Frases Típicas Colombianas (Solo Para Colombianos)
En este POST quiero compartir las 113 frases mas utilizadas por los colombianos, si eres de otro pais no vas a entenderlo, asi no creo que este sea tu post.
1. A mí me gustan las cuentas claras y el chocolate espeso
Traducción: Seamos claros con las cuentas
2. Uno no es monedita de oro para caerle bien a todo el mundo
Traducción: No a todos les caemos bien
3. Píntemela a ver y yo le digo cuántos pares son tres moscas
Traducción: Esta es la respuesta a un reto (Pelea)
4. Ni que estuviéramos bravos
Significado: Claro que le hago el favor
5. ¿Durmió conmigo anoche o qué, que no saluda?
Traducción: Es una forma de exigir la cortesia de un saludo
6. Esos dos son uña y mugre
Significado: Esos dos son muy amigos
7. Me la puso de pa´rriba
Significado: Algo que es difícil de realizar
8. Que se va de playa, ¿no?
Significado: Cuando alguien sale con indumentaria playera o gafas de Sol.
9. Sóbese que no hay pomada
Significado: Se dice cuando alguien se da un golpe muy severo.
10. Tengo un filo, que si me agacho me corto
Significado: Tener hambre
11. Está que se las pela
Significado: Esto se dice cuando alguien es muy presumido.
12. ¿Qué desea de principio? ¿Garbanzo u arveja?
Significado: Este es el menú natural de los restaurantes en Colombia.
13. ¡Quite de hay!
Significado: Se dice cuando Ud. quiere que alguien deje de interponerse en su camino
14. Bueno se me van bajando del bus aquí todos
Significado: Frase tipica de un atracador, quiere decir que se deben entregar las pertenencias.
15. ¿Y eso quién pidió pollo?
Significado: Se dice cuando aparece una mujer despampanante.
16. ¿Qué hay pa´hacer? Pues, empanadas que es lo que más se vende.
Significado: esto es una respuesta para decir que no hay nada para hacer.
17. ¡Ay, no se me coloque así!
Significado: No sea tan sensible.
18. ¡Nanay cucas!
Significado: Nada
19. Esto está más largo que una semana sin carne
Significado: Algo que es tedioso y largo
20. Váyase por la sombrita
Significado:Cuidese.
21. ¡Lo visto pero no lo mantengo!
Significado: Esto se le dice a una persona que come mucho.
22. ¡Pero, comete alguito!
Significado: Cuando alguien no quiere recibir nada se lo estimula a que coma algo. (Es de mala educacion no recibir comida en Colombia)
23. ¡Se ve que se toma la sopita!
Significado: Cuando alguien esta gordo se le dice eso.
24. ¿Cómo está? Regular, tres cuartos...
Significado: Estoy bien
25. Nos tocó raspar fiesta como hasta las 5 de la mañana
Significado: Se trasnocho en una parranda.
26. Pilas... vengo pidiendo vía como Toyota nuevo en carretera destapada
Significado: Persona con mucho afan.
27. Me sale lo comido por lo servido
Significado: Cuando realizar una acción no tiene ningún tipo de beneficio.
28. ¡Oiga, champion!
Significado: Hola
29. Ese man baila como un trompo
Significado: Se dice de aquella persona que es hábil para el baile.
30. Lo que le diga es mentira
Significado: No se
31. ¡Sale pa´pintura (o pa´la foto)!
Significado: Ya esta listo
32. ¡Tan chistoso! ¿Fue que tomó caldo de payasito?
Significado: Se dice cuando alguien tiene humor negro.
33. ¡Te vi!
Significado: Te vi
34. ¡Uuuuyyyyyyyy, se nos creció el enano!
Significado: Cuando un niño ha crecido
35. ¡Déle chancleta!
Significado: Acelerar
36. ¡Hmmm, ese huevito quiere sal!
Significado: Cuando una mujer le coquetea a un hombre.
