La representación mexicana en Reino Unido ha exigido a la principal cadena televisiva de ese país, la BBC, una disculpa por los comentarios xenofóbos realizados por los conductores del programa Top Gear.
En una carta protesta enviada este lunes, el embajador Eduardo Medina Mora calificó de "vergonzosos, inaceptables e incomprensibles” las alusiones hechas a los mexicanos, su cultura gastronómica y su embajador.
En la emisión del 30 de enero, los conductores Jeremy Clarkson, Richard Hammond y James May presentaron el auto deportivo mexicano "Mastretta 2011 MXT", cuyo nombre original no fue mencionado, y prefirieron llamarle "La Tortilla”.
En una carta protesta enviada este lunes, el embajador Eduardo Medina Mora calificó de "vergonzosos, inaceptables e incomprensibles” las alusiones hechas a los mexicanos, su cultura gastronómica y su embajador.
En la emisión del 30 de enero, los conductores Jeremy Clarkson, Richard Hammond y James May presentaron el auto deportivo mexicano "Mastretta 2011 MXT", cuyo nombre original no fue mencionado, y prefirieron llamarle "La Tortilla”.
He aquí los comentarios realizados por los presentadores del programa y abajo el video (no esta subtitulado):
James May: "Chicos, ¿Alguno de ustedes ha querido alguna vez un auto Mexicano?".
Jeremy Clarkson: "Yo sí".
May: "Bueno, pues te tengo buenas noticias, porque existe uno y es este (muestra el automóvil Mastretta en pantalla) y se llama tortilla".
Clarkson: "No puedo creer que se llame tortilla".
May: "Bueno, en realidad no puedo recordar su verdadero nombre".
Clarkson: 'Entonces te acabas de inventar el nombre tortilla''.
May: "Bueno, sí".
Clarkson: "Lo sabía".
May: "Lo olvidé lo siento".
Mark Hammond: "¿Por qué querrías un auto Mexicano?, autos reflejan las características nacionales ¿No es así? autos alemanes son buscados por estar bien construidos y muy eficientes, los autos italianos por rápidos y extravagantes, autos mexicanos van a ser perezosos, inocentes, con flatulencia, pasados de peso y recargados en una barda dormidos y viendo un cactus y cubiertos con una sábana con un hoyo en el medio usándola como abrigo".
May: "¿Es interesante porque los mexicanos tampoco pueden cocinar o sí?, todo parece ser vomitada con queso encima.
Hammond: "Vomitada refrita".
May: "Sí, vomitada refrita".
Clarkson: "¿Cuánto cuesta este auto deportivo mexicano?'.
May: "El auto mexicano refrito cuesta poco mas de 50 mil dólares".
Clarkson: "Eso no es mucho, porque alguien tuvo que pagar para el desarrollo de este auto, y sólo para traerlo en un contenedor te cuesta casi mil 500 dólares".
May: "Bueno, pero ellos lo describen como un auto con espacio, bien construido y con buena dirección".
Hammond: '¡Wow tiene dirección!, lo siento mucho pero sólo imagínate despertar y recordar que eres mexicano, ¡oh no!
Clarkson: "¡Sería brillante, porque de inmediato puedes volverte a dormir! y seguir dormido todo el día, ¡oh soy mexicano!".
Hammond: "Eso es lo que voy a hacer todo el día".
Clarkson: "Por eso es que no recibiremos ninguna queja por esto. Porque la embajada mexicana y el embajador van a estar sentados con su control remoto así (se reclina sobre su asiento y hace como si roncara). No se van a quejar, no pasa nada".
James May: "Chicos, ¿Alguno de ustedes ha querido alguna vez un auto Mexicano?".
Jeremy Clarkson: "Yo sí".
May: "Bueno, pues te tengo buenas noticias, porque existe uno y es este (muestra el automóvil Mastretta en pantalla) y se llama tortilla".
Clarkson: "No puedo creer que se llame tortilla".
May: "Bueno, en realidad no puedo recordar su verdadero nombre".
Clarkson: 'Entonces te acabas de inventar el nombre tortilla''.
May: "Bueno, sí".
Clarkson: "Lo sabía".
May: "Lo olvidé lo siento".
Mark Hammond: "¿Por qué querrías un auto Mexicano?, autos reflejan las características nacionales ¿No es así? autos alemanes son buscados por estar bien construidos y muy eficientes, los autos italianos por rápidos y extravagantes, autos mexicanos van a ser perezosos, inocentes, con flatulencia, pasados de peso y recargados en una barda dormidos y viendo un cactus y cubiertos con una sábana con un hoyo en el medio usándola como abrigo".
May: "¿Es interesante porque los mexicanos tampoco pueden cocinar o sí?, todo parece ser vomitada con queso encima.
Hammond: "Vomitada refrita".
