Entrevista a John Dolmayan!

ENTREVISTA A JOHN DOLMAYAN!!!! Bueno, gente, acá una NUEVA jodida traducción de una VIEJA entrevista a John Dolmayan, específicamente antes de la salida del álbum autotitulado de Scars On Broadway Quiero agradecer mucho a nuestro amigo Frankapo quien me la dió hace unos 3 días para traducirla Por cierto, las cosas que están entre son ideas que no se mencionan literalmente en la entrevista pero se sobreentienden. Lo que está entre -guiones- o entre (paréntesis) sí que pertenece a ella. Dato Curioso: John Dolmayan habla muy... a lo "callejero", no sé si me entiendes, pero esto me dificultó de sobremanera la traducción, porque utiliza muchas jergas y muletillas por el estilo Espero que sepan apreciar mi trabajo!!! sin más, acá les dejo al Fuckin John ========================================================================= 411 Entrevista: John Dolmayan de Scars On Broadway 411 se sienta con John, de Scars On Broadway, para hablar de las descargas ilegales, de los tours, de los terremotos, y de el nuevo álbum... Esta fue mi primera entrevista para 411mania. Ok, para ser completamente honesto, esta fue mi primera entrevista. Siendo mi primera entrevista, estaba muy nervioso viendo como tuve que entrevistar a tan nombrado y considerado como John Dolmayan , de Scars on Broadway y System of a Down. No estaba seguro si quería hacer esto como la entrevista "Lo que he aprendido", o una entrevista de investigación, pero entonces me decidí, "Al diablo!, esta es mi entrevista y la transcribiré como sienta que sea comprensible." Así que aquí vamos. John y yo, ambos vivimos al Sur de California, y sucedió que tuve que entrevistarlo justamente el día del terremoto, probablemente todos ustedes hayan escuchado sobre ello unas cuantas semanas atrás. Así que le di una llamada a John y me dijo que me esperara porque su padre lo había llamado. Cuando regresó, le pregunté que si había sentido el terremoto. Me contestó como si lo hubiese olvidado y dijo, "Sí, no fue un gran asunto, los terremotos no me incomodan" Pensé que esto era gracioso, porque la entrevista se había pospuesto un par de horas debido al terremoto. "Si vas a morir, vas a morir"... exactamente. Cuando le pregunté sobre [cual era] la inspiración para el álbum, me explicó que esa pregunta podía parar en una conversación de tres horas. Pero esperé para escuchar la respuesta. "La vida, supongo; la vida en general es la inspiración para el álbum. Todas las cosas que atraviesas de alguna forma te moldean en quién eres, y el entorno en el que vives tiene también mucho que hacer al respecto. Y al final tienes la música que sale, tu sabes, yo no escribo la música, pero imagino que es lo que Daron examina cuidadosamente, acanalando cualquier cosa que pueda ser acanalada para crear este material. Parte de esto tiene que ver con las experiencias de su vida." Antes de la entrevista hablé con muchos fanáticos a muerte de System of a Down y Scars on Broadway porque sabía que podrían tener algunas buenas preguntas para John, y que morirían por obtener sus respuestas. Una de ellas fue sobre su Nuevo álbum auto titulado, que estaba divulgándose por la internet antes de su publicación. John manifestó: "Me tiene sin cuidado. Mientras les guste el álbum, pienso que los verdaderos fanáticos van a salir y lo comprarán de cualquier manera. Sabes que hay gente que no puede permitírselo [comprar el álbum original], ¿qué te puedo decir? Son tiempos duros. Pero nosotros ponemos un montón de trabajo en esto y dedicamos nuestras vidas en esto el último año y medio, así que estaría bien si la gente extendiera su cortesía, y saliera hoy a comprarlo; y si no pueden hacerlo o no pueden optar por ello, por mí está bien. Tienes que vivir dentro de tus posibilidades, y sin embargo encuentras que la vida es próspera para ti." Scars on Broadway ha