Mataburros tanguero
pa' que chamuyes el lunfa y entiendas al gotán...
pa' que chamuyes el lunfa y entiendas al gotán...
El español es el idioma oficial de la Argentina,
pero la lengua de uso cotidiano especialmente de los porteños es
el lunfardo.
Sus inicios pueden vincularse sin duda
con la comunicación carcelaria y aun prostibularia,
pero con el correr del tiempo se ha transformado en
el lenguaje vivo de los argentinos.
pero la lengua de uso cotidiano especialmente de los porteños es
el lunfardo.
Sus inicios pueden vincularse sin duda
con la comunicación carcelaria y aun prostibularia,
pero con el correr del tiempo se ha transformado en
el lenguaje vivo de los argentinos.
El tango, aun en sus formas más poéticas,
es un reservorio invalorable de estas expresiones,
generalmente herméticas para el resto de los mortales.
Resulta imposible adentrarse en el goce de las letras de los tangos,
si se carece de los imprescindibles conocimientos del lunfardo.
Ya hablamos en otro lugar de este Magazine,
del proceso interactivo que nutre la
relación entre el Tango y la Cultura Tango.
Este es un nuevo ejemplo de tal aserto.
es un reservorio invalorable de estas expresiones,
generalmente herméticas para el resto de los mortales.
Resulta imposible adentrarse en el goce de las letras de los tangos,
si se carece de los imprescindibles conocimientos del lunfardo.
Ya hablamos en otro lugar de este Magazine,
del proceso interactivo que nutre la
relación entre el Tango y la Cultura Tango.
Este es un nuevo ejemplo de tal aserto.
Con lo expuesto, pretendemos justificar la publicación del
Mataburros Tanguero
que incorporará acumulativamente las voces lunfardas que vayan apareciendo con cada número del Magazine.
mataburros tanguero .
Mataburros Tanguero
que incorporará acumulativamente las voces lunfardas que vayan apareciendo con cada número del Magazine.
mataburros tanguero .
TANGO La música puética de mi Buenos Aires querido, que también sirve pa milonguearla ..
Minguito, alias J. C. Altavista
ABRIR CANCHA Expresión coloquial para pedir que abran paso o dejen lugar o sitio.
AGRANDADA Expresión coloquial. Sobrevaluada. excesivamente autoevaluada.
A LA GORRA Paga voluntaria y sin canon fijo que perciben los artistas en ciertas ocasiones, generalmente, pasando una gorra o bolsa entre los espectadores.
A LA GURDA Sin rumbo fijo, de gran liberalidad.
APOLIYAR Dormir. Permanecer en la cama.
BACAN Hombre acaudalado, de buen pasar
BASA Cada una de las intervenciones que componen un juego de naipes. Meter basa: intervenir en determinada circunstancia.
BATIMOS Inflexión del verbo batir. Contamos
BATIR Contar
BERRETIN Capricho, extravagancia, manía, antojo. Simulación de lujo. Acción de hablar o vestir dándose importancia o para llamar la atención. Cosas falsificadas o de valor o calidad simulados
BIRRA Cerveza
BOLICHE Bar, cantina, taberna, pulpería. Lugar donde suele reunirse alguna gente para beber y jugar.
BRONCA Enojo, disgusto, regaño
BULIN Habitación, pieza, vivienda, hospedaje. Lugar donde habitualmente no se vive y solo se usa para reuniones amorosas.
CALA Inflexión del verbo Calar. Penetrar. Descubrir o adivinar las intenciones de otro. Mirar con mucha insistencia o atención.
CLAVAO Apócope de Clavado.
COMPADRE Provocativo, fanfarrón, estafador, ratero, ladrón elegante y muy bien vestido.Individuo jactancioso y pendenciero.
COMPADRONA Femenino de compadre.
CON EL OJO BIEN CLAVAO Con la mirada bien fija.
CONVENTILLO Casa de vecindad donde vive mucha gente. Mezcla, confusión, gritos o ruidos estridentes
CONVENTO Casa de inquilinato. Casa de vecindad de muchas habitaciones, en cada una de las cuales viven varias personas.
CORTE Figura del tango. Presunción, vanagloria.
CHAMUYAR Hablar, conversar
CHAMUYES Inflexión del verbo chamuyar
CHAMUYO Coloquio, conversación, plática.
CHE Vocativo del pronombre tú, interjección que sirve para llamar la atención a una persona a quien se tutea.
CHIMENTOS Habladuría, murmuración, chisme, rumor. Denuncia, delación. Medio para señalar al autor o cómplice de un delito.
CHIVITOS Indiscreción, chisme, acusación o denuncia.
DAR PELOTA Presar atención, entendimiento, comprensión
DESINFLAO Apócope de desinflado
DOÑA Señora adulta, señora mayor.
EMBALADO Entusiasmado
ENCOJE EL DE LA ZURDA Se me apreta el corazón
ESTUFO - ESTUFADO Harto, disgustado, exasperado, contrariado.
