No todo es lo que parece
No sean mal pensados
DULCE DE CAJETA
EN MEXICO AL DULCE DE LECHE
Cajeta
Comencemos por este clásico de clásicos, por si todavía queda alguien que no lo sepa: la cajeta es un dulce delicioso para los mexicanos, pero para los argentinos es una forma de aludir groseramente a la vagina
CACHUCHA
EN COLOMBIA A LOS GORROS
PIJA
EN MEXICO A LOS TORNILLOS
PENNE
EN ITALIA A UN TIPO DE FIDEO
FORRO
Forro
Si te dicen que “eres un forro”, fíjate bien de quién viene o dónde estás parado. En México es un halago (¡qué guapo!), en Argentina, un insulto (¡qué idiota! ¡qué mala persona!, etc).
MAMADA
Mamada
En México, el verbo mamar se usa mucho coloquialmente (“no mames” = “no jodas, no hinches” argentino), también tiene una connotación sexual que alude al sexo oral.
En Argentina, alguien que está “mamado/a” está borracho.también tiene una connotación sexual que alude al sexo oral.
VIEJA
Vieja
Si tu novio te dice que llegó tarde porque estaba viendo a su “vieja”, también fíjate dónde estás. En Argentina, a lo sumo tendrás celos de que pase más tiempo con su madre que contigo. En México, te está diciendo que estaba con su esposa.
PENDEJO
Pendejo
“¡Eres un pendejo!” es un insulto muy común en México, mientras que en Argentina la palabra equivale a “chavo”, niño o joven. También tiene otra acepción aun más burda que se utiliza en plural para referirse al vello púbico femenino.
PORONGO
EN URUGUAY AL MATE.
CALDERA
EN URUGUAY A LA PAVA
CONCHA
EN CHILE A LOS MOLUSCOS
CARAJO
EN ESPAÑA, LUGAR DEL BARCO PARA AVISTAR TIERRA.