¡Buen día! Ya se sabe que, en definitiva, el lenguaje lo va formando el pueblo; a veces espontáneamente, a veces influído por operaciones de carácter literario, nacionalista o incluso político, para referirnos sólo a unas pocas.
Un ejemplo típico (por influencia corporativa) es la introducción de la palabra estadío (así, con la í acentuada) en los ambientes médicos para designar la fase o etapa de un proceso.
El Diccionario Panhispánico de Dudas (editado por la Real Academia Española y por la Asociación de Academias de la Lengua Española) dice expresamente que esta acentuación es errónea, agregando incluso un signo destinado a advertir que se trata de uso no aceptado en la norma culta (¡y estamos hablando de ámbitos médicos!).
¿Y qué pasa con el título presidencial cuando el supremo cargo político de un país lo ostenta una mujer? En otras palabras: ¿se puede decir presidenta?
De Internet uno puede bajar abundante material, en muchos casos excelentes. “El idioma de Cervantes” es una página imperdible que ayuda a pensar bastante. Se refiere a los participios activos. Dice textualmente: El participio activo del verbo atacar es atacante; el de sufrir, sufriente; el de cantar, cantante; el de existir, existente.
¿Cuál es el participio activo del verbo ser? El participio activo del verbo ser es “ente”. El que es, el ente; tiene entidad. Por ese motivo, cuando queremos nombrar a una persona que denota capacidad para ejercer la acción que expresa un verbo, se agrega al final de su raíz la terminación “ente”.
Por lo tanto, a la persona que preside, se le dice presidente, no presidenta, independientemente del sexo que tenga.
Se dice capilla ardiente, no capilla ardienta; estudiante, no estudianta; adolescente, no adolescenta; paciente, no pacienta.
Hasta aquí la cita, que viene seguida de alusiones que son irreproducibles en una columna como esta. De todos modos, aunque no haya surgido espontáneamente del hablar popular, hoy casi todos -casi todos- la llaman presidenta. ¡Y no tiene vuelta!
¡Hasta mañana!
Por Padre José Ceschi