37. Eso era puro ría que ría
Significado: Algo que fue muy gracioso
38. No me abra los ojos que no le voy a echar gotas
Significado:cuando alguien mira de forma sorprendida.
39. No me levante las cejas que no voy a pasar por debajo.
Significado: Cuando alguien mira de forma sorprendida.
40. ¡Dichosos los ojos!
Significado: Es un gusto volver a verlo.
41. !Pero, me extraña!
Significado: Generalmente una mujer le dice a su Novio/Esposo, cuando este se va de su lado.
42. ¡Milagrazo, chinazo!
Significado: cuando alguien vuelve después de mucho tiempo.
43. ¿Qué se dice, gente?
Significado: Buen dia
44. ¡Chaos!
Significado: Adios
45. ¡Quiubos!
Significado: Hola
46. Me hace el favor y le baja al tonito
Significado: No me hable de forma agresiva.
47. Aquí en la lucha, moliendo duro
Significado: Se dice cuando las cosas no han salido tan bien como se esperaba.
48. ¡Hay que estar mosca, papá!
Significado: Estar atento
49. Pa'qué, pero ese man tiene madera
Significado: Alguien prometedor.
50. Esa hembra está mas arreglada que muchacha de servicio en domingo
Significado: mujer con mucho maquillaje
51. Yo lo tengo entre ojos
Significado: Amenaza
52. ¿Usted qué come, que adivina?
Significado: se le dice a alguien que acertó en un afirmación
53. ¡Usted si mata un marrano a cantaleta! ¿No?
Significado: Se le dice a alguien que es pendenciero.
54. Mugre que no mata, engorda
Significado: Se dice como justificación al comer comida sucia o en mal estado.
55. Lleguémosle a eso, hermanito
Significado: Ponerse manos a la obra.
56. ¡Ese man es mas picado que muela de gamin!
Significado: Se dice cuando alguien es muy presumido
57. ¡Oiga, sardino! ¿Qué se dice?
Significado: ¿Joven, Como esta?
58. ¡Ese man sí tiene suin (swing)!
Significado: Cuando alguien baila de manera habilidosa
59. ¡Tengo un filin (feeling)!
Significado: Una corazonada
60. ¡Joven aún!
Significado: Es una forma de saludar a alguien mayor de 40 años
61. El que tiene tienda, que la atienda
Significado: ocúpese de sus asuntos
62. Aquí no se trabaja pero se goza...
Significado: Se dice en un momento de esparcimiento, normalmente en horas laborales
63. Usted está miando fuera del tiesto
Significado: alguien desacertado en sus afirmaciones
64. ¡Hum, ya dijo!
Significado: Se dice cuando no se le da credibilidad a lo que alguien dijo.
65. No me alegro, pero sí me da un fresquito...
Significado: Se dice cuando le pasa algo malo a alguien que no nos agrada.
66. ¡Ese man está que hecha chispas!
Significado: Cuando alguien esta molesto
67. Es que yo no le he contado: a mí me embiste la tecnología
Significado: Lo dicen las personas que no manejan bien la tecnologia
68. Tengo una miada que me sabe la boca a champaña
Significado: tener muchos deseos de orinar.
69. Esa vieja es más fea que un carro por debajo
Significado:Sin palabras
70. Tiene más patas que un chance
Significado: una mujer con piernas atractivas
71. ¡Pa'las que sean, papá!
Significado: Frase para expresar apoyo
72. A esta vaina no le cabe un tinto (en TransMilenio)
Significado: Cuando un recinto esta lleno de personas.
73. ¡Póngase chanclas!
Significado: Es una frase típica de las mamas colombianas al ver a sus hijos descalzos
74. ¡Tocó almorzar corrientazo!
Significado: Cuando no hay dinero para almorzar costoso la gente consume el almuerzo corriente que es el mas economico.
75. A ese man lo dejaron mirando pa'entro o le pusieron la pijama de madera o lo pusieron a chupar gladiolo!
Significado: Cuando alguien es asesinado.
