Hola, este post lo hago porque me gusta hacer subtítulos y es muy desgastante escribir todo y luego traducirlo.
Me preguntaba si había un programa que lo hiciera por mí. Y hasta ahora con el Dragon Naturally Speaking "parece" posible.
Mi teoría es: si cambio el texto de entrenamiento por el texto que yo quiera podría "forzar" al Dragon a interpretar mejor los videos que quiero que transcriba sin necesariamente la voz mía y ese odioso texto de entrenamiento.
Me explico:
1. Tengo una película con subs en inglés
2. Quiero que ese audio de esa pelicula sea el texto de entrenamiento
3. Pongo el sub en inglés como texto de entrenamiento
4. Aquí va lo mejor de mi teoría: pongo otra película sin subtítulo e intento que el programa haga una interpretación mejor de ese audio para no tener que ponerme a escribirlo todo, con la interpretación del audio de la película anterior.
LA GRAN PREGUNTA:
¿CÓMO PODRÍA CAMBIAR EL TEXTO DE ENTRENAMIENTO DEL DRAGON NATURALLY SPEAKING?
Y ENCONTRÉ ESTO:
Preparing Your Text
The text you use for enrollment should be free from spelling mistakes. It needs to be in standard text format (like you would save out of Dragon NaturallySpeaking itself, or WordPad). The text cannot be in Microsoft Word format, rich text format, WordPerfect format, or any other format other than text in order to work.
The text should be formatted so the each paragraph represents a single line in the file. You can use blank lines to make the file more readable, they will be ignored. If you view your file in WordPad and have word wrap turned on then you will be able to see all of the text. But make sure you look at your text with word wrapped turn off, to make sure that the paragraph breaks are correct.
Try to keep your paragraphs relatively short.no single paragraph should be over 400 characters or it may not fit on a single enrollment screen. You'll have to check every paragraph of your enrollment text in the enrollment program itself to make sure that none of them are too large.
There should be no special characters in your text (like copyright marks or accented characters), although standard punctuation is fine.
Installing Your Text
To add your text to the enrollment program, put your text file in the C: Program Data Nuance Naturallyspeaking11 Data Training Enx directory. In that directory you will find other files all of which of the extension of ".bin". These are actually text files. Your file does not need an extension of ".bin", but you can rename it with any extension if you like. (However, do not use a filename with spaces for your text file.)
Then open the file C: Program Data Nuance Naturallyspeaking11 Data Training Enx enroll0.bin in WordPad. By default, this file should look like this:
Kennedy's Inaugural Address (Medium Reading: Historical Speech)
data34.bin
…..
…..
The Captain of Battery Park (Reading for Teens: Adventure)
data13.bin
Add two lines to the end of this file for your new enrollment text. The first line should be the title which you would like displayed with enrollment lists all of the available text. The second line should be the filename you used for your text.
The Captain of Battery Park (Reading for Teens: Adventure)
data13.bin
My new enrollment text
myfile.txt
After you have added these two lines, save the file in text format and close WordPad.
Now the next time that you start enrollment with an untrained user, your new enrollment text will be listed for the user to select.
If you would like to make your enrollment text available to users who have already been trained, then you have to add the same two lines to the file c:NatSpeaktrainingenroll1.bin using WordPad and the same procedure described above. This file contains a list of all of the text which can be used for subsequent training.
Testing Your Text
After you install your enrollment text, you want to make sure that you tested. Enroll with your new text and make sure that you never get stuck on any words which would indicate that some of the words are not in the vocabulary. Also make sure that every paragraph fits entirely on the screen because there are no scroll bars in the enrollment program. You also wanted double check the formatting to make sure that you paragraph breaks are we you expected.
SI NO LES FUNCIONA ASÍ, HAGAN COMO YO HICE: REEMPLACÉ EL TEXTO DE UNA DE LAS LECTURAS POR EL MÍO. O SEA ABRÍ DATA 10 DONDE ESTÁ EL DE ALICE IN WONDERLAND Y REMPLACÉ ESES TEXTO POR EL MÍO Y LO GUARDÉ. DESPUÉS HICE EL ENTRENAMIENTO Y FUNCIONÓ EN UN 80%. JEJE
Me preguntaba si había un programa que lo hiciera por mí. Y hasta ahora con el Dragon Naturally Speaking "parece" posible.
