Acaba de ser actualizado a su versión 3.7.3 con esta lista de cambios. http://www.claws-mail.org/news.php
Como instalamos esta nueva versión en Ubuntu?
Pues primero tenemos que agregar el PPA. Para eso abrimos un Terminal y:
sudo echo "deb http://ppa.launchpad.net/claws-mail/ppa/ubuntu jaunty main" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list
Puedes cambiar jaunty por la versión que tengas. Hay paquetes para karmic, jaunty, intrepid y hardy.
Luego agregamos la clave del repositorio:
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-key 0xdf8030f05ed1d082
y luego instalamos con:
sudo aptitude update
sudo aptitude install claws-mail
http://www.claws-mail.org/
http://www.ubuntips.com.ar/2009/10/09/claws-mail-3-7-3