Probablemente muchos de ustedes no hayan oído hablar de tal personaje. Pero sin duda, en cuanto lean algunas de sus aventuras, van a quedar boquiabiertos, ya que es precisamente lo que muchos queremos que nos relaten acerca de las guerras: que alguien que las haya vivido nos lo relate, como decimos en México, con "pelos y señas", no guardándose nada.
Conociendo a Marbot
Mi interés por este personaje no viene sólo por una casualidad. En realidad, soy un lector voraz y especialmente sobre literatura histórica. En alguno de los blogs que sigo, me tocó leer algunos fragmentos traducidos de su obra en francés, "Las Memorias del Barón de Marbot", especialmente en este
Por supuesto que lo primero que hice fue tratar de localizar su obra en nuestro querido Google, pero, ¡Oh sorpresa!. No había ni un mísero pdf de nuestro héroe. De hecho, en las librerías virtuales que encontré su obra estaba descatalogada por las editoriales. Y los vendedores de ML Argentina que dicen tener el libro quedan muy lejos. Así, que no habiendo localizado mas que un pdf en Inglés, he decidido utilizar las herramientas a la mano para traducir ese libro. Lo iré haciendo en fasciculos de acuerdo a como vaya traduciendo, y dejaré el link al pdf por si alguien quiere leerlo o ayudar a traducir:
-- Taringa no me deja subir el link, así que lo pondré después
Mañana empiezo con el primer capítulo
RESUMEN LVL 5: Voy a traducir un libro del inglés al español y voy a ir publicando los avances en Taringa!
Conociendo a Marbot
Mi interés por este personaje no viene sólo por una casualidad. En realidad, soy un lector voraz y especialmente sobre literatura histórica. En alguno de los blogs que sigo, me tocó leer algunos fragmentos traducidos de su obra en francés, "Las Memorias del Barón de Marbot", especialmente en este
Por supuesto que lo primero que hice fue tratar de localizar su obra en nuestro querido Google, pero, ¡Oh sorpresa!. No había ni un mísero pdf de nuestro héroe. De hecho, en las librerías virtuales que encontré su obra estaba descatalogada por las editoriales. Y los vendedores de ML Argentina que dicen tener el libro quedan muy lejos. Así, que no habiendo localizado mas que un pdf en Inglés, he decidido utilizar las herramientas a la mano para traducir ese libro. Lo iré haciendo en fasciculos de acuerdo a como vaya traduciendo, y dejaré el link al pdf por si alguien quiere leerlo o ayudar a traducir:
-- Taringa no me deja subir el link, así que lo pondré después
Mañana empiezo con el primer capítulo
RESUMEN LVL 5: Voy a traducir un libro del inglés al español y voy a ir publicando los avances en Taringa!