Welcome to the jungle ("Bienvenidos a la jungla" en español) fue escrita por Axl Rose. Según Axl la inspiración para escribir la letra le vino de un encuentro que tuvo con un vagabundo mientras caminaba por la ciudad de Los Angeles, el hombre después de asaltarlo le gritó: "You know where you are?, you're in the jungle baby, you gonna die!" ("¿Sabes dónde estas?, estas en la jungla nene, ¡vas a morir!"
. Dicho incidente causó un gran impacto en Axl, el cual lo convirtió en uno de los temas más representativos de la historia del rock & roll, considerado por VH1 como la mejor canción de hard rock y la segunda mejor canción de Heavy Metal de todos los tiempos.
Mientras que el incidente de Los Angeles inspiró las letras, fueron escritas en Seattle, y describía a Los Ángeles. En un entrevista de 1988 en la revista Hit Parader, Rose decía escribí las palabras en Seattle. Es una gran ciudad, pero aun así es una ciudad pequeña comparándola con L.A. y de las cosas que vas a aprender. Parecía mucho más rural allí. Escribí como me pareció a mí. Si alguien llega a un pueblo y quiere encontrar algo, puede encontrarlo donde quiera.
Otra línea "I wanna watch you bleed" fue originariamente escrito como una alusión al tema de AC-DC If you want blood (You´ve got it), y la letra de la canción I want you to bleed for me, pero Axl cambió las letras una semana antes de grabar la canción y la métrica de la letra revisada coincidía mejor.
Ahora para no crapear tanto les dejo el video, letra, y traducción
link:
Letra:
Welcome to the jungle
we got fun and games
we got everything you want
honey,we know the names
we are the people that can find
whatever you may need
if you got the money,honey
we got your desease
In the jungle
welcome to the jungle
watch in bring you to your knees,knees
i wanna watch you bleed
Welcome to the jungle
we take it day by day
if you want it you're gonna bleed
Welcome to the jungle
we take day by day
if you want it you're gonna bleed
but it's the price you pay
and you're a very sexy girl
that's very hard to please
you can taste the bright lighst
but you won't get them for free
in the jungle
welcome to the jungle
feel my,my,my serpentine
i, i wanna hear you scream
welcome to the jungle
it gets worse here everyday
ya learn ta live like an animal in the jungle where we play
if you got a hunger
for what you see you'll take it eventually you can have anything you want but you better not take it from me
and when you're high you never
ever want to come down,YEAH!
You know where you are
you're in the jungle baby
you're gonna die
in the jungle
welcome to the jungle
watch it bring you to your knees,knees
In the jungle
welcome to the jungle
feel my,my,my serpentine
In the jungle
welcome to the jungle
watch it bring you to your knees,knees
In the jungle
welcome to the jungle
watch it bring you to your
it gonna bring you down-HA!
Traducción
(Bienvenida A La Jungla )
Tenemos diversión y juegos
Tenemos todo lo que quieras
Nena, sabemos los nombres
Somos las personas que pueden encontrar
Cualquier cosa que puedas llegar a necesitar
Si tienes el dinero, cariño
Tenemos la enfermedad para ti
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Mira como te pone de
Rodillas, rodillas
Voy a mirar como te desangras
Bienvenida a la jungla
Vivimos de un día para otro
Si lo quieres vas a tener que sangrar
Pero ese es el precio a pagar
Y tú eres una chica muy sexy
Eso es muy difícil de conformar
Puedes probar las luces brillantes
Pero no lo vas a tener gratis
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Siente, siente mi serpentina
Yo, yo voy a escuchar tus gritos
Bienvenida a la jungla
Se pone peor cada día
Aprendes a vivir como un animal
En la jungla donde jugamos
Si te dan ganas de comer lo que ves
Al final de cuentas lo vas a tener
Puedes tener lo que quieras
Pero será mejor que no lo tomes de mí
Y cuando estés alto, nunca quieres
Nunca te quieres bajar, ¡claro que no!
¿Sabes dónde estás?
