Tan facil como escribir un mensaje a alguien.
Solo con abir el bloc de notas o el Wordpad de windows puedes crear tus propios subtitulos para los vídeos que desees, aquí te explico cómo:
Primero abres el Bloc de notas (por ejemplo), debes tener claro cómo es la estructura para crear los subtitulos:

En la imagen se puede ver la siguiente estructura:
1 ---------------------------------------------> significa el número de subtitulo, éste es el primero.
00:00:00,000 --> 00:00:00,000 -------> Esto es el tiempo en que inicia y termina el sub:
Horas(00): Minutos(00): segundos(00),milésimas(000).
Texto aquí ---------------------------------> En esta línea es donde se colocan las palabras.





Te recomiendo abrir el vídeo en VLC Player, que reproduce subtitulos. Comparte!