armand

Uncharted 3: Drake's Deception

Título original: Uncharted 3: Drake's Deception
Estudio de doblaje: The Sound Studio
Dirección de doblaje: Leto Dugatkin

Uncharted 3: Drake's Deception, titulado para su lanzamiento en España Uncharted 3: La Traición de Drake, es el tercer videojuego de acción-aventura de la serie Uncharted; al igual que sus anteriores entregas es de uso exclusivo para la PlayStation 3. Es un videojuego desarrollado por Naughty Dog y publicado por Sony Computer Entertainment. Lanzado al mercado estadounidense el 1 de noviembre de 2011. La historia se centra alrededor de Nathan Drake y su mentor Victor Sullivan que viajan alrededor del mundo buscando una legendaria ciudad perdida que finalmente les llevará a la Península Arábiga y el vasto desierto de Rub al-Jali, también conocido como el Cuarto Vacío. La legendaria ciudad perdida ha sido conocida por varios nombres, incluyendo "Iram de las Columnas" y el Atlantis de las Arenas. El juego se basa en las aventuras de T.E. Lawrence, mas conocido en el mundo como Lawrence de Arabia.
Es la secuela de Uncharted 2: Among Thieves y Uncharted: Drake´s Fortune.


Nathan Drake: Leto Dugatkin
Elena Fisher: Agustina Priscila
Victor Sullivan: Gustavo Dardés
Chloe Frazer: Natalia Rosminati
Charlie Cutter: Ignacio de Anca
Salim: Javier Naldjián
Talbot "El Mago": René Sagastume

God of War: Ascension

Título original: God of War: Ascension
Estudio de doblaje: The Sound Studio

God of War: Ascension es la séptima entrega de la popular saga God of War. Se pondrá a la venta el 12 de marzo de 2013 exclusivamente para PlayStation 3. Desarrollado por SCE Santa Monica Studio, publicado por Sony Computer Entertainment y dirigido por Todd Papy, director de diseño en God of War III.


Kratos: Diego Guerrero
Ares: Javier Gómez

Killzone 3

Estudio de doblaje: The Sound Studio


Killzone 3 es un videojuego de acción en primera persona para PlayStation 3, desarrollado por Guerrilla Games y publicado por Sony Computer Entertainment. Es el cuarto juego de la serie Killzone, el primero en soportar 3D y el Primero en Ser Doblado al Español Latino.

Thomas 'Sev' Sevchenko: Gustavo Bonfigli
Rico Velasquez: Diego Guerrero
Kowalski: Leto Dugatkin