Un "yanqui" que imita a los porteños es un éxito en YouTube
Dustin Walsh vivió cuatro años en Buenos Aires y aprendió mucho más que el idioma. Logró captar los modismos y los giros graciosos.
BUENOS AIRES.- "Cosas que dicen los argentinos, hecho por un yanqui" se titula el video que es un hit entre los jóvenes extranjeros que viven en Buenos Aires. El protagonista es Dustin Walsh, un joven que vivió en Argentina entre 2008 y 2011, y que logró captar la forma de hablar de los argentinos (de los porteños, en realidad) con sus modismos, muletillas y giros idiomáticos: Mucho más que sólo aprenderse la forma correcta de usar los tiempos verbales.
"La c... de tu madre", "¿qué hacés, vieja?", "vení ya (con la "y" bien marcada como "sh" son algunas de las frases que usa una y otra vez este nativo de Atlanta, experto en marketing de redes sociales.
"Viviendo en Buenos Aires, me di cuenta de varias cosas que dicen los argentinos, y los empecé a imitar y mis amigos se cagaban de la risa mal", escribe Dustin, de vuelta en Estados Unidos, donde dirige una empresa de marketing orientada a las redes sociales. "Y eran cosas que los argentinos no se dieron cuenta que decían", dice. Luego, se corrige: "Disculpa que hablo mal, viste que no soy argentino. Jaja", le dijo a la revista Rolling Stone. Mirá el video y reconocé cómo hablan tus compatriotas.
link: http://www.youtube.com/watch?feature=fvwp&NR=1&v=EyUNV80qQR8