76. Esa vieja sí que es guapachosa
Significado: Mujer que es fiestera y parrandera,
77. El viejito esta capando cementerio
Cuando alguien es muy viejo, y probablemente este enfermo o a punto de morir.
78. ¿Cómo se llama tu nombre? ¿Dónde vive tu dirección?
Significado: Error gramatical constante.
79. Señor taxista, lléveme al centro, pero pilas con el muñeco en el taximetro
Significado: Por favor cóbreme lo justo o si es posible menos.
80. Páreme bolas para que me entienda!!!
Significado: preste atención
81. Sumercé, ¿se le ofrece algo?
Significado: ¿Le puedo servir en algo?
82. Hágase el marica y así se queda
Significado: No crea que soy tonto.
83. Tome pa'la gaseosa
Significado: Propina
84. Mono, ¿le limpio el vidrio?
Significado: Regaleme una moneda
85. Chilla más que un camionado de pollos
Significado: Cuando una persona esta quejándose.
86. La cucha y el catano
Significado: Pareja de Viejos.
87. Juega más que gato chiquito
Significado: Cuando una persona es hábil en los deportes, normalmente en el microfutbol o el tejo.
88. Tome cervecita pa'que tenga qué orinar
Significado: ¿Quiere tomar algo de licor con nosotros.?
89. Un buen colombiano no orina solo
Significado: Acompañeme a beber cerveza
90. Vecina, ¿me da ñapa? (vendaje, encime, etc.)
Significado: Se dice para pedir un poco mas de un producto comprado. pero sin pagar extra.
91. Juemadre, juemichica, jueldiablo y todos los juez que usted ha escuchado
Significado: Frases de sorpresa, generalmente por un hecho doloroso.
92. Mujer que no joda es hombre o tiene mozo
Significado: Dicho para decir que las mujeres son seres complicados.
93. Jincho pero contento
Significado: Justificación para una borrachera
94. Me eché un motoso
Significado: Siesta
95. Le rompieron la cara y parte del rostro
Significado: le dieron una golpiza
96. Se rumbiaron a la hija de ese man
Significado: Besaron a la hija de ese hombre
97. Le llenaron la barriga de huesitos por andar de patisuelta
Significado: se dice cuando una mujer queda embarazada antes del matrimonio.
98. Indio patirrajao
Significado: ofensa
99. Déle forguar a este imeil pa que lo leigan en el ciberespacio
Significado: Spanglish de los internautas principiantes.
100. ¡Uich, qué boleta
Significado: Algo que es penoso.
101. O todos en la cama o todos en el piso
Significado: Se dice para que la gente asuma la responsabilidad frente a un problema
102. Yerba mala nunca muere
Significado: Las personas malas tienen suerte
103. El diablo es puerco
Significado: No darle pie a una situación penosa, embarazosa o perjudicial.
104. No confunda la libertad con el libertinaje
Significado: (dicho de mamá)
105. Salte aquí y reclame dos moscas
Significado: cuando alguien esta de chismoso
106. Pille la nota
Significado: preste atención
107. Le fue más mal que a perro en misa.
Significado: Le fue muy mal
108. Vale un ojo de la cara
Significado: cuando algo tiene un precio demasiado alto.
109. Si como no moñito
Significado: no darle credibilidad a las palabras de alguien
110. Contame una de vaqueros
Significado: no darle credibilidad a las palabras de alguien
111. Yo rajo pero no sostengo
Significado: Una persona Chismosa
112. Haga lo que se le de la Gana
Significado: No aprobar el comportamiento malo de alguien, dejando claro que debe atenerse a las consecuencias de sus actos si lo hace a pesar de.
ESPERO LES HAYA GUSTADO EL POST, Y DISFRUTEN DEL ESPAÑOL COLOMBIANO
NO OLVIDES VISITAR MIS POST MAS RECIENTES
La Nación Taringa, Bandera, Himno, Escudo (Post Chupamedias)
CLICK A LA BANDERA
Hice una Cancion infantil para mi hija…Les Explico como?
CLICK A LA PARTITURA
