Los "Wachiturros" son mucho mas que el mas famoso grupo cumbiero de Argentina, son los mentores y apologistas de todo un especialísimo estilo de vida. Tal es así que han ratificado y consolidado todo un conjunto de neologísmos marginales que conforman per se, un lenguaje nuevo que les resullta propio. No conocerlo, significa no poder comunicarse correctamente con un segmento muy importante de la sociedad, la de ellos.
He aquí un breve guía comparada para que su paso por argentina, especialmente por los barrios denominados "villas" sea mas llevadero y porque no, mas seguro. Veamos que dice Wikipedia y que dice Wachipedia de cada cosa o concepto:
Wikipedia:
EXPLICACIÓN: Explicación - del latín “explicatio”: acción de desplegar o desenvolver - etimológicamente viene a significar el hecho de 'desplegar' lo que estaba doblado (plegado, implicado) y oculto en su interior, que no es visible o perceptible a primera vista pero puede serlo a la luz de la razón, haciendo comprensible lo que en un primer momento no lo sería.
Equivalencia en Wachipedia:
NO PASA NADA DOÑA: Frase utilizada para cuando estan haciendo lio y una señora va y les dice,-No hagan mas eso-, a lo que ellos responden la frase mencionada.
Wikipedia:
PROVOCAR: El acto de provocar o ser provocativo (buscar el conseguir una reacción, o "llamar la atención" -etimológicamente, "provocar" es pro-vocare-.
Equivalencia en Wachipedia:
VAMO A BOCEÁ: Quiere decir: "Vamos a pelear"
PARATE DE MANO: Quiere decir: "Veni y Pelea"
Wikipedia:
MALO Y MALVADO: Malo o malvado puede referirse a: Lo propio del mal. El demonio.
Lo opuesto a lo bueno, tanto en lo relativo a la moral como en lo relativo a la calidad; cualquier cosa que haga ser peor frente a lo que hace ser mejor. Algún defecto o vicio de cualquier cosa o persona.
Equivalencia en Wachipedia:
VÓ BARDEÁ LOCO = Quiere decir: "Vos hiciste algo mal"
Wiikipedia:
SENTENCIAR: sentenciar y ejecutar sus sentencia s en su caso, con plena independencia de la unidad territorial, en este caso integrada por el partido ...
Equivalencia en Wachipedia:
SE LA VAMO A DAR AL GATO ESE = "Vamos a golpear a ese individuo"
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSoqkxHb4zxukl79wUWpbeNYlorAhSGl8O_sDVZjCHK6KsC5nx8Ag
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Algo mas del nuevo diccionario popular (especial para turistas que vengan por primera vez a la Argentina):
WACHIPEDIA WIKIPEDIA
Vo' Esta' Re escabio: "Vos Tomaste Mucho Alcohol"
¿Que onda con vo'?: Quiere decir "que pasa con vos" o "Que Problema tenes"
Recatáte: Significa "cálmate".
Larga las llantas: Significa "dame tus zapatillas".
Cascotear el rancho: Expresión utilizada para referirse a "apedrearte la casa".
Te vamo' a raya' el auto: Eso mismo. Te van a rayar el auto.
¿Una monedita?: Expresión utilizada para pedirle dinero a la gente.
Vieja, un peso pa la birra: Pedir dinero para comprar cerveza
No me deliré': Significa "no me insultes" o "no entendí que me decías".
Eh, guacho!: Eso mismo. Te trató de "guacho" (inmaduro)
¡Que te hace el pillo vo gil?: ¡Que te haces el ``vivo´´?[inteligente]
¡¡Dame chirola guacho!!: Pedir plata o dinero.
¡¡Recátate o te trabo caño guacho!!: Te van a matar a tiros, advertencia
¡Ñeri!: Forma cálida de decir amigo
Ranchar: Compartir algo en su casa o la tuya
¿¡Que agita'!?: ¿Qué peleas?
OJO, LOS VILLEROS SOLO SON PERSONAS QUE VIVEN EN VILLAS Y HABLAN DISTINTO,....PERO JAMÁS SERÁN MAS PELIGROSOS QUE LOS QUE VIVEN EN PLENO CENTRO, VISTEN TRAJES Y TRABAJAN DE POLÍTICOS. HAY DELINCUENTES (los menos) Y HAY TRABAJADORES (la enorme mayoría), IGUAL QUE EN SU BARRIO.