Seguramente todos conocerán el tema My Michelle de Guns N’ Roses. Pero lo que seguramente todos no saben es que el tema está inspirado en una ex novia de Slash, que luego se hizo muy amiga de Axl.
El ex guitarrista de los Guns conoció a Michelle Young cuando tenía 14 años, mucho antes de hacerse conocido junto a Axl Rose. La joven decidió dejar a Slash porque sentía que lo único que le preocupaba era su guitarra y no paraba de hablar de ella. Recientemente se conoció una carta que el líder de Velvet Revolver le envió a Michelle pidiéndole perdón y contándole de sus sueños de ser un guitarrista famoso. La relación entre los dos siguió, a tal punto que Slash se la presentó a Axl, y luego de un viaje en auto junto a la chica el cantante de los Guns N’ Roses decidió escribirle una canción contando su trágica vida. El resultado: el clásico My Michelle de Apetitte for Destruction.
El ex guitarrista de los Guns conoció a Michelle Young cuando tenía 14 años, mucho antes de hacerse conocido junto a Axl Rose. La joven decidió dejar a Slash porque sentía que lo único que le preocupaba era su guitarra y no paraba de hablar de ella. Recientemente se conoció una carta que el líder de Velvet Revolver le envió a Michelle pidiéndole perdón y contándole de sus sueños de ser un guitarrista famoso. La relación entre los dos siguió, a tal punto que Slash se la presentó a Axl, y luego de un viaje en auto junto a la chica el cantante de los Guns N’ Roses decidió escribirle una canción contando su trágica vida. El resultado: el clásico My Michelle de Apetitte for Destruction.
Transcript
Tuesday
Oct. 2. 79
Dear Michele,
Your letter scared me, upon first glance, I hadn't any idea what it was about, but when you told me, it struck in a strange way, I hadn't any idea that I talked about my guitar so often, I'm going to have to change that, no matter who I talk to.
It's a drag that it screwed up our relationship, you should have told me sooner, but I don't think that's the only reason, you just don't like me that much, and I can see why, because I'm a hard person to get along with at times.
But any I'm glad we got that straight, thank you for not lying to me. To get off the subject, you look really nice today, you get prettier & prettier every day. My weekend was pretty good. Steve came by and we went to a couple parties, and we went to the Starwood, I spent pretty much of my weekend on cloud 9 if you know what I mean.
I had never been in the Starwood before, like, we hung around outside, but I've never been inside. It's not such a hot place, I mean the Bands are alright, the girls are pretty (I still think you cuter than any of the girls there) the drugs are cool but it's not a place I would want to waste my life at. The most exciting part of the night was, a guy mouthed off to this black guy, and the black got a hundred friends and chased him around all Hollywood. It's a pretty crazy place. I'm going there next week to see Quiet Riot, because I hear there pretty good. One of these days I'll play there.
Love you
Saul
HAVE A NICE DAY
Tuesday
Oct. 2. 79
Dear Michele,
Your letter scared me, upon first glance, I hadn't any idea what it was about, but when you told me, it struck in a strange way, I hadn't any idea that I talked about my guitar so often, I'm going to have to change that, no matter who I talk to.
It's a drag that it screwed up our relationship, you should have told me sooner, but I don't think that's the only reason, you just don't like me that much, and I can see why, because I'm a hard person to get along with at times.
But any I'm glad we got that straight, thank you for not lying to me. To get off the subject, you look really nice today, you get prettier & prettier every day. My weekend was pretty good. Steve came by and we went to a couple parties, and we went to the Starwood, I spent pretty much of my weekend on cloud 9 if you know what I mean.
I had never been in the Starwood before, like, we hung around outside, but I've never been inside. It's not such a hot place, I mean the Bands are alright, the girls are pretty (I still think you cuter than any of the girls there) the drugs are cool but it's not a place I would want to waste my life at. The most exciting part of the night was, a guy mouthed off to this black guy, and the black got a hundred friends and chased him around all Hollywood. It's a pretty crazy place. I'm going there next week to see Quiet Riot, because I hear there pretty good. One of these days I'll play there.
Love you
Saul
HAVE A NICE DAY
traduccion ( aporte del amigo "majin_boo"
Tu carta me asustó, a primera vista, no tenía idea de que era de vos, pero lo que me dijiste, me golpeó de una manera extraña, no sabía que hablaba de mi guitarra tan seguido, voy a tener que cambiar eso, sin importar a quien le hablo.
Es una pena que halla arruinado nuestra relación, debiste haberme dicho antes, pero no creo que esa sea la única razón, simplemente yo no te gusto tanto, y puedo ver por qué, porque soy una persona a la que le cuesta mucho llevarse bien con los tiempos.
Sin embargo estoy contento de que nos acomodemos, gracias por no mentirme. Cambiando de tema, te ves muy bien hoy, estas más y más linda cada día. Mi semana estuvo muy bien, Steve vino y fuimos a un par de fiestas, y también al Starwood, yo pasé mucho tiempo en 'cloud 9' si entendés lo que digo.
Nunca estuve en Starwood antes, estuvimos rondando antes, pero nunca estuve dentro. No es un lugar tan caliente, quiero decir, las bandas estan bien, las chicas son bonitas, (yo todavia pienso que vos sos mas linda que todas las mujeres de acá) las drogas estan buenas pero no es el lugar donde quiero gastar mi vida. La parte más exitante de la noche fue cuando un tipo se fue de boca con un negro, y el negro tenía cientos de amigos y lo persiguieron por todo Hollywood. Es un lugar muy loco. Voy a ir para allá la semana que viene a ver a los Quiet Riot, porque escuche que eran muy buenos. Alguno de estos días voy a tocar ahí.
Te quiere.
Saul.
Tén un buen día.
Es una pena que halla arruinado nuestra relación, debiste haberme dicho antes, pero no creo que esa sea la única razón, simplemente yo no