¿Por qué en las etiquetas de los cosméticos aparecen
siempre los ingredientes en inglés?
Hoy en día, cualquier producto que se pone a la venta está legislado bajo unas normas y/o leyes, normalmente internacionales. Esto mismo es lo que ocurre con los cosméticos y productos de belleza e higiene personal.
Cualquiera de estos productos debe se incorporar en su etiqueta todos los ingredientes que lo componen y se hace en base a una nomenclatura universal llamada INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) y que se aplica en la mayoría de los países del planeta acogidos a esta norma.
En Europa, la normativa para la regulación de los productos cosméticos se aprobó en 1976 por la CEE y la nomenclatura INCI se puso en marcha en la Unión Europea a partir de 1998, regulada y controlada por la Colipa, (The European cosmetic association). En EEUU se aplica la misma nomenclatura desde mediados de los años 80 y ésta está regulada por la CTFA (Cosmetic Toiletry, and Fragrance Association).
En la siguiente lista podes ver algunos ejemplos de productos con su correspondiente nombre INCI
Aloe Barbadensis Leaf Juice - Extracto de hoja de Aloe barbadensis
Anthemis Nobilis Flower Oil - Aceite de manzanilla
Beeswax Cera de abejas
Butyrospermum Parkii (Shea Butter) - Manteca de Karité
Cetyl Alcohol Alcohol cetílico
Cinnamomum Cassia Leaf Oil - Hoja de aceite de canela
Citric Acid – Ácido cítrico
Citrus Aurantium Dulcis (Orange) Peel Oil - Aceite volátil de la flor del naranjo
Citrus Medica Limonum (Lemon) Peel Oil – Aceite de Cáscara de limón
Citrus Paradisi (Grapefruit) Peel Oil – Aceite volátil de la flor del pomelo
Cocamidopropyl Betaine – Cocamidopropil betaína (del aceite de coco)
Decyl Glucoside – D-glucósido de decilo
Glycerin - Glicerina
Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil – Aceite de girasol
Jasminum Officinale (Jasmine) Oil – Aceite de Jazmín
Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil – Aceite de Lavanda
Melaleuca Alternifolia (Tea Tree) Leaf Oil – Aceite destilado de hoja de árbol de té
Mentha Piperita (Peppermint) Oil – Aceite volátil obtenido de hoja de Mentha piperita
Mentha Viridis (Spearmint) Leaf Oil – Aceite volátil obtenido de sumidad y hoja secas de Mentha viridis,
Methylparaben – Hidroxibenzoato de metilo
Olea Europaea (Olive) Fruit Oil - Aceite de Oliva
Passiflora Edulis Fruit Juice – Extracto de flor de Passiflora
Rosa Damascena Flower Water – Rosa damascena, Rosaceae
Rubus Idaeus (Raspberry) Fruit Extract – Extracto de fruto de frambueso, Rubus idaeus
Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil – Aceite de semilla de jojoba
Sodium C14-16 Olefin Sulfonate – Sulfonato de Olefina
Water (Aqua) – Agua purificada
Yucca Schidigera Stem Extract – Extracto de hoja y raíz de Yucca schidigera
siempre los ingredientes en inglés?
Hoy en día, cualquier producto que se pone a la venta está legislado bajo unas normas y/o leyes, normalmente internacionales. Esto mismo es lo que ocurre con los cosméticos y productos de belleza e higiene personal.
Cualquiera de estos productos debe se incorporar en su etiqueta todos los ingredientes que lo componen y se hace en base a una nomenclatura universal llamada INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) y que se aplica en la mayoría de los países del planeta acogidos a esta norma.
En Europa, la normativa para la regulación de los productos cosméticos se aprobó en 1976 por la CEE y la nomenclatura INCI se puso en marcha en la Unión Europea a partir de 1998, regulada y controlada por la Colipa, (The European cosmetic association). En EEUU se aplica la misma nomenclatura desde mediados de los años 80 y ésta está regulada por la CTFA (Cosmetic Toiletry, and Fragrance Association).
En la siguiente lista podes ver algunos ejemplos de productos con su correspondiente nombre INCI
Aloe Barbadensis Leaf Juice - Extracto de hoja de Aloe barbadensis
Anthemis Nobilis Flower Oil - Aceite de manzanilla
Beeswax Cera de abejas
Butyrospermum Parkii (Shea Butter) - Manteca de Karité
Cetyl Alcohol Alcohol cetílico
Cinnamomum Cassia Leaf Oil - Hoja de aceite de canela
Citric Acid – Ácido cítrico
Citrus Aurantium Dulcis (Orange) Peel Oil - Aceite volátil de la flor del naranjo
Citrus Medica Limonum (Lemon) Peel Oil – Aceite de Cáscara de limón
Citrus Paradisi (Grapefruit) Peel Oil – Aceite volátil de la flor del pomelo
Cocamidopropyl Betaine – Cocamidopropil betaína (del aceite de coco)
Decyl Glucoside – D-glucósido de decilo
Glycerin - Glicerina
Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil – Aceite de girasol
Jasminum Officinale (Jasmine) Oil – Aceite de Jazmín
Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil – Aceite de Lavanda
Melaleuca Alternifolia (Tea Tree) Leaf Oil – Aceite destilado de hoja de árbol de té
Mentha Piperita (Peppermint) Oil – Aceite volátil obtenido de hoja de Mentha piperita
Mentha Viridis (Spearmint) Leaf Oil – Aceite volátil obtenido de sumidad y hoja secas de Mentha viridis,
Methylparaben – Hidroxibenzoato de metilo
Olea Europaea (Olive) Fruit Oil - Aceite de Oliva
Passiflora Edulis Fruit Juice – Extracto de flor de Passiflora
Rosa Damascena Flower Water – Rosa damascena, Rosaceae
Rubus Idaeus (Raspberry) Fruit Extract – Extracto de fruto de frambueso, Rubus idaeus
Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil – Aceite de semilla de jojoba
Sodium C14-16 Olefin Sulfonate – Sulfonato de Olefina
Water (Aqua) – Agua purificada
Yucca Schidigera Stem Extract – Extracto de hoja y raíz de Yucca schidigera