Estás en la jungla nena
Te vas a morir
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Mira como te pone de rodillas, rodillas
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Mira como te pone de rodillas, rodillas
Bienvenida a la jungla
Mira como te pone
Te va a derribar
¡Ha!
. Dicho incidente causó un gran impacto en Axl, el cual lo convirtió en uno de los temas más representativos de la historia del rock & roll, considerado por VH1 como la mejor canción de hard rock y la segunda mejor canción de Heavy Metal de todos los tiempos.
Mientras que el incidente de Los Angeles inspiró las letras, fueron escritas en Seattle, y describía a Los Ángeles. En un entrevista de 1988 en la revista Hit Parader, Rose decía escribí las palabras en Seattle. Es una gran ciudad, pero aun así es una ciudad pequeña comparándola con L.A. y de las cosas que vas a aprender. Parecía mucho más rural allí. Escribí como me pareció a mí. Si alguien llega a un pueblo y quiere encontrar algo, puede encontrarlo donde quiera.
Otra línea "I wanna watch you bleed" fue originariamente escrito como una alusión al tema de AC-DC If you want blood (You´ve got it), y la letra de la canción I want you to bleed for me, pero Axl cambió las letras una semana antes de grabar la canción y la métrica de la letra revisada coincidía mejor.
Ahora para no crapear tanto les dejo el video, letra, y traducción
link:
Letra:
Welcome to the jungle
we got fun and games
we got everything you want
honey,we know the names
we are the people that can find
whatever you may need
if you got the money,honey
we got your desease
In the jungle
welcome to the jungle
watch in bring you to your knees,knees
i wanna watch you bleed
Welcome to the jungle
we take it day by day
if you want it you're gonna bleed
Welcome to the jungle
we take day by day
if you want it you're gonna bleed
but it's the price you pay
and you're a very sexy girl
that's very hard to please
you can taste the bright lighst
but you won't get them for free
in the jungle
welcome to the jungle
feel my,my,my serpentine
i, i wanna hear you scream
welcome to the jungle
it gets worse here everyday
ya learn ta live like an animal in the jungle where we play
if you got a hunger
for what you see you'll take it eventually you can have anything you want but you better not take it from me
and when you're high you never
ever want to come down,YEAH!
You know where you are
you're in the jungle baby
you're gonna die
in the jungle
welcome to the jungle
watch it bring you to your knees,knees
In the jungle
welcome to the jungle
feel my,my,my serpentine
In the jungle
welcome to the jungle
watch it bring you to your knees,knees
In the jungle
welcome to the jungle
watch it bring you to your
it gonna bring you down-HA!
Traducción
(Bienvenida A La Jungla )
Tenemos diversión y juegos
Tenemos todo lo que quieras
Nena, sabemos los nombres
Somos las personas que pueden encontrar
Cualquier cosa que puedas llegar a necesitar
Si tienes el dinero, cariño
Tenemos la enfermedad para ti
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Mira como te pone de
Rodillas, rodillas
Voy a mirar como te desangras
Bienvenida a la jungla
Vivimos de un día para otro
Si lo quieres vas a tener que sangrar
Pero ese es el precio a pagar
Y tú eres una chica muy sexy
Eso es muy difícil de conformar
Puedes probar las luces brillantes
Pero no lo vas a tener gratis
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Siente, siente mi serpentina
Yo, yo voy a escuchar tus gritos
Bienvenida a la jungla
Se pone peor cada día
Aprendes a vivir como un animal
En la jungla donde jugamos
Si te dan ganas de comer lo que ves
Al final de cuentas lo vas a tener
Puedes tener lo que quieras
Pero será mejor que no lo tomes de mí
Y cuando estés alto, nunca quieres
Nunca te quieres bajar, ¡claro que no!
¿Sabes dónde estás?
Estás en la jungla nena
Te vas a morir
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Mira como te pone de rodillas, rodillas
En la jungla
Bienvenida a la jungla
Mira como te pone de rodillas, rodillas
Bienvenida a la jungla
Mira como te pone
Te va a derribar
¡Ha!