A 10 años de su brutal asesinato me tomé el trabajo de hacer un post acerca del activista Carlo Giuliani, asesinado en una manifestación en repudio al mundo globalizado y al salvaje capitalismo
Ska-P en la canción "Solamente por pensar"
Carlo Giuliani, nacido el 14 de marzo de 1978, fue un activista italiano simpatizante del movimiento antiglobalización. Se hizo conocido públicamente como consecuencia de su muerte durante uno de los disturbios de la Contracumbre del G8 en Génova: recibió un disparo efectuado por un carabinero y fue atropellado por el vehículo de la policía al que había estado atacando.
Residente en el barrio de Righi, su familia era oriunda de Sestri Ponente. Carlo vivía con su padre Giuliano Giuliani, conocido sindicalista de la Confederación General Italiana de Trabajadores y su madre Haidi, que posteriormente fue senadora de Refundación Comunista. La muerte de Carlo Giuliani está vinculada a los disturbios ocurridos en Génova el 20 de julio de 2001 en la Via Tolemaide en el distrito de Foce cerca de la Estación de Brignole, donde se produjeron violentos enfrentamientos entre los manifestantes anti-G8 y efectivos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad italianos, concretamente policía estatal y policía militar, los conocidos carabinieri. La participación en dichos eventos de Giuliani, según sus amigos y la familia, se vio alentada por los informes sobre los disturbios que circulaban en esas horas. Según estos testimonios, estas noticias le convencieron de renunciar al viaje a la playa que pensaba hacer por la mañana para ir a la manifestación del movimiento antiglobal Tute Bianche, Túnicas Blancas, de inspiración neozapatista.1
Carga de la policía en Corso Torino el 20 de julio de 2001
Escudos de plástico usados por los Tute Bianche.
Durante un enfrentamiento violento entre los manifestantes y las fuerzas del orden en Piazza Alimonda, el conductor y dos soldados que iban en un Land Rover Defender quedaron bloqueados junto a un contenedor durante la retirada de los cerca de 70 militares que estaban en la plaza.2 Según el testimonio de Dylan Martínez,3 reportero gráfico de Reuters que fotografió la escena, algunos manifestantes, «en su mayoría con cascos o máscaras», «apedrearon el vehículo, luego saltaron sobre su techo y comenzaron a romper sus cristales con barras de metal y pedazos de madera».4 Según la declaración del joven carabiniero que disparó «los cristales del vehículo, los laterales y posteriores (el coche sólo tiene protegidos por una tela metálica los cristales de delante) habían saltado en pedazos debido a las pedradas. Comencé a gritar al conductor que escapase y le chillé que nos estaban matando. De hecho, estábamos rodeados de manifestantes, que para mí eran centenares.»5 En mitad de la refriega, Carlo Giuliani, «tomó un extintor de fuego que estaba en el suelo, lo levantó sobre su cabeza con ambas manos y rompió la ventanilla trasera del vehículo».3
Cuerpo de Carlo Giuliani sin vida durante la manifestación de Génova.
Las fotografías del reportero muestran a Giuliani «vestido con pantalones vaqueros, una camiseta sin mangas y un pasamontañas negro», sosteniendo en alto el extintor mientras la mano del soldado asoma por la ventanilla rota.6 En ese instante, «del interior del jeep salieron dos disparos y el manifestante cayó al suelo».3 En medio de la confusión, el conductor maniobró para salir del atasco, pasando una vez marcha atrás y otra vez hacia delante por encima del cuerpo de Giuliani.7
La batalla continuó en torno a éste hasta que los servicios médicos del Foro Social de Génova acudieron a auxiliarle. Una enfermera alemana intentó un masaje cardíaco, pidiendo oxígeno, pero no se encontraba. Llamó un médico, pero en la ambulancia cercana no estaba. Finalmente Carlo Giuliani falleció, y la policía formó un cordón en torno a su cuerpo. Los manifestantes increpaban a la policía: "¡Asesinos! ¡Reíd, asesinos!". Poco tiempo después, una furgoneta del ayuntamiento de Génova llegó a la plaza a recoger el cuerpo.8
Los hechos acaecidos durante la Contracumbre del G8 en Génova y la muerte de Carlo Giuliani causaron un gran impacto en el mundo de la música y decenas de grupos han escrito canciones sobre ello.