Mi teoría es: si cambio el texto de entrenamiento por el texto que yo quiera podría "forzar" al Dragon a interpretar mejor los videos que quiero que transcriba sin necesariamente la voz mía y ese odioso texto de entrenamiento.
Me explico:
1. Tengo una película con subs en inglés
2. Quiero que ese audio de esa pelicula sea el texto de entrenamiento
3. Pongo el sub en inglés como texto de entrenamiento
4. Aquí va lo mejor de mi teoría: pongo otra película sin subtítulo e intento que el programa haga una interpretación mejor de ese audio para no tener que ponerme a escribirlo todo, con la interpretación del audio de la película anterior.
LA GRAN PREGUNTA:
¿CÓMO PODRÍA CAMBIAR EL TEXTO DE ENTRENAMIENTO DEL DRAGON NATURALLY SPEAKING?
Y ENCONTRÉ ESTO:
Preparing Your Text
The text you use for enrollment should be free from spelling mistakes. It needs to be in standard text format (like you would save out of Dragon NaturallySpeaking itself, or WordPad). The text cannot be in Microsoft Word format, rich text format, WordPerfect format, or any other format other than text in order to work.
The text should be formatted so the each paragraph represents a single line in the file. You can use blank lines to make the file more readable, they will be ignored. If you view your file in WordPad and have word wrap turned on then you will be able to see all of the text. But make sure you look at your text with word wrapped turn off, to make sure that the paragraph breaks are correct.
Try to keep your paragraphs relatively short.no single paragraph should be over 400 characters or it may not fit on a single enrollment screen. You'll have to check every paragraph of your enrollment text in the enrollment program itself to make sure that none of them are too large.
There should be no special characters in your text (like copyright marks or accented characters), although standard punctuation is fine.
Installing Your Text
To add your text to the enrollment program, put your text file in the C: Program Data Nuance Naturallyspeaking11 Data Training Enx directory. In that directory you will find other files all of which of the extension of ".bin". These are actually text files. Your file does not need an extension of ".bin", but you can rename it with any extension if you like. (However, do not use a filename with spaces for your text file.)
Then open the file C: Program Data Nuance Naturallyspeaking11 Data Training Enx enroll0.bin in WordPad. By default, this file should look like this:
Kennedy's Inaugural Address (Medium Reading: Historical Speech)
data34.bin
…..
…..
The Captain of Battery Park (Reading for Teens: Adventure)
data13.bin
Add two lines to the end of this file for your new enrollment text. The first line should be the title which you would like displayed with enrollment lists all of the available text. The second line should be the filename you used for your text.
The Captain of Battery Park (Reading for Teens: Adventure)
data13.bin
My new enrollment text
myfile.txt
After you have added these two lines, save the file in text format and close WordPad.
Now the next time that you start enrollment with an untrained user, your new enrollment text will be listed for the user to select.
If you would like to make your enrollment text available to users who have already been trained, then you have to add the same two lines to the file c:NatSpeaktrainingenroll1.bin using WordPad and the same procedure described above. This file contains a list of all of the text which can be used for subsequent training.
Testing Your Text
After you install your enrollment text, you want to make sure that you tested. Enroll with your new text and make sure that you never get stuck on any words which would indicate that some of the words are not in the vocabulary. Also make sure that every paragraph fits entirely on the screen because there are no scroll bars in the enrollment program. You also wanted double check the formatting to make sure that you paragraph breaks are we you expected.
SI NO LES FUNCIONA ASÍ, HAGAN COMO YO HICE: REEMPLACÉ EL TEXTO DE UNA DE LAS LECTURAS POR EL MÍO. O SEA ABRÍ DATA 10 DONDE ESTÁ EL DE ALICE IN WONDERLAND Y REMPLACÉ ESES TEXTO POR EL MÍO Y LO GUARDÉ. DESPUÉS HICE EL ENTRENAMIENTO Y FUNCIONÓ EN UN 80%. JEJE