De Armando Discépolo
Dirección general: Alicia Zanca
ESTRENO: 6 de marzo 20 hs
TEATRO: EL VITRAL (Rodríguez Peña 344)
A partir de marzo, todos sábados a las 20hs. en el Teatro El Vitral (Rodríguez Peña 344) se presenta la pieza de Armando Discépolo “Babilonia” con dirección general de Alicia Zanca.
Sinopsis
En esta magnífica obra, Discépolo resume el enfrentamiento de dos niveles sociales antagónicos, los de arriba y los de abajo. Amos y criados ocupan espacios perfectamente delimitados: el comedor luminoso, lleno de mujeres bonitas y muebles lujosos, frente al sótano de criados, donde conviven gallegos, napolitanos, alemanes, criollos y franceses.
Por otro lado, los recorridos son en su mayoría de abajo hacia arriba. Pocas son las veces en las cuales los amos bajan al sótano y cuando esto ocurre, la pequeña "Babilonia" entra en crisis.
La distancia entre el sótano y el comedor es inmensa, los de abajo viven en tanto que los de arriba existen.
En los personajes de Babilonia se profundiza el sentimiento de nostalgia por la tierra natal que lejos de unir a los inmigrantes, los aísla, los torna vulnerables. En el sótano, los criados compiten por el amor de los otros criados, la desconfianza los destruye y ya no se trata de poder vivir, sino de sobrevivir. Estas diferencias y desencuentros trasmiten el egoísmo, el amontonamiento, y la gran polémica entre el individuo y la sociedad que iguala a inmigrantes y argentinos, hacinándolos en una convivencia imposible de sobrellevar.
***AGENDAS***
Estreno: 6 de marzo 20hs.
Lugar: Teatro El Vitral (Rodríguez Peña 344)
Entrada: $30 / $20 con descuento
Reservas: 4371-0948
Ficha técnica
(Por Orden de aparición)
Isabel Guillermina González
Eustaquio Gabriel Jouly
José Pablo Padilla
Lola Florencia Taboada
China Lia Salas / Miriam Condoleo / Graciela Giménez
Cacerola Virginia Greco
Alcibíades Leonel Mesegué
Otto Alejandro Kuprewicz
Carlota M. Rosa Solari
Secundino Guillermo Somogyi
Piccione Alejandro Pérez
Emma M. Sol Beato
Emilia Graciela Giménez / Miriam Condoleo
Víctor Gabriel Asdourian
Esteban León Pomerantz
Staff
Autor: Armando Discépolo
Escenografía: Lucio Tirao, María Vidal
Vestuario: Daniela Zapata
Musicalización: Marcelo Andino
Fotografía: Virginia Greco
Diseño gráfico: Kroma3
Coreografías: Nicolás Pérez Costa
Producción ejecutiva y Asistente de Dir.: Ximena Faralla
Coordinación general: Virginia Lombardo
Dirección General: Alicia Zanca
Sobre la directora
Alicia Zanca tiene una larga trayectoria en las diferentes áreas del quehacer teatral, cinematográfico y televisivo. Entre las obras en las que participó como actriz en el Teatro San Martín figuran “Rápido nocturno”, “Aire de foxtrot”, de Mauricio Kartun (Sala Casacuberta del Teatro San Martín, 1998), “Los pequeños burgueses”, de Máximo Gorki (Sala Casacuberta del Teatro San Martín, 2001) y “Lo que va dictando el sueño” de Griselda Gambaro (Sala Casacuberta del Teatro San Martín, 2002), las tres dirigidas por Laura Yusem. Como régisseur realizó La hija del regimiento de Donizetti en el Teatro Argentino de La Plata. Entre sus últimas producciones como directora se encuentran “Aplausos” de Betty Comden y Adolph Green, “Pedir demasiado” de Griselda Gambaro, “El zoo de cristal” de Tennessee Williams (estrenada en 2002 en el Teatro Regio), “Romeo y Julieta” de William Shakespeare (estrenada en 2003 en el Teatro Regio), “Sueño de una noche de verano” de William Shakespeare (estrenada en 2005 en la Sala Martín Coronado del Teatro San Martín) y “Chicas católicas” de Casey Kurtti.
Como docente impartió, entre otros, el curso “Quijote en el teatro” en el Instituto Español Juan Ramón Jiménez e Instituto Cervantes en Marruecos y “La acción en Shakespeare” en el Teatro San Martín y en la Universidad de Palermo. Asimismo continúa dictando cursos de actuación en su propia escuela. www.aliciazanca.com.ar
Sobre Armando Discépolo
Armando Discépolo, creador del "grotesco criollo" teatral, fue el mayor de los cinco hijos de Enrique Santos, un napolitano que llegó a la Argentina antes de cumplir 20 años y que dirigió la primera Banda Municipal, componiendo también el tango "No me arrempujés, caramba". La casa de los Discépolo estuvo signada por la vocación artística de la familia, a tal punto que uno de los mayores dramaturgos argentinos, si no el mayor (Armando) y uno de los mayores autores de letras de tango (su hermano Enrique Santos, "Discepolín" surgieron de ese hogar.