Dall'ultima galleria (Alessio Lega)
Piazza Alimonda (Francesco Guccini)
La legge giusta (Modena City Ramblers)
Vi ricordate quel venti di luglio (Pardo Fornaciari)
Genova chiama (Casa Del Vento)
Fine delle danze (Bandabardò)
Genova (Delsangre)
La ballata degli otto topi (Max Manfredi)
G-8 assassino (Franco Trincale)
Voilà tout c'qu'on peut faire (Axelle Red)
La canzone di Carlo (Casa Del Vento)
Carlo assassinato (Franco Trincale)
Sole silenzioso (Subsonica)
La notte in cui caddero le stelle (Tupamaros)
Rotta indipendente (Assalti Frontali)
Hanno ucciso un ragazzo nella piazza dove sono nato (Alessandro Paganini)
Song for Carlo (Colm Bryce)
La canzone di Carlo (Gian Piero Alloisio)
Il 20 Luglio 2001 (Luca Bassanese)
La triste danza (Marco Del Giudice)
Zona gialla zona rossa (Il Combo Farango)
Pranzo al G8 (Mauro Geraci)
A Carlo (Taranta Terapy)
Solamente por pensar (Ska-P)
Sopravviverò (ma questo non è il Cile) (Pseudofonia)
Dove vai ragazzo (Kevlar)
Viva Carlo (Jennifer K. Griffin and Sean Pearson)
Mistica pietà (Davide Giromini)
Mei ros che negher (Luf)
Que pasó, que pasó (Manu Chao)
Non dimenticheremo (Giardino Chimico)
WTO (Punkreas)
Il mio nemico (Daniele Silvestri)
Genova, 21 luglio 2001 (RdBand)
Genova, 20 luglio 2001 - Ballata per Carlo Giuliani, ragazzo (Renato Franchi)
Il mio paese (Massimiliano D'Ambrosio)
Il branco (Marco Chiavistrelli)
E io sono qui (Marco Chiavistrelli)
(Re) Carlo (non) torna dalla battaglia di Poitiers (Giulio Cavalli)
Scuola Diaz (Jurassic)
In Genoa (Jurassic)
G (Giosy Cento)
Il paese dei balocchi (Banda Bassotti)
Una vita spezzata (Zarathustra)
Non voglio crescere mai (Bobo Rondelli)
Giustizia per Genova (Marco Chiavistrelli)
Non ricordo più del mare (Andrea Sisti)
Caso archiviato (Krikka Reggae)
Nessuno chieda (Stefano Giaccone)
2001 Genova (Settimo Benedetto Sardo)
G8 (Tryo)
Lettera a Genova (Atarassia Gröp)
Rabbia dentro il cuore (Los Fastidios)
Il fumo di Genova (Havana Football Club)
I segni sulla pelle (Casa Del Vento)
Carlo Giuliani (Conflict)
200701 (Skruigners)
Let Me Bleed (Luca Francesconi)
Το Βαθύ Μπλε του Κάρλο Τζουλιάνι (Protogramma / Πρωτόγραμμα)
Carlo Giuliani (Marco Rovelli)
Mi ricordo una città (Antonio Teresano)
Muerte Accidental De Un Anarquista (Los Muertos de Cristo)
Carlo Giuliani (seguimos soñando) (Kaos Organizado)
Sangre en la manifestación (Azero)
Una bala en mi cabeza (Típico pero cierto)
Carlo Giuliani (Lynched)
Genova Libera (Brigada Flores Magon)
Génova (Dakidarria)
Per Carlo (The Endrogaos)
La Cumbre
July20th (Petrograd)
+ Yapa
Dejo posiblemente la canción mas conocida que inmortalizó a Carlo
Letra:
Ahi llega un coche official
Con su bandera nacional
Medidas de seguridad
Policia nacional
Al otro lado, la accion
Es una manifestacion
Son antiglobalisacion
CADA DIA SOMOS MAS, CADA DIA SOMOS MAS
YA ESTA BIEN, HAY QUE MATAR LA BESTIA
DESPEREDAD DE VUESTRA INDEFERENCIA
