Como poner hasta 8 subtitulos flotantes con AVIAddXSubs.
Atención: Usaremos el programa AVIAddXSubs para subtitular un video que queremos reproducir en un reproductor de mesa que sea divX certificado, y que nos permite ver el subtitulo Más Grande, con otros Colores, en otra Posición, e intercambiar varios Idiomas si los hubiera (hasta 8 subtítulos.)
Ya sabemos que para verlo en la PC basta que video y subtitulo tengan el mismo nombre, y estén en la misma carpeta; pero al reproducirlos con el reproductor de mesa, se ven muy pequeños, o apagados; con este programa podemos cambiar el tamaño, el color y la posición del subtítulo.
Nota: Se incorpora el subtitulo al video sin cambiarlo, aprovechando la particularidad de los divx, agrega las pistas de subtítulos al avi, cambiando solo la extension, por lo que es muy rápido (lo hace en 1 o 2 minutos) y sirve para verlo en la televisión usando reproductores de mesa divX certificados, y algunos que aunque no figuren en la lista de divX certificados pueden reproducirlos por lo que será cuastion de probar la primera vez.
El video resultante, es una copia exacta del original,no pierde calidad, ni se convierte nada (los subtitulos no quedan pegados (o incrustados) al video). Lo único que cambia es que tiene agregada la terminación .xsub.avi (no cambia la extensión del archivo).
Lo grabamos así a un CD/DVD y lo vemos en nuestra televisión; para que aparezcan los subtítulos (con este programa podés elegir el tamaño, el color y el tipo de fuente del subtitulo; (cosa que no se puede hacer si colocás el archivo .srt en la misma carpeta como es la forma tradicional), si tu DVD de sobremesa no los reconoce y los carga automáticamente, sólo es cuestión de hacer click, en el control remoto, en el botón "subtitles". Demás está decir que en un mismo DVD se pueden grabar todos los videos que quieran.
- Permite poner hasta 8 subtitulos por video con configuración individual de cada uno
- Permite ponerle "español" o "inglés" a cada subtitulo
- Permite añadir fondo opaco y cambiar la alineación del texto (izquierda, centro, derecha).
- Permite cambiar la posición vertical del subtitulo, y permite especificar la horizontal.
El programa se puede descargar desde su página : http://aviaddxsubs.blogspot.com.ar/
1) Lo primero que tenemos que hacer, es colocar la película y los subtítulos (renombrados con el mismo nombre que la película) en la misma carpeta; tal como lo hacemos habitualmente cuando queremos verla desde la P.C.
Es decir colocamos en la misma carpeta los archivos:
Nombre_de_película.avi
Nombre_de_película.srt
2) La primera vez que usamos el programa, luego de abrirlo, debemos configurarlo yendo a la pestaña Configuración 1.
Resumiendo:
SUB 1 para el primer subtítulo y así sucesivamente si hay otros (hasta 8)
XSUB (avi) para los videos .avi
Reacomodar el texto del subtítulo: Cuando es muy largo (When very long).
Tabla de Caracteres (Character Set): ANSI
Código de Idioma (Languague Code): Spanish
Fuente (Font): Georgia (Acá seleccionas la que más te guste)
Tamaño de la Fuente (Font Size): 20 , 22, 24 suelen quedar bien (depende también de la fuente)
Negrita (Bold): tildalo que se verá mejor
Tamaño del borde de letra (outline Size): 2
Color del Texto: El que te guste; Texto(Text): Borde(Outline):
Alineación (Align): Centro (Center)
Fondo Opaco (Opaque Box): Pone un fondo opaco detrás del texto. Vista Previa (Preview): Para ver como quedará.
Subtitle Bitmap:
------------------------720x576 PAL
------------------------720x480 NTSC (para la mayoria de los videos de la red)
(la altura del video la ves al reproducirlo en la P.C. te lo dice el reproductor, o viendo las propiedades del video, o con el MediaInfo que es muy facil de usar.)
Posición de los subtítulos (Subtitle Position):
------------------------Centrar a (Center At): 300
------------------------Posición Vertical (Vertical Position): 400 - 450
Este número es Muy IMPORTANTE porque indica que tan alto aparecerá en la pantalla, en mi caso para mi DVD el 450 va bien; pero este valor depende del modelo del DVD. Cuanto mas grande sea el numero, mas abajo en la pantalla van a aparecer.
Yendo a la Pagina del Autor nos dice que número hay que usar para cada modelo. Sinó podés probarlo usando una memoria USB ó un DVD regrabale, probando con varias posiciones hasta que encontrés la más adecuada.
Nota: Si este valor está mal puesto, entonces los subtítulos aparecerán ó muy arriba, ó muy abajo, ó directamente no se podrán ver en pantalla.
3) Una vez configurado el programa, procedemos a cargar la película pulsando el botón con los puntos suspensivos y completando así donde dice: File name(s) (.avi or .srt), Or folder(s).
En caso de varios separar con |
En la casilla de abajo indicamos la carpata de salida (desde los puntos suspensivos de la derecha) o dejamos vacío para usar la misma carpeta de orígen.
Por último comenzamos el subtitulado pulsando sobre el botón Comenzar (Start) y al terminar salimos pulsando sobre el botón Salir (Exit).
El proceso es muy rápido ya que copia la pelicula y le incorpora la(s) pista(s) de subtítulo(s) tardando 2 minutos ó menos resultando un archivo con el mismo nombre que el inicial con terminación .xsub.avi
Relacionados:
Comenten que ésta guía la hice para que sirva de ayuda a los Taringueros.
Los puntines no se piden, pero tampoco se rechazan.
¡Los Comentarios Valen Mucho Y No Cuestan Nada!
También te pueden interesar Mis Tutoriales:
Si te hacen falta programas muy útiles podés hallarlos Acá:
Si Te Sobra El Tiempo y Te Gusta Leer,
Aprovechalo Entrando En Cualquiera De Mis Posts.
Todos Mis Posts acá:
¡Que los disfruten!
Comenten pero no ofendan, que no me ofendo si me comentan.
Pero con respeto, Siempre.
