Buenas.
Como todos saben, hay cosas que no me dejan dormir y como hoy quiero dormir tranquilo les comparto en este post el motivo del apodo "español" a Máximo Décimo Meridio, personaje interpretado por Rusell Crowe en la película Gladiador.
La historia de la película se desarrolla en Roma, la capital del imperio romano, que era vasto. Se dice que su mayor extensión fue de 6.5 millones de km2, en la época del emperador Trajano (que incluía, buena parte de Europa, Asia menor y la parte norte de Africa). Máximo, el personaje de Russell Crowe, había nacido en la provincia romana de Hispania, actualmente España. En esa época no existía España y los nacidos allí eran llamados hispanos pero en la traducción latina metieron la pata y lo tradujeron como español.
En la traducción española lobezna a todo gas este detalle no se les paso y le dicen hispano.
(me da paja buscar un video donde se note mejor pero en el minuto 01:02 Cómodo lo llama hispano)
Antes pensaba que capaz tenía algo que ver con el idioma español pero estaba equivocado, los romanos hablaban latin. El idioma español que hablamos hoy tiene mucho del latín romano, pero también del griego, árabe (de los 800 años de dominación árabe en España) y de las lenguas vernáculas de España, es decir, es posterior al latin.
Este es uno de los tantos "detalles sutiles" (sarcasmo ON) que tiene la película pero no por eso deja de ser muy entretenida
o no?
Resumen nivel 5: Máximo nació en la provincia romana de Hispania futura España (que obviamente aún no existía) y los traductores latinos le mandaron español en vez de hispano.
Si alguien quiere dejar más datos bienvenidos sean.
Gracias por pasar!
Como todos saben, hay cosas que no me dejan dormir y como hoy quiero dormir tranquilo les comparto en este post el motivo del apodo "español" a Máximo Décimo Meridio, personaje interpretado por Rusell Crowe en la película Gladiador.
La historia de la película se desarrolla en Roma, la capital del imperio romano, que era vasto. Se dice que su mayor extensión fue de 6.5 millones de km2, en la época del emperador Trajano (que incluía, buena parte de Europa, Asia menor y la parte norte de Africa). Máximo, el personaje de Russell Crowe, había nacido en la provincia romana de Hispania, actualmente España. En esa época no existía España y los nacidos allí eran llamados hispanos pero en la traducción latina metieron la pata y lo tradujeron como español.
En la traducción española lobezna a todo gas este detalle no se les paso y le dicen hispano.
(me da paja buscar un video donde se note mejor pero en el minuto 01:02 Cómodo lo llama hispano)
Antes pensaba que capaz tenía algo que ver con el idioma español pero estaba equivocado, los romanos hablaban latin. El idioma español que hablamos hoy tiene mucho del latín romano, pero también del griego, árabe (de los 800 años de dominación árabe en España) y de las lenguas vernáculas de España, es decir, es posterior al latin.
Este es uno de los tantos "detalles sutiles" (sarcasmo ON) que tiene la película pero no por eso deja de ser muy entretenida
o no?
Resumen nivel 5: Máximo nació en la provincia romana de Hispania futura España (que obviamente aún no existía) y los traductores latinos le mandaron español en vez de hispano.
Si alguien quiere dejar más datos bienvenidos sean.
Gracias por pasar!