EL PODER CORROMPE LAS CONCIENCIAS
UNETE, AUN QUEDA RESISTENCIA
La cumbre ya termino
Ya ha comenzado el mogollon
Hay mas monos que en el zoo
PROTEGIENDO AL CRIMINAL
Es evidente la opresion
La policia disparo
Carlo Giulani pago
LA VIOLENCIA POLICIAL DE UN ESTADO CRIMINAL
YA ESTA BIEN, HAY QUE MATAR LA BESTIA
DESPEREDAD DE VUESTRA INDEFERENCIA
EL PODER CORROMPE LAS CONCIENCIAS
UNETE, AUN QUEDA RESISTENCIA, RESISTENCIA
El pasado 20 de julio del año 2001
Fue brutalmente asesinado nuestro compañero carlos giuliani
Por la policia fascista italiana
Solamente por revindicar un reparto mas equitativo de la economia mundial
Solamente por adquirir conciencia,
Solamente por poner voz a la "sin voz"
Solamente por pensar...
YA ESTA BIEN, HAY QUE MATAR LA BESTIA
DESPEREDAD DE VUESTRA INDEFERENCIA
EL PODER CORROMPE LAS CONCIENCIAS
UNETE, AUN QUEDA RESISTENCIA, RESISTENCIA
EH OH, NO CALLES
EH HO, NO TE CALLES
noooooo
no te calles, no te calles noooo
Solamente por pensar...
Version en italiano:
El pasado 20 de julio del año 2001 fue brutalmente asesinado nuestro compañero Carlo Giuliani por la policia fascista italiana
Solamente por revindicar un reparto mas equitativo de la economia mundial
Solamente por adquirir conciencia,
Solamente por poner voz a la "sin voz"
Solamente por pensar...
Ska-P en la canción "Solamente por pensar"
Carlo Giuliani, nacido el 14 de marzo de 1978, fue un activista italiano simpatizante del movimiento antiglobalización. Se hizo conocido públicamente como consecuencia de su muerte durante uno de los disturbios de la Contracumbre del G8 en Génova: recibió un disparo efectuado por un carabinero y fue atropellado por el vehículo de la policía al que había estado atacando.
Residente en el barrio de Righi, su familia era oriunda de Sestri Ponente. Carlo vivía con su padre Giuliano Giuliani, conocido sindicalista de la Confederación General Italiana de Trabajadores y su madre Haidi, que posteriormente fue senadora de Refundación Comunista. La muerte de Carlo Giuliani está vinculada a los disturbios ocurridos en Génova el 20 de julio de 2001 en la Via Tolemaide en el distrito de Foce cerca de la Estación de Brignole, donde se produjeron violentos enfrentamientos entre los manifestantes anti-G8 y efectivos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad italianos, concretamente policía estatal y policía militar, los conocidos carabinieri. La participación en dichos eventos de Giuliani, según sus amigos y la familia, se vio alentada por los informes sobre los disturbios que circulaban en esas horas. Según estos testimonios, estas noticias le convencieron de renunciar al viaje a la playa que pensaba hacer por la mañana para ir a la manifestación del movimiento antiglobal Tute Bianche, Túnicas Blancas, de inspiración neozapatista.1
Carga de la policía en Corso Torino el 20 de julio de 2001
Escudos de plástico usados por los Tute Bianche.
