Frases de la música Popular Brasilera
Comparto una breve lista de las “frases” de la música popular brasilera. La idea es hallar una frase dentro de una canción y que más allá de su contexto poético y musical, sea reflejo de un pensamiento.
Agrego unas humildes traducciones para que todos las puedan disfrutar.
Tudo pasa, tudo sempre pasará...
A vida vem em ondas como o mar – Lulu Santos – Como uma onda
Todo pasa, todo siempre pasará. La vida viene en olas como el mar.
De perto ninguém é normal – Caetano Veloso- Vaca Profana
De cerca nadie es normal
Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher – Caetano Veloso- Tigresa
Con algunos hombres fue feliz, con otros fue mujer.
Quem sabe de mim sou eu – Gilberto Gil – Aquele Abraço
Quien sabe de mi soy yo.
A vida não é só isso que se vê,
é um pouco mais – Paulinho da Viola – Sei lá Mangueira
La vida no es sólo eso que se ve, es un poco más.
A força da grana que ergue e destrói coisas belas – Caetano Veloso – Sampa
La fuerza del dinero que levanta y destruye cosas buenas.
O Narciso acha feio o que não é espelho – Caetano Veloso – Sampa
Narciso encuentra feo lo que no es espejo.
Nós dois fomos feitos muito pra nós dois – Caetano Veloso – Nosso estranho amor
Nosotros dos fuimos hechos mucho para nosotros dos.
Eu prefiro ser essa metamorfose ambulante, do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo – Raul Seixas – Metamorfose ambulante
Prefiero ser esa metamorfosis ambulante, que tener aquella vieja opinión formada sobre todo.
Eu sou assim, quem quiser gostar de mim eu sou assim - Wilson y José Batista - Meu mundo é hoje
Soy así, quien quiera quererme soy así.
Como é bom poder tocar um instrumento – Caetano Veloso - Tigresa
Qué bueno es poder tocar un instrumento.
Se alguém por mim perguntar,
diga que eu só vou voltar quando eu me encontrar – Candeia
Si alguien pregunta por mi, dile que sólo volveré cuando me encuentre.
Existirmos a que será que se destina? – Caetano Veloso – Cajuína
Existir, a qué será que se destina?
Quem acredita sempre alcança – Renato Russo – Mais uma vez
Quien cree, siempre alcanza.
É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã. Porque se você parar pra pensar, na verdade não há. – Renato Russo – Pais e filos
Es preciso amar a las personas como si no hubiera un mañana. Porque si te paras a pensar, en verdad no lo hay.
Cantando eu mando a tristeza embora – Caetano/Gil - Desde que o samba é samba
Cantando echo a la tristeza.
Pra que chorar pra que sofrer, se há sempre um novo amor em cada novo amanhecer – Vinicus de Moraes – Pra que chorar
Para qué llorar, para qué sufrir, si hay siempre un nuevo amor en cada nuevo amanecer
Sei lá, sei lá, a vida é uma grande ilusão, sei lá, sei lá, eu só sei que ela está com a razão –Vinicus de Moraes - Sei lá, a vida tem sempre razão
Qué se yo, la vida es una gran ilusión, qué se yo, sólo se que ella tiene razón.
Vida louca, vida, vida breve, já que eu não posso te levar, quero que você me leve –Lobão/Vilhena - Vida louca vida
Vida loca, vida, vida breve, ya que no puedo llevarte, quiero que me lleves.
FUENTE