Buenas Buenas!
Quiero comentarles sobre mi trabajo, un trabajo que no muchos conocen como se desarrolla.
Esto es el Close Caption.
La definición según Google es:
La mayoría cuando les comento piensan que son maquinas que traducen o ya vienen con las películas etc. Si bien en lo que es cuestión de programas especiales, el canal pasa el contenido a emitir y se realiza el CC de manera offline. Pero el resto es en tiempo real.
Si, como leíste, en tiempo real! hay personal que se encarga de capacitar los operadores que escuchan el audio de la señal del aire (mas adelante explico porque).
(perdón por la oscuridad de la foto pero trabajo en el horario nocturno y a la mayoría de los operadores les molesta la luz para escribir)
También se realiza lo que es AD/ADI, que significa estas siglas?
AD: Audio Descripción
ADI: Audio Descripción informativa
La diferencia entre uno y el otro es la manera en que el locutor explica lo que sucede en pantalla.
Estas funciones son para la gente con problemas de aprendizaje o gente de visión reducida
Ejemplo de AD:
Ejemplo de ADI no encontré, en este caso el canal baja el volumen en su totalidad durante la transmisión de determinados programas y el locutor explica de manera detallada y sencilla todo lo que sucede y dicen los conductores de dicho programa.
Las transmisiones de CC toman el audio por la señal de Aire, por que es esto?. Hagamos de cuenta que la transmisión por Aire tiene delay 0. Las empresas que brindan servicio de cable analógico/digital tienen +5 segundos y las satelitales +8. Entonces la mejor manera de evitar el delay es sacando el audio de aire.
En el caso de AD/ADI se utiliza señal de una prestadora de servicio (como telecentro cablevision etc). Por que? porque las señales de aire (no TDA) no tienen el segundo programa de audio por donde se emite esta función (SAP).
Les dejo mas fotos de como es.
Cabina de Transmision de CC
Cabina de Locución para AD/ADI
certificada!
Muchas Gracias!
Saludos!