FANA Apócope de fanático
FANFARRÓN Bravucón, jactancioso. Que hace alarde de lo que no es.
FARRA Fiesta
FASOS Cigarrillos, cigarros, pitillos
FUEYE Bandoneón
GILADA Grupo de personas tontas o sin entendimiento, cuyos hechos o dichos mueven a risa.
GOTAN Vesre de tango
GUAPO Dicese del que, valido de su superioridad física, ejerce una suerte de jefatura enre los que lo rodean.
HOCICAR Darse por vencido.
JERMU Vesre de Mujer
JONCA Vesre de Cajón
JOTRABO Trabajo, ocupación, oficio, profesión, empleo.
LABURO Trabajo, tarea, ocupación, profesión, oficio, empleo.
LUNFA Apócope de lunfardo
LUNFARDO Lengua popular de los pueblos de Buenos Aires, Montevideo, Rosario y demás habitantes de la zona del Río de la Plata. Nace a fines del Siglo XIX y comienzos del XX, tomando, deformando y enriqueciendo términos de los distintos lenguajes traídos por la gran inmigracion de esos años
MANGO Peso, dinero en general, billete de banco.
MARCAO Apócope de marcado
MATABURROS Diccionario
MATE Infusión típica de una amplia zona de América del Sur que consiste en un recipiente denominado mate con una preparación de yerba mate y agua caliente que se bebe a través de una bombilla.
MATEADA Actividad individual o grupal durante la cual se cumple el rito de tomar mate
MILONGA Forma musical. Por extención, encuentro bailable y lugar donde se baila
MINA Mujer. Pareja femenina
MOCITO Diminutivo de mozo
MORFAR Comer, alimentarse
MORFI Comida
MOZO Muchacho
NACO Temor, miedo, susto
ÑA Apócope de Doña
OTARIA/RIO Tonta, simple, mentecata. Persona crédula demasiado candorosa.
PA Apócope de para, de papá
PALOS Palazos
PATANCHA Expresión coloquial Encarar con seguridad y firmeza una situación de riesgo.
PAVADA Tontería
PEBETE Nene, criatura, niño pequeño. Muchacho, adolescente, mozo muy joven
PELPA Vesre de papel.
PIANTAR Irse, escaparse.
PIANTE Me pianté, me fuí - huir, escapar, eludir un peligro. Evitar un peligro, trampa o dificultad.
PIBE Niño. Muchacho.
PIDE PISTA Está cansado
PILCHA Ropa, vestimenta
PONCHO Abrigo de una sola pieza utilizado por el gaucho.
PUETICA Deformación por poética
RECHIFLARSE Enojarse, disgustarse, irritarse desmesuradamente sin motivo por cuestiones sin importancia
RECHIFLO De rechiflarse
RONCAR Decidir, disponer, ordenar lo que ha de hacerse.
TAITA Hombre valiente y audaz.
TANO Italiano
TAURA Varonil, propio de varones
TUBO Teléfono
USTE Apócope de Usted.
VERA Verdadera
VESRE Deformación que consiste en invertir el orden de las sílabas de una palabra
VIORSI Baño
YIRAR Caminar. Andar dando vueltas. Pasearse la prostituta por las calles, ofreciendo el comercio de su cuerpo.
YUGO Empleo, tarea, ocupación, profesión, oficio.
YUYETA Petimetre. Persona que cuida excesivamente de su compostura de se guir las modas.
Minguito, alias J. C. Altavista
ABRIR CANCHA Expresión coloquial para pedir que abran paso o dejen lugar o sitio.
AGRANDADA Expresión coloquial. Sobrevaluada. excesivamente autoevaluada.
A LA GORRA Paga voluntaria y sin canon fijo que perciben los artistas en ciertas ocasiones, generalmente, pasando una gorra o bolsa entre los espectadores.
A LA GURDA Sin rumbo fijo, de gran liberalidad.
APOLIYAR Dormir. Permanecer en la cama.
BACAN Hombre acaudalado, de buen pasar
BASA Cada una de las intervenciones que componen un juego de naipes. Meter basa: intervenir en determinada circunstancia.
BATIMOS Inflexión del verbo batir. Contamos
BATIR Contar
BERRETIN Capricho, extravagancia, manía, antojo. Simulación de lujo. Acción de hablar o vestir dándose importancia o para llamar la atención. Cosas falsificadas o de valor o calidad simulados
BIRRA Cerveza
BOLICHE Bar, cantina, taberna, pulpería. Lugar donde suele reunirse alguna gente para beber y jugar.
BRONCA Enojo, disgusto, regaño
BULIN Habitación, pieza, vivienda, hospedaje. Lugar donde habitualmente no se vive y solo se usa para reuniones amorosas.
CALA Inflexión del verbo Calar. Penetrar. Descubrir o adivinar las intenciones de otro. Mirar con mucha insistencia o atención.