Desde sus primeros años Armando manifestó pasión por el teatro. Pero a los 18, cuando muere su padre, decide dedicarse por entero a la profesión. Tuvo la buena fortuna de que Pablo Podestá, el actor más importante del momento, se entusiasmara y aceptara interpretar su primera obra teatral: "Entre el hierro". Fue un éxito. A partir de entonces, Discépolo escribió a razón de una o dos piezas por año, entre las que se destacan "La torcaza", "El novio de mamá", el vodevil "La espada de Damocles" y "El movimiento continuo". En esta última aparece por primera vez la palabra "grotesco" en la escena nacional: corría 1916 y faltaban seis años para que en el país se conociera a Luigi Pirandello (lo que desmiente la versión de que el grotesco criollo sea hijo del genial autor teatral siciliano). Luego llegaron sus obras más reconocidas: "Mustafá", "Giácomo", "Muñeca", "Babilonia", "El organito", "Stéfano", "Cremona" y "Relojero", escritas entre 1921 y 1934. Todas ellas comparten atmósferas depresivas y la exaltación de las contradicciones de sus protagonistas, que -tras una máscara de absurda comicidad- sobrellevan un profundo dolor y viven aferrados a un tiempo avasallado por el "progreso" que los asfixia. Discépolo supo mostrar las miserias de un orden social muy despiadado e injusto a través de la pintura de la vida cotidiana de humildes, fracasados e inmigrantes, creando el "grotesco criollo", primera y más auténtica expresión del teatro nacional. En 1934 pone en escena "Relojero", que fue la última que escribió, ya que a partir de allí se dedica a la dirección y a empresas de aliento cultural. Eligió obras de Payró, Tolstoi, Somerset Maugham, Chéjov, Bernard Shaw y Shakespeare, y dirigió a todos los actores de su tiempo. La muerte lo acomete en plena actividad, a pesar de sus 83 años, el 8 de enero de 1971.
http://www.facebook.com/group.php?v=photos&gid=180429338165
http://www.alternativateatral.com/obra14753-babilonia
Dirección general: Alicia Zanca
ESTRENO: 6 de marzo 20 hs
TEATRO: EL VITRAL (Rodríguez Peña 344)
A partir de marzo, todos sábados a las 20hs. en el Teatro El Vitral (Rodríguez Peña 344) se presenta la pieza de Armando Discépolo “Babilonia” con dirección general de Alicia Zanca.
Sinopsis
En esta magnífica obra, Discépolo resume el enfrentamiento de dos niveles sociales antagónicos, los de arriba y los de abajo. Amos y criados ocupan espacios perfectamente delimitados: el comedor luminoso, lleno de mujeres bonitas y muebles lujosos, frente al sótano de criados, donde conviven gallegos, napolitanos, alemanes, criollos y franceses.
Por otro lado, los recorridos son en su mayoría de abajo hacia arriba. Pocas son las veces en las cuales los amos bajan al sótano y cuando esto ocurre, la pequeña "Babilonia" entra en crisis.
La distancia entre el sótano y el comedor es inmensa, los de abajo viven en tanto que los de arriba existen.
En los personajes de Babilonia se profundiza el sentimiento de nostalgia por la tierra natal que lejos de unir a los inmigrantes, los aísla, los torna vulnerables. En el sótano, los criados compiten por el amor de los otros criados, la desconfianza los destruye y ya no se trata de poder vivir, sino de sobrevivir. Estas diferencias y desencuentros trasmiten el egoísmo, el amontonamiento, y la gran polémica entre el individuo y la sociedad que iguala a inmigrantes y argentinos, hacinándolos en una convivencia imposible de sobrellevar.
***AGENDAS***
Estreno: 6 de marzo 20hs.