estado de gira por toda Europa, así que me preguntaba cómo reaccionaban los fans allí sobre el nuevo material, y también si podrían estar viajando por el resto del mundo. "Han sido agradables con él [el nuevo album]. Con la llegada de YouTube, ellos [los fans] saben un montón de las letras desde antes de los conciertos previos que hemos tocado, lo cual es genial para ellos, tomarse ese tiempo e ir, tu sabes [se refiere a los fans que fueron a los pre-conciertos]; esa increíblemente terrorífica calidad de las grabaciones en el YouTube, quedé impresionado por cómo se sabían la mayor parte de las letras. Yo no me sé la mitad de las letras! Me las sé muy poco, cuando escucho la música, no escucho las letras; escucho la música." En cuanto a las giras: "Bueno, estaremos de gira en los Estados Unidos, y luego iremos a Europa en Agosto. Cuando regresemos, haremos otra en los Estados Unidos , que es lo que hemos planeado hasta ahora; por supuesto, que haremos mucho más que esto, eso nos lleva hasta Noviembre, y eso es lo más lejos en lo que quiero pensar justo ahora." Scars on Broadway tiene sonidos muy distintos y diferentes, y un montón de música que está en la radio. Algunas de sus canciones pueden ser muy controversiales y con algunas letras picantes. Por ejemplo, en la canción "Chemicals": "MADNESS! I'm feeling scared / Looking around and nobody there / When I say ‘Fuck the world!' / As we're ready to rock / Piss on your face while you suck on my cock." ========================================= [“LOCURA! Sintiéndome asustado / Mirando alrededor y no hay nadie ahí / Cuando digo ‘Al coño con el mundo!’ / Como estamos listos para rockear / Te orino en la cara mientras me chupas la polla.”] ========================================= Así que le pregunté a John si ellos trataban de encontrar una brecha en la escena musical, persiguiendo cierto sonido, o si ellos creaban música justo como llegaba, naturalmente, en cierto punto de su vida. "Pienso que pensar poco sobre la escena musical es lo mejor que puedes hacer como músico y como artista; realmente nosotros no tomamos en cuenta lo que podría pasar en la escena musical, hoy en día me supongo que en muchos aspectos queremos ser parte de la tendencia que está por llegar, no de la que está a punto de salir, así que simplemente es más importante tocar donde estés en la vida, tocar el tipo de música que estás escuchando o que te ha inspirado, o lo que a veces te aburre; a veces las cosas que te irritan te inspiran a escribir algo más porque quizás quieras algo diferente allí. Así que no sé cuantas nuevas bandas están saliendo por ahí, para ser honesto contigo. Generalmente escucho un montón de música vieja, y ocasionalmente, si alguien me sugiere algo, lo escucharé; pero generalmente me encuentro con mucho más tiempo gastado en música específica, que tiene 25 o 30 años de vieja. Recientemente he estado escuchando mucho de Mozart. Voy a través de muchas fases, soy un tipo de persona de “fases”; recuerdo que escuché The Wall, de Pink Floyd por un año ininterrumpidamente, todos los días, cuando tenía 18 años; definitivamente puedo perderme en la música. Para mí, la música es como un baño caliente, simplemente puedes sumergirte en ella y olvidarte de lo que esté pasando." Estaba curioso sobre lo que ellos iban a hacer con todas las canciones extra que no hicieron corte en su nuevo álbum. Odio buscar todas las grabaciones perdidas por internet, así qjue esperaba que tuvieran un álbum de compilación “B-sides” en un futuro próximo. "Algunas serán en B-sides para singles, algunas serán usadas para bandas sonoras o algunas nunca serán usadas del todo! Una o dos podrían ser en el próximo álbum, pero lo dudo, por lo general no lo hacen. Por ejemplo, el primer album de System tenía la grabación de "X", pero no estábamos contentos con esto, y "X" terminó en