May: "Sí, vomitada refrita".
Clarkson: "¿Cuánto cuesta este auto deportivo mexicano?'.
May: "El auto mexicano refrito cuesta poco mas de 50 mil dólares".
Clarkson: "Eso no es mucho, porque alguien tuvo que pagar para el desarrollo de este auto, y sólo para traerlo en un contenedor te cuesta casi mil 500 dólares".
May: "Bueno, pero ellos lo describen como un auto con espacio, bien construido y con buena dirección".
Hammond: '¡Wow tiene dirección!, lo siento mucho pero sólo imagínate despertar y recordar que eres mexicano, ¡oh no!
Clarkson: "¡Sería brillante, porque de inmediato puedes volverte a dormir! y seguir dormido todo el día, ¡oh soy mexicano!".
Hammond: "Eso es lo que voy a hacer todo el día".
Clarkson: "Por eso es que no recibiremos ninguna queja por esto. Porque la embajada mexicana y el embajador van a estar sentados con su control remoto así (se reclina sobre su asiento y hace como si roncara). No se van a quejar, no pasa nada".
He aquí el video de la transmision:
Ahora miren la "Respetuosa" respuesta de uno de los presentadores:
Tras la disculpa ofrecida por la BBC al embajador de México en el Reino Unido y los mexicanos, el conductor del programa 'Top Gear', Richard Hammond, hizo lo propio a través de su página de internet.
"Si realmente ofendimos a alguien, si realmente sintieron que estaba compartiendo un punto de vista genuino en el que realmente creía que México era popular por el uso de grandes sombreros y hombres bigotones, entonces lo siento mucho. Evidentemente no creo eso, más de lo que me imagino a Francia lleno de ciclistas amorosos con cebollas alrededor de sus cuellos",
Otros comentarios despectivos:
— Según enumeró un diario británico (The Sunday Times), los comentarios han sido controversiales en los últimos años, por lo que la cadena televisiva ha tenido que disculparse en numerosas ocasiones.
— Alguna vez, Clarkson llamó al primer ministro británico Gordon Brown: “Idiota escocés de un solo ojo”, haciendo hincapié en su discapacidad visual.
— Cuando Hammond tuvo un accidente donde sufrió lesiones cerebrales, Clarkson le preguntó si ya era un deficiente mental y hasta le ofreció un papel por si babeaba.
— Luego de probar el Daihatsu Copen, en 2006, Clarkson mencionó que manejar este modelo no sólo era ‘un poco gay’ sino que era ‘muy maricón’.
— En 2005 dio sugerencias a BMW para fabricar una versión más alemana del nuevo Mini. Propuso que los intermitentes, en lugar de luces, fueran unos brazos haciendo el saludo nazi para indicar el giro.
— Y otra controversia es la respuesta de Clarkson a los dichos de Nelson Mandela sobre que Cuba es un ejemplo para la democracia: “¿Por qué no va y pregunta a una de esas prostitutas cubanas de 12 años en qué sentido votaron sus padres?”
Tras la disculpa ofrecida por la BBC al embajador de México en el Reino Unido y los mexicanos, el conductor del programa 'Top Gear', Richard Hammond, hizo lo propio a través de su página de internet.
"Si realmente ofendimos a alguien, si realmente sintieron que estaba compartiendo un punto de vista genuino en el que realmente creía que México era popular por el uso de grandes sombreros y hombres bigotones, entonces lo siento mucho. Evidentemente no creo eso, más de lo que me imagino a Francia lleno de ciclistas amorosos con cebollas alrededor de sus cuellos",
Otros comentarios despectivos:
— Según enumeró un diario británico (The Sunday Times), los comentarios han sido controversiales en los últimos años, por lo que la cadena televisiva ha tenido que disculparse en numerosas ocasiones.
— Alguna vez, Clarkson llamó al primer ministro británico Gordon Brown: “Idiota escocés de un solo ojo”, haciendo hincapié en su discapacidad visual.
— Cuando Hammond tuvo un accidente donde sufrió lesiones cerebrales, Clarkson le preguntó si ya era un deficiente mental y hasta le ofreció un papel por si babeaba.
— Luego de probar el Daihatsu Copen, en 2006, Clarkson mencionó que manejar este modelo no sólo era ‘un poco gay’ sino que era ‘muy maricón’.
— En 2005 dio sugerencias a BMW para fabricar una versión más alemana del nuevo Mini. Propuso que los intermitentes, en lugar de luces, fueran unos brazos haciendo el saludo nazi para indicar el giro.
— Y otra controversia es la respuesta de Clarkson a los dichos de Nelson Mandela sobre que Cuba es un ejemplo para la democracia: “¿Por qué no va y pregunta a una de esas prostitutas cubanas de 12 años en qué sentido votaron sus padres?”