1.- Si al tratar de cargar un archivo de subtitulo en en un programa de edición de subtítulos (como el SUBTITTLE WORKSHOP, el SRT2SSA o el SUBMAX, por ejemplo) apareciera el mensaje: "El archivo...es un subtitulo defectuoso o un formato no soportado" significaría que no podemos editar dicho archivo en cualquiera de esos programas de edición de subtítulos. La solución para corregir archivos de subtítulos que presentan este tipo de problema es la siguiente:
2.- En primer lugar es recomendable (pero opcional) que averigüemos la extensión del archivo “malo”de subtítulos. Para ello abrimos la carpeta donde tenemos guardado el archivo y pulsamos Herramientas > Opciones de carpeta > Ver. A seguidas desmarcamos la casilla (4ta desde abajo) “Ocultar las extensiones de archivo para tipo de archivo conocido”. Aplicamos y aceptamos. El archivo “malo” mostrará su extensión (por ejemplo .srt). Conocido el dato, volvemos a sus valores originales las opciones de nuestras carpetas.
3.- Abrimos el archivo “problemático” en el Block de Notas de Windows y pulsamos Archivo > Guardar como:
4.- En "Guardar en:" indicamos la carpeta donde deseamos guardar el fichero.
5.- En "Nombre" especificamos el nombre (puede ser el mismo del archivo problemático) que deseamos que tenga el fichero, pero le agregamos la extensión .ssa (ejemplo: Iron Man.ssa)
6.- En "Tipo" especificamos "Todos los archivos".
7.- En "Codificación" especificamos "ANSI" y pulsamos “Guardar”. El archivo de subtítulos resultante es un archivo corregido y listo para ser editado.
Nota: si al tratar de pegar nuestro archivo “corregido” de subtítulos al video correspondiente usando el AVIRECOMP apareciera el mensaje “Este es un formato .ssa no valido” significaría que nuestro .ssa aun sigue siendo ficticio. En tal caso lo recomendable es abrir el archivo en el Subtittle Workshop y definitivamente guardarlo como un .SSA