Lugar: Teatro El Vitral (Rodríguez Peña 344)
Entrada: $30 / $20 con descuento
Reservas: 4371-0948
Ficha técnica
(Por Orden de aparición)
Isabel Guillermina González
Eustaquio Gabriel Jouly
José Pablo Padilla
Lola Florencia Taboada
China Lia Salas / Miriam Condoleo / Graciela Giménez
Cacerola Virginia Greco
Alcibíades Leonel Mesegué
Otto Alejandro Kuprewicz
Carlota M. Rosa Solari
Secundino Guillermo Somogyi
Piccione Alejandro Pérez
Emma M. Sol Beato
Emilia Graciela Giménez / Miriam Condoleo
Víctor Gabriel Asdourian
Esteban León Pomerantz
Staff
Autor: Armando Discépolo
Escenografía: Lucio Tirao, María Vidal
Vestuario: Daniela Zapata
Musicalización: Marcelo Andino
Fotografía: Virginia Greco
Diseño gráfico: Kroma3
Coreografías: Nicolás Pérez Costa
Producción ejecutiva y Asistente de Dir.: Ximena Faralla
Coordinación general: Virginia Lombardo
Dirección General: Alicia Zanca
Sobre la directora
Alicia Zanca tiene una larga trayectoria en las diferentes áreas del quehacer teatral, cinematográfico y televisivo. Entre las obras en las que participó como actriz en el Teatro San Martín figuran “Rápido nocturno”, “Aire de foxtrot”, de Mauricio Kartun (Sala Casacuberta del Teatro San Martín, 1998), “Los pequeños burgueses”, de Máximo Gorki (Sala Casacuberta del Teatro San Martín, 2001) y “Lo que va dictando el sueño” de Griselda Gambaro (Sala Casacuberta del Teatro San Martín, 2002), las tres dirigidas por Laura Yusem. Como régisseur realizó La hija del regimiento de Donizetti en el Teatro Argentino de La Plata. Entre sus últimas producciones como directora se encuentran “Aplausos” de Betty Comden y Adolph Green, “Pedir demasiado” de Griselda Gambaro, “El zoo de cristal” de Tennessee Williams (estrenada en 2002 en el Teatro Regio), “Romeo y Julieta” de William Shakespeare (estrenada en 2003 en el Teatro Regio), “Sueño de una noche de verano” de William Shakespeare (estrenada en 2005 en la Sala Martín Coronado del Teatro San Martín) y “Chicas católicas” de Casey Kurtti.
Como docente impartió, entre otros, el curso “Quijote en el teatro” en el Instituto Español Juan Ramón Jiménez e Instituto Cervantes en Marruecos y “La acción en Shakespeare” en el Teatro San Martín y en la Universidad de Palermo. Asimismo continúa dictando cursos de actuación en su propia escuela. www.aliciazanca.com.ar
Sobre Armando Discépolo
Armando Discépolo, creador del "grotesco criollo" teatral, fue el mayor de los cinco hijos de Enrique Santos, un napolitano que llegó a la Argentina antes de cumplir 20 años y que dirigió la primera Banda Municipal, componiendo también el tango "No me arrempujés, caramba". La casa de los Discépolo estuvo signada por la vocación artística de la familia, a tal punto que uno de los mayores dramaturgos argentinos, si no el mayor (Armando) y uno de los mayores autores de letras de tango (su hermano Enrique Santos, "Discepolín" surgieron de ese hogar.
Desde sus primeros años Armando manifestó pasión por el teatro. Pero a los 18, cuando muere su padre, decide dedicarse por entero a la profesión. Tuvo la buena fortuna de que Pablo Podestá, el actor más importante del momento, se entusiasmara y aceptara interpretar su primera obra teatral: "Entre el hierro". Fue un éxito. A partir de entonces, Discépolo escribió a razón de una o dos piezas por año, entre las que se destacan "La torcaza", "El novio de mamá", el vodevil "La espada de Damocles" y "El movimiento continuo". En esta última aparece por primera vez la palabra "grotesco" en la escena nacional: corría 1916 y faltaban seis años para que en el país se conociera a Luigi Pirandello (lo que desmiente la versión de que el grotesco criollo sea hijo del genial autor teatral siciliano). Luego llegaron sus obras más reconocidas: "Mustafá", "Giácomo", "Muñeca", "Babilonia", "El organito", "Stéfano", "Cremona" y "Relojero", escritas entre 1921 y 1934. Todas ellas comparten atmósferas depresivas y la exaltación de las contradicciones de sus protagonistas, que -tras una máscara de absurda comicidad- sobrellevan un profundo dolor y viven aferrados a un tiempo avasallado por el "progreso" que los asfixia. Discépolo supo mostrar las miserias de un orden social muy despiadado e injusto a través de la pintura de la vida cotidiana de humildes, fracasados e inmigrantes, creando el "grotesco criollo", primera y más auténtica expresión del teatro nacional. En 1934 pone en escena "Relojero", que fue la última que escribió, ya que a partir de allí se dedica a la dirección y a empresas de aliento cultural. Eligió obras de Payró, Tolstoi, Somerset Maugham, Chéjov, Bernard Shaw y Shakespeare, y dirigió a todos los actores de su tiempo. La muerte lo acomete en plena actividad, a pesar de sus 83 años, el 8 de enero de 1971.
http://www.facebook.com/group.php?v=photos&gid=180429338165
http://www.alternativateatral.com/obra14753-babilonia