Toxicity y fue regrabado completamente, una nueva estructura para y para todo eso. Así que a veces las canciones pueden reaparecer, pero con la esperanza de que sean mejores y major y más adecuadas para el álbum en el que vas a ponerlas. Pero esto no está necesariamente garantizado. Me gusta no tener canciones que que no estén en todas partes." Estuve de acuerdo y me dijo que era un pensamiento que mantenía como algo personal. Luego se acordó y subió la esperanza de los fans, dando a entender algo sobre este album de recopilaciones B-side "Es mi opinión personal, o quizás algún día hagamos una compilación o algo y los pongamos todos juntos [los B-sides]." "They Say" es el primer single del nuevo álbum de Scars on Broadway, pero fue un movimiento inesperado. "Nosotros lanzamos ‘They Say' no esperando a que se convirtiera en un single, solo queríamos que la gente tuviera una "probada" del álbum; y que terminara convirtiéndose en un single estuvo completamente fuera nuestro modo de pensar, de lo que iba a ser. Teníamos la intención de que fuera solo para fans, algo que tener justo para alimentarlos, y así para que no estuvieran hambrientos...ni tristes. Luego sacamos ‘Chemicals' justo para darles otra probada, tu sabes, no creo que ‘Chemicals' sea una canción de la radio, pero queríamos que ellos [los fans] tuvieran un ejemplo completamente diferente de lo que hay en el álbum." Sí, tampoco creo que "Chemicals" pueda estar en la radio. Entonces comenzé a ir con preguntas simples y fáciles que no fueran aburridas para los lectores; como qué le gustaba hacer en su tiempo libre "Lo que la mayoría de la gente hace, gastar tiempo con nuestros amigos y familia. Yo sé que Daron va a Disneylandia un montón, y cuando comienzan las temporadas de Hockey, va a los jeugos de Hockey, y con las temporadas de Baseball, él va a los juegos de Baseball. Me gusta jugar Poker, me gusta leer, coleccionar y vender Comics, e ir a tomar unas copas ocasionalmente." Realmente me exité cuando dijo que estaba dentro del de los Cómics, así que tuve que preguntarle cuál era su favorito, y dijo que Los Cuatro Fantásticos; lo cual me pareció muy interesante, porque la mayoría de la gente dice “Batman” o “Superman”. Le pregunté si había algún lugar en el mundo al que quisiera ir de Tour y aún [no lo hubiera hecho], y de nuevo para mi sorpresa, dijo SUR AMÉRICA, y que esperaba una gira por allí en el futuro. Siendo de descendencia Armenia, Jonh también explicó que le gustaría y ha pensado sobre tocar un concierto en Armenia. Le agradecí por su tiempo y le dije que se resguardara en caso de otro terremoto, y me dijo que lo haría; y me preguntó que si yo iría a salvarlo si él iba a morir. Le dije que iba a hacer lo que pudiera. Chequea el nuevo álbum debut auto-titulado de los Scars On Broaway y no olvides mirar su tour! OCTUBRE 19 Masquerade, Atlanta, GA 20 House of Blues, Myrtle Beach, SC 22 TLA, Philadelphia, PA 23 Ram's Head Live, Baltimore, MD 25 The Fillmore, New York, NY 26 Paradise, Boston, MA 28 Le Medley, Montreal, QC CANADA 29 Phoenix, Toronto, ONT CANADA 31 St. Andrews, Detroit, MI NOVIEMBRE 1 Metro, Chicago, IL 2 The Eagles Club, Milwaukee, WI 4 First Avenue, Minneapolis, MN 5 Beaumont, Kansas City, MO 7 Ogden, Denver, CO 8 Murray Theatre, Salt Lake City, UT 11 Edmonton Events Center, Edmonton, AB CANADA 12 MacEwan Ballroom, Calgary, AB CANADA 14 Commodore Ballroom, Vancouver, BC CANADA 15 Showbox SODO, Seattle, WA 16 Roseland, Portland, OR 22 Marquee, Phoenix, AZ 24 White Rabbit, San Antonio, TX 25 Emo's, Austin, TX 26 House of Blues, Houston, TX ==================================================================== Espero que les halla gustado!!! Saludos!!! SU SERVIDOR*#"-♫-7-♫-FUCKING TRANSLATOR-♫-7-♫-"#* E-E-E-E- 7 -E-E-E-E Esta entrevista fue especialmente traducida para: Comenta o Shavo se corta la Barba!