Como agregar PPAs en Debian Squeeze

Aquellos que utilicen Debian probablemente extrañen o envidien la posibilidad de instalar aquellas aplicaciones que sólo se encuentran disponibles a través de los PPAs de Launchpad. Por supuesto, siempre es posible descargar el código fuente y compilarlo o hurgar en la web hasta dar con un paquete DEB. Sin embargo, la ventaja de los PPAs es que los paquetes instalados pueden recibir actualizaciones.

Agregar PPAs a Debian Squeeze Testing no es muy diferente a lo que habría que hacer en Ubuntu, pero hay algunos pequeños detalles que hay que cuidar para que todo funcione bien.
Para instalar un PPA en Debian Squeeze, asegurate de que el PPA en cuestión tenga paquetes para la versión Ubuntu 10.04 Lucid Lynx. A veces el truco funciona utilizando PPAs que sólo tienen paquetes para Maverick, pero Lucid es una mejor opción ya que Debian Squeeze tiene versiones de los paquetes muy similares a Lucid, mientras que Maverick y Natty utilizan nuevas versiones.

¿Cómo me aseguro de que el PPA tenga versiones de los paquetes para Ubuntu Lucid Lynx? Fácil. Entrá a la página del PPA en cuestión y hacé clic en la lista donde dice Overview of all packages published in. Si aparece Lucid, quiere decir que hay paquetes disponibles para Lucid en ese PPA.

Para agregar el PPA a Debian, hay que hacerlo del modo en que se hacía en las versiones antiguas de Ubuntu: modificando el archivo /etc/apt/sources.list o a través de Sistema > Adminitración > Orígenes del Sotware > Otro Software > Añadir. La línea que hay que agregar varía según el PPA de que se trate. Para obtenerla, en la página del PPA, hacé clic donde dice Technical details about this PPA y seleccioná la opción Lucid de la lista. Copiá la primera línea y pegala según el método que hayas elegido.

Finalmente, copiá la firma del PPA (disponible en la sección Signing Key de la página del PPA). Sólo hace falta copiar el número que le sigue a la barra /. Abrí un terminal y escribí el siguiente comando, incorporando el número recién copiado al final.

su
apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys NRO_FIRMA_PPA

Reemplazá NRO_FIRMA_PPA por el número copiado y listo.

Sólo resta actualizar el sistema e instalar el paquete en cuestión.

su
apt-get update
apt-get install PAQUETE

Nota: para obtener más ayuda respecto de la instalación de PPAs te recomiendo leer la sección Read about installing de la página del PPA.

fuente: http://usemoslinux.blogspot.com/2010/12/como-agregar-ppas-en-debian-squeeze.html