Las zonas rurales en riesgo a medida que los niveles de agua caen en acuíferos masivos
Esquema del funcionamiento de un acuífero.
Por Associated Press • 12 de noviembre de 2017
DENVER (AP) - El drenaje de un acuífero masivo que subyace en porciones de ocho estados en los EE. UU. Se está secando corrientes, causando la desaparición de los peces y amenazando el sustento de los agricultores que dependen de ellos para sus cultivos.
Los niveles de agua en el acuífero de Ogallala han estado cayendo durante décadas debido a que los irrigadores bombean agua más rápido de lo que la lluvia puede recargarla.
Un análisis de datos federales encontró que el acuífero de Ogallala se redujo dos veces más rápido en los últimos seis años en comparación con los 60 anteriores, informa The Denver Post.
La reducción se ha vuelto tan severa que las corrientes se están secando a una velocidad de 6 millas por año y algunos peces altamente resistentes están desapareciendo. En las áreas rurales, los agricultores y ganaderos temen que ya no tendrán suficiente agua para su ganado y sus cultivos a medida que el acuífero se agota.
El acuífero perdió 10.7 millones de acres-pie de almacenamiento entre 2013 y 2015, según un informe de junio del Servicio Geológico de Estados Unidos.
"Ahora nunca sé, de un minuto a otro, cuando enciendo un grifo o boca de riego, si habrá agua o no", dijo Lois Scott, de 75 años, que vive al oeste de Cope, Colorado, al norte de la zona con frecuencia cama seca del río Arikaree.
Un pozo de 40 pies que su abuelo excavó a mano en 1914 le dio agua hasta hace poco, dijo, lamentando la pérdida de césped donde una vez retozaron los niños y pastos verdes para las vacas. Scott ahora está considerando mudarse a Brush, Colorado, y dejar la granja familiar de su familia.
"Esto realmente se convertirá en el Gran Desierto Americano", dijo.
También conocido como el Acuífero de High Plains, el Ogallala se extiende por 175,000 millas cuadradas (453,000 kilómetros cuadrados), incluyendo partes de Colorado, Wyoming Kansas, Nebraska, Nuevo México, Oklahoma, Dakota del Sur y Texas. Esa es una de las principales regiones agrícolas de los EE. UU., Produciendo $ 35 mil millones en cultivos anuales.
Los agricultores y ganaderos han estado aprovechando el acuífero desde la década de 1930 para impulsar la producción y ayudarlos a sobrevivir en tiempos de sequía.
Sin embargo, el exceso de bombeo ha secado 358 millas de ríos y arroyos superficiales en un área de 200 millas cuadradas que cubre el este de Colorado, el oeste de Kansas y Nebraska, según investigadores de la Universidad Estatal de Colorado y la Universidad Estatal de Kansas.
Si los agricultores siguen bombeando agua al ritmo actual, se perderán otras 177 millas de ríos y arroyos antes de 2060, determinaron los investigadores.
"Hemos cambiado casi por completo las especies de peces que pueden sobrevivir en esas corrientes, en comparación con lo que hubo históricamente. Esto es realmente un cambio catastrófico", dijo el biólogo conservacionista de la Universidad Estatal de Kansas Keith Gido, uno de los autores de un informe sobre la acuífero publicado en las Actas de la Academia Nacional de Ciencias.
Si todo el bombeo se detuviera inmediatamente, tomaría cientos de años para que los arroyos y ríos alimentados por la lluvia recarguen el acuífero, dijo Gido.
____________
Información de: The Denver Post, http://www.denverpost.com
With a little help from Google Translate for Business
Esquema del funcionamiento de un acuífero.
Por Associated Press • 12 de noviembre de 2017
DENVER (AP) - El drenaje de un acuífero masivo que subyace en porciones de ocho estados en los EE. UU. Se está secando corrientes, causando la desaparición de los peces y amenazando el sustento de los agricultores que dependen de ellos para sus cultivos.
Los niveles de agua en el acuífero de Ogallala han estado cayendo durante décadas debido a que los irrigadores bombean agua más rápido de lo que la lluvia puede recargarla.
Un análisis de datos federales encontró que el acuífero de Ogallala se redujo dos veces más rápido en los últimos seis años en comparación con los 60 anteriores, informa The Denver Post.
La reducción se ha vuelto tan severa que las corrientes se están secando a una velocidad de 6 millas por año y algunos peces altamente resistentes están desapareciendo. En las áreas rurales, los agricultores y ganaderos temen que ya no tendrán suficiente agua para su ganado y sus cultivos a medida que el acuífero se agota.
El acuífero perdió 10.7 millones de acres-pie de almacenamiento entre 2013 y 2015, según un informe de junio del Servicio Geológico de Estados Unidos.
"Ahora nunca sé, de un minuto a otro, cuando enciendo un grifo o boca de riego, si habrá agua o no", dijo Lois Scott, de 75 años, que vive al oeste de Cope, Colorado, al norte de la zona con frecuencia cama seca del río Arikaree.
Un pozo de 40 pies que su abuelo excavó a mano en 1914 le dio agua hasta hace poco, dijo, lamentando la pérdida de césped donde una vez retozaron los niños y pastos verdes para las vacas. Scott ahora está considerando mudarse a Brush, Colorado, y dejar la granja familiar de su familia.
"Esto realmente se convertirá en el Gran Desierto Americano", dijo.
También conocido como el Acuífero de High Plains, el Ogallala se extiende por 175,000 millas cuadradas (453,000 kilómetros cuadrados), incluyendo partes de Colorado, Wyoming Kansas, Nebraska, Nuevo México, Oklahoma, Dakota del Sur y Texas. Esa es una de las principales regiones agrícolas de los EE. UU., Produciendo $ 35 mil millones en cultivos anuales.
Los agricultores y ganaderos han estado aprovechando el acuífero desde la década de 1930 para impulsar la producción y ayudarlos a sobrevivir en tiempos de sequía.
Sin embargo, el exceso de bombeo ha secado 358 millas de ríos y arroyos superficiales en un área de 200 millas cuadradas que cubre el este de Colorado, el oeste de Kansas y Nebraska, según investigadores de la Universidad Estatal de Colorado y la Universidad Estatal de Kansas.
Si los agricultores siguen bombeando agua al ritmo actual, se perderán otras 177 millas de ríos y arroyos antes de 2060, determinaron los investigadores.
"Hemos cambiado casi por completo las especies de peces que pueden sobrevivir en esas corrientes, en comparación con lo que hubo históricamente. Esto es realmente un cambio catastrófico", dijo el biólogo conservacionista de la Universidad Estatal de Kansas Keith Gido, uno de los autores de un informe sobre la acuífero publicado en las Actas de la Academia Nacional de Ciencias.
Si todo el bombeo se detuviera inmediatamente, tomaría cientos de años para que los arroyos y ríos alimentados por la lluvia recarguen el acuífero, dijo Gido.
____________
Información de: The Denver Post, http://www.denverpost.com
With a little help from Google Translate for Business