CLAVAO Apócope de Clavado.
COMPADRE Provocativo, fanfarrón, estafador, ratero, ladrón elegante y muy bien vestido.Individuo jactancioso y pendenciero.
COMPADRONA Femenino de compadre.
CON EL OJO BIEN CLAVAO Con la mirada bien fija.
CONVENTILLO Casa de vecindad donde vive mucha gente. Mezcla, confusión, gritos o ruidos estridentes
CONVENTO Casa de inquilinato. Casa de vecindad de muchas habitaciones, en cada una de las cuales viven varias personas.
CORTE Figura del tango. Presunción, vanagloria.
CHAMUYAR Hablar, conversar
CHAMUYES Inflexión del verbo chamuyar
CHAMUYO Coloquio, conversación, plática.
CHE Vocativo del pronombre tú, interjección que sirve para llamar la atención a una persona a quien se tutea.
CHIMENTOS Habladuría, murmuración, chisme, rumor. Denuncia, delación. Medio para señalar al autor o cómplice de un delito.
CHIVITOS Indiscreción, chisme, acusación o denuncia.
DAR PELOTA Presar atención, entendimiento, comprensión
DESINFLAO Apócope de desinflado
DOÑA Señora adulta, señora mayor.
EMBALADO Entusiasmado
ENCOJE EL DE LA ZURDA Se me apreta el corazón
ESTUFO - ESTUFADO Harto, disgustado, exasperado, contrariado.
FANA Apócope de fanático
FANFARRÓN Bravucón, jactancioso. Que hace alarde de lo que no es.
FARRA Fiesta
FASOS Cigarrillos, cigarros, pitillos
FUEYE Bandoneón
GILADA Grupo de personas tontas o sin entendimiento, cuyos hechos o dichos mueven a risa.
GOTAN Vesre de tango
GUAPO Dicese del que, valido de su superioridad física, ejerce una suerte de jefatura enre los que lo rodean.
HOCICAR Darse por vencido.
JERMU Vesre de Mujer
JONCA Vesre de Cajón
JOTRABO Trabajo, ocupación, oficio, profesión, empleo.
LABURO Trabajo, tarea, ocupación, profesión, oficio, empleo.
LUNFA Apócope de lunfardo
LUNFARDO Lengua popular de los pueblos de Buenos Aires, Montevideo, Rosario y demás habitantes de la zona del Río de la Plata. Nace a fines del Siglo XIX y comienzos del XX, tomando, deformando y enriqueciendo términos de los distintos lenguajes traídos por la gran inmigracion de esos años
MANGO Peso, dinero en general, billete de banco.
MARCAO Apócope de marcado
MATABURROS Diccionario
MATE Infusión típica de una amplia zona de América del Sur que consiste en un recipiente denominado mate con una preparación de yerba mate y agua caliente que se bebe a través de una bombilla.
MATEADA Actividad individual o grupal durante la cual se cumple el rito de tomar mate
MILONGA Forma musical. Por extención, encuentro bailable y lugar donde se baila
MINA Mujer. Pareja femenina
MOCITO Diminutivo de mozo
MORFAR Comer, alimentarse
MORFI Comida
MOZO Muchacho
NACO Temor, miedo, susto
ÑA Apócope de Doña
OTARIA/RIO Tonta, simple, mentecata. Persona crédula demasiado candorosa.
PA Apócope de para, de papá
PALOS Palazos
PATANCHA Expresión coloquial Encarar con seguridad y firmeza una situación de riesgo.
PAVADA Tontería
PEBETE Nene, criatura, niño pequeño. Muchacho, adolescente, mozo muy joven
PELPA Vesre de papel.
PIANTAR Irse, escaparse.
PIANTE Me pianté, me fuí - huir, escapar, eludir un peligro. Evitar un peligro, trampa o dificultad.
PIBE Niño. Muchacho.
PIDE PISTA Está cansado
PILCHA Ropa, vestimenta
PONCHO Abrigo de una sola pieza utilizado por el gaucho.
PUETICA Deformación por poética
RECHIFLARSE Enojarse, disgustarse, irritarse desmesuradamente sin motivo por cuestiones sin importancia
RECHIFLO De rechiflarse
RONCAR Decidir, disponer, ordenar lo que ha de hacerse.
TAITA Hombre valiente y audaz.
TANO Italiano
TAURA Varonil, propio de varones
TUBO Teléfono
USTE Apócope de Usted.
VERA Verdadera
VESRE Deformación que consiste en invertir el orden de las sílabas de una palabra
VIORSI Baño
YIRAR Caminar. Andar dando vueltas. Pasearse la prostituta por las calles, ofreciendo el comercio de su cuerpo.
YUGO Empleo, tarea, ocupación, profesión, oficio.
YUYETA Petimetre. Persona que cuida excesivamente de su compostura de se guir las modas.
Fuente