Taringa! ¿Cómo sería en otros idiomas?

Todos conocemos bien este sitio, los de habla hispana y portuguesa. Es famoso en América y Europa. Pero solo esta en dos idiomas: Castellano (Español en todas sus variaciones posibles) y en Portugués de Brasil. Pero ¿Y si internacionalizamos a Taringa!?. En mero principio, la palabra "taringa" no esta en el diccionario, claramente en ninguno aparece, por lo tanto la palabra oficialmente no existe, no posee un significado (más allá de lo que es) y por lo tanto, no tiene traducción, y su pronunciación será siempre con un sonido similar: ta-rin-ga. Pero hay una cosa que sí existe en el logo tan representativo de este sitio: el eslogan "Inteligencia Colectiva" ¡Qué perfectamente se puede traducir a varios idiomas -de acuerdo, todos-! Empecemos: Lenguas Occidentales Castellano Lo conocemos muy bien: Taringa! Inteligencia Colectiva Portugués Tambien lo conocemos bien: Taringa! Inteligência Coletiva Inglés Taringa! Colective Intelligence Francés Taringa! Intelligence Collective Italiano Taringa! Intelligenza Collettiva Alemán Taringa! Kollective Intelligenz Euskara Taringa! Inteligentzia kolektiboa Catalán Taringa! Intelligència Collectiva Gallego Taringa! Intelixencia Colectiva Latin (Por confirmar) Taringa! Intellegentia Colectiva Irlándes Taringa! Comhchoiteanna Faisnéise Polaco Taringa! Kolektywna Inteligencja Croata Taringa! Kolektivna inteligencija Checo Taringa! Kolektivní inteligence Danés Taringa! Kollektiv intelligens Haitiano (ciertamente, una variante del francés hablado en Haiti) Taringa! Kolektif Entelijans Afrikaans (hablado en Sudafrica) Taringa! Kollektiewe intelligensie Lenguas en otros alfabetos Los idiomas de arriba utilizan todos el alfabeto latino, en sus respectivas variantes, pero los que usan otros abecedarios como los griegos y rusos tendrían otra escritura de la palabra "taringa" según como se pronuncie. Griego Tαρινγα! Συλλογική Νοημοσύνη Ruso Taригa! Коллективный разум ¿Qué hay sobre los idiomas de oriente? Chino, japones, tailandes, hindú, árabe, etc... Bueno, tambien con ellos cambiaría un poco la situación de la escritura. En este caso, no sabría exactamente la escritura de "taringa" pero si del eslogan "Inteligencia Colectiva". Véamos: Árabe الاستخبارات الجماعية الاستخبارات الجماعية تارينغا! Armenio (Hablado en Armenia) Կոլեկտիվ բանականություն Chino Simplificado 集体智慧 Chino Tradicional 集體智慧 Coreano 집단 지능 Hebreo אינטליגנציה קולקטיבית !טאהינגא אינטליגנציה קולקטיבית Hindú सामूहिक खुफिया Indonesio Taringa! Kecerdasan Kolektif Japonés 集団知能 Persa هوش جمعی Urdu (lo hablan en Afganistan y zonas aledañas) اجتماعی انٹیلی جنس Vietnaminta Trí tuệ tập thể Yidis (literalmente, lenguaje judío, desciende del alto alemán) קאָלעקטיוו ינטעלליגענסע Interesante (¿No?) Ciertamente falta algo. Hacer un logo y pues claro terminar de transliterarar "Taringa" en las lenguas que restan. Este fue solo un ejercicio de curiosidad, solo para darse una idea de como este podría ser un genesis para algo más grande, aunque seguro existen sus equivalentes en sus respectivos idiomas (si pueden ayudar, solo por curiosidad, lo agradecería). Imaginen Taringa en alemán, francés, latín, chino... árabe, solo pienselo. Saludos. Actualización: he transliterado la palabra "Taringa" al alfabeto árabe y hebreo según sus equivalencias foneticas. Aparece en segunda linea, después de su respectiva frase "Inteligencia Colectiva".