Durante un enfrentamiento violento entre los manifestantes y las fuerzas del orden en Piazza Alimonda, el conductor y dos soldados que iban en un Land Rover Defender quedaron bloqueados junto a un contenedor durante la retirada de los cerca de 70 militares que estaban en la plaza.2 Según el testimonio de Dylan Martínez,3 reportero gráfico de Reuters que fotografió la escena, algunos manifestantes, «en su mayoría con cascos o máscaras», «apedrearon el vehículo, luego saltaron sobre su techo y comenzaron a romper sus cristales con barras de metal y pedazos de madera».4 Según la declaración del joven carabiniero que disparó «los cristales del vehículo, los laterales y posteriores (el coche sólo tiene protegidos por una tela metálica los cristales de delante) habían saltado en pedazos debido a las pedradas. Comencé a gritar al conductor que escapase y le chillé que nos estaban matando. De hecho, estábamos rodeados de manifestantes, que para mí eran centenares.»5 En mitad de la refriega, Carlo Giuliani, «tomó un extintor de fuego que estaba en el suelo, lo levantó sobre su cabeza con ambas manos y rompió la ventanilla trasera del vehículo».3
Cuerpo de Carlo Giuliani sin vida durante la manifestación de Génova.
Las fotografías del reportero muestran a Giuliani «vestido con pantalones vaqueros, una camiseta sin mangas y un pasamontañas negro», sosteniendo en alto el extintor mientras la mano del soldado asoma por la ventanilla rota.6 En ese instante, «del interior del jeep salieron dos disparos y el manifestante cayó al suelo».3 En medio de la confusión, el conductor maniobró para salir del atasco, pasando una vez marcha atrás y otra vez hacia delante por encima del cuerpo de Giuliani.7
La batalla continuó en torno a éste hasta que los servicios médicos del Foro Social de Génova acudieron a auxiliarle. Una enfermera alemana intentó un masaje cardíaco, pidiendo oxígeno, pero no se encontraba. Llamó un médico, pero en la ambulancia cercana no estaba. Finalmente Carlo Giuliani falleció, y la policía formó un cordón en torno a su cuerpo. Los manifestantes increpaban a la policía: "¡Asesinos! ¡Reíd, asesinos!". Poco tiempo después, una furgoneta del ayuntamiento de Génova llegó a la plaza a recoger el cuerpo.8
Los hechos acaecidos durante la Contracumbre del G8 en Génova y la muerte de Carlo Giuliani causaron un gran impacto en el mundo de la música y decenas de grupos han escrito canciones sobre ello.
Dall'ultima galleria (Alessio Lega)
Piazza Alimonda (Francesco Guccini)
La legge giusta (Modena City Ramblers)
Vi ricordate quel venti di luglio (Pardo Fornaciari)
Genova chiama (Casa Del Vento)
Fine delle danze (Bandabardò)
Genova (Delsangre)
La ballata degli otto topi (Max Manfredi)
G-8 assassino (Franco Trincale)
Voilà tout c'qu'on peut faire (Axelle Red)
La canzone di Carlo (Casa Del Vento)
Carlo assassinato (Franco Trincale)
Sole silenzioso (Subsonica)
La notte in cui caddero le stelle (Tupamaros)
Rotta indipendente (Assalti Frontali)
Hanno ucciso un ragazzo nella piazza dove sono nato (Alessandro Paganini)
Song for Carlo (Colm Bryce)
La canzone di Carlo (Gian Piero Alloisio)
Il 20 Luglio 2001 (Luca Bassanese)
La triste danza (Marco Del Giudice)
Zona gialla zona rossa (Il Combo Farango)
Pranzo al G8 (Mauro Geraci)
A Carlo (Taranta Terapy)
Solamente por pensar (Ska-P)
Sopravviverò (ma questo non è il Cile) (Pseudofonia)
Dove vai ragazzo (Kevlar)
Viva Carlo (Jennifer K. Griffin and Sean Pearson)
Mistica pietà (Davide Giromini)
Mei ros che negher (Luf)
Que pasó, que pasó (Manu Chao)
Non dimenticheremo (Giardino Chimico)
WTO (Punkreas)
Il mio nemico (Daniele Silvestri)
Genova, 21 luglio 2001 (RdBand)
Genova, 20 luglio 2001 - Ballata per Carlo Giuliani, ragazzo (Renato Franchi)
Il mio paese (Massimiliano D'Ambrosio)
Il branco (Marco Chiavistrelli)
E io sono qui (Marco Chiavistrelli)
(Re) Carlo (non) torna dalla battaglia di Poitiers (Giulio Cavalli)
Scuola Diaz (Jurassic)
In Genoa (Jurassic)
G (Giosy Cento)
Il paese dei balocchi (Banda Bassotti)
Una vita spezzata (Zarathustra)
Non voglio crescere mai (Bobo Rondelli)
Giustizia per Genova (Marco Chiavistrelli)
Non ricordo più del mare (Andrea Sisti)
Caso archiviato (Krikka Reggae)
Nessuno chieda (Stefano Giaccone)
2001 Genova (Settimo Benedetto Sardo)
G8 (Tryo)
Lettera a Genova (Atarassia Gröp)
Rabbia dentro il cuore (Los Fastidios)
Il fumo di Genova (Havana Football Club)
I segni sulla pelle (Casa Del Vento)
Carlo Giuliani (Conflict)
200701 (Skruigners)
Let Me Bleed (Luca Francesconi)
Το Βαθύ Μπλε του Κάρλο Τζουλιάνι (Protogramma / Πρωτόγραμμα)
Carlo Giuliani (Marco Rovelli)
Mi ricordo una città (Antonio Teresano)
Muerte Accidental De Un Anarquista (Los Muertos de Cristo)
Carlo Giuliani (seguimos soñando) (Kaos Organizado)
Sangre en la manifestación (Azero)
Una bala en mi cabeza (Típico pero cierto)
Carlo Giuliani (Lynched)
Genova Libera (Brigada Flores Magon)
Génova (Dakidarria)
Per Carlo (The Endrogaos)
La Cumbre
July20th (Petrograd)
+ Yapa
Dejo posiblemente la canción mas conocida que inmortalizó a Carlo
Letra:
Ahi llega un coche official
Con su bandera nacional
Medidas de seguridad
Policia nacional
Al otro lado, la accion
Es una manifestacion
Son antiglobalisacion
CADA DIA SOMOS MAS, CADA DIA SOMOS MAS
YA ESTA BIEN, HAY QUE MATAR LA BESTIA
DESPEREDAD DE VUESTRA INDEFERENCIA
EL PODER CORROMPE LAS CONCIENCIAS
UNETE, AUN QUEDA RESISTENCIA
La cumbre ya termino
Ya ha comenzado el mogollon
Hay mas monos que en el zoo
PROTEGIENDO AL CRIMINAL
Es evidente la opresion
La policia disparo
Carlo Giulani pago
LA VIOLENCIA POLICIAL DE UN ESTADO CRIMINAL
YA ESTA BIEN, HAY QUE MATAR LA BESTIA
DESPEREDAD DE VUESTRA INDEFERENCIA
EL PODER CORROMPE LAS CONCIENCIAS
UNETE, AUN QUEDA RESISTENCIA, RESISTENCIA
El pasado 20 de julio del año 2001
Fue brutalmente asesinado nuestro compañero carlos giuliani
Por la policia fascista italiana
Solamente por revindicar un reparto mas equitativo de la economia mundial
Solamente por adquirir conciencia,
Solamente por poner voz a la "sin voz"
Solamente por pensar...
YA ESTA BIEN, HAY QUE MATAR LA BESTIA
DESPEREDAD DE VUESTRA INDEFERENCIA
EL PODER CORROMPE LAS CONCIENCIAS
UNETE, AUN QUEDA RESISTENCIA, RESISTENCIA
EH OH, NO CALLES
EH HO, NO TE CALLES
noooooo
no te calles, no te calles noooo
Solamente por pensar...
Version en italiano: