A veces vemos una noticia que nos interesa.
Quisiéramos haber sido nosotros los autores de esa noticia. O nos hubiera gustado haber tenido esa idea. O simplemente, leímos una nota en otro idioma y no hemos visto nada en nuestro idioma, y sabemos sobre el tema, pero no conocemos tanto ese idioma... Ah! A medida que pienso, las alternativas posibles se hacen incontables!
¿Qué hacer? Porque deseamos compartir esa información pero no "copiada" y queremos decir también lo nuestro... Pues bien. Estos consejos básicos te permitirán hacer buenas redacciones, pero ojo, no te confundas... Algo de ortografía no viene mal, una buena dosis de lectura tampoco. No todo es sencillo en la vida!
En lugar de hacer un "Copia/Pega" y subir un post, lo bueno es que escribas tus propios posts con tus propias opiniones y redacciones.
Algunos hacen un "Copy&Paste" de sitios en otros idiomas, les pegan una traducida con Google Traductor (o similar) y piensan "que sea lo que Dios quiera"....
Y lo peor es que a veces... Dios no quiere! jajaj
Y ojo... No digo de no hacer "Copia/Pega" porque es un hábito marcado en nuestra vida cotidiana informática. Pero al menos, si encontraste información de una o varias fuentes y querés personalizar tu post estos consejos te van a ayudar.
Los consejos están basados, precisamente en una nota "imaginaria" que vos ya "Copiaste/Pegaste" en un editor de texto.
A partir de ahí, seguir estos consejos.
PASO 1 - La traducción:
- Antes de trabajar con el texto, leerlo bien.
- Observar si está redactado de tal forma que se comprenda bien en tu propio lenguaje.
- Si una frase no se entiende del todo, es preferible no ponerla.
- Si entiendo lo que quiere decir, pero no está bien redactada para mi gusto, le cambio las palabras para que suene de modo que quede comprensible.
- Pensar: "Si yo tuviese que decir esto... ¿usaría éstas mismas palabras tal como está en el texto? ¿con qué palabras lo diría?"
- Luego escribiría la idea con mis propias palabras y modismos de mi propio lenguaje.
- Esto habría que hacerlo frase por frase (en un principio -recordemos que este es el PASO1-).
PASO 2 - La redacción de mis propias ideas:
- Leer todo el texto y agregar mis opiniones. Si sólo es una breve acotación, puede ir en el mismo párrafo pero , si son más extensas, conviene que sea en párrafos separados.
- Cerrar el post con una conclusión o reflexión personal.
- Citar las fuentes no es mala idea (y sería lo que corresponde).
- Firmar la nota (si se quiere)
PASO 3 - Depuración:
- Releer todo el texto una vez más para ver si quedó coherente.
- Si una idea o frase se repite notablemente en el texto, ver si es posible evitarlo quitando el texto repetido o haciendo breves modificaciones de redacción.
Todo esto sería más o menos lo que hacen en la redacción de Clarím y La Nación jajajajaja
Esto dará un toque de personalidad a la nota y no quedará con esa sensación de que fue "copiado y pegado".
TIPS fuera del tema de esta nota:
Luego, habrá que aprovechar el uso de las herramientas web incluyendo #hashtags relacionados a las palabras claves que más resaltan. Usar las "etiquetas" de Taringa. Insertar las imágenes/videos relacionados, etc.
Espero que te haya resultado útil.
Quisiéramos haber sido nosotros los autores de esa noticia. O nos hubiera gustado haber tenido esa idea. O simplemente, leímos una nota en otro idioma y no hemos visto nada en nuestro idioma, y sabemos sobre el tema, pero no conocemos tanto ese idioma... Ah! A medida que pienso, las alternativas posibles se hacen incontables!
¿Qué hacer? Porque deseamos compartir esa información pero no "copiada" y queremos decir también lo nuestro... Pues bien. Estos consejos básicos te permitirán hacer buenas redacciones, pero ojo, no te confundas... Algo de ortografía no viene mal, una buena dosis de lectura tampoco. No todo es sencillo en la vida!
En lugar de hacer un "Copia/Pega" y subir un post, lo bueno es que escribas tus propios posts con tus propias opiniones y redacciones.
Algunos hacen un "Copy&Paste" de sitios en otros idiomas, les pegan una traducida con Google Traductor (o similar) y piensan "que sea lo que Dios quiera"....
Y lo peor es que a veces... Dios no quiere! jajaj
Y ojo... No digo de no hacer "Copia/Pega" porque es un hábito marcado en nuestra vida cotidiana informática. Pero al menos, si encontraste información de una o varias fuentes y querés personalizar tu post estos consejos te van a ayudar.
Los consejos están basados, precisamente en una nota "imaginaria" que vos ya "Copiaste/Pegaste" en un editor de texto.
A partir de ahí, seguir estos consejos.
PASO 1 - La traducción:
- Antes de trabajar con el texto, leerlo bien.
- Observar si está redactado de tal forma que se comprenda bien en tu propio lenguaje.
- Si una frase no se entiende del todo, es preferible no ponerla.
- Si entiendo lo que quiere decir, pero no está bien redactada para mi gusto, le cambio las palabras para que suene de modo que quede comprensible.
- Pensar: "Si yo tuviese que decir esto... ¿usaría éstas mismas palabras tal como está en el texto? ¿con qué palabras lo diría?"
- Luego escribiría la idea con mis propias palabras y modismos de mi propio lenguaje.
- Esto habría que hacerlo frase por frase (en un principio -recordemos que este es el PASO1-).
PASO 2 - La redacción de mis propias ideas:
- Leer todo el texto y agregar mis opiniones. Si sólo es una breve acotación, puede ir en el mismo párrafo pero , si son más extensas, conviene que sea en párrafos separados.
- Cerrar el post con una conclusión o reflexión personal.
- Citar las fuentes no es mala idea (y sería lo que corresponde).
- Firmar la nota (si se quiere)
PASO 3 - Depuración:
- Releer todo el texto una vez más para ver si quedó coherente.
- Si una idea o frase se repite notablemente en el texto, ver si es posible evitarlo quitando el texto repetido o haciendo breves modificaciones de redacción.
Todo esto sería más o menos lo que hacen en la redacción de Clarím y La Nación jajajajaja
Esto dará un toque de personalidad a la nota y no quedará con esa sensación de que fue "copiado y pegado".
TIPS fuera del tema de esta nota:
Luego, habrá que aprovechar el uso de las herramientas web incluyendo #hashtags relacionados a las palabras claves que más resaltan. Usar las "etiquetas" de Taringa. Insertar las imágenes/videos relacionados, etc.
Espero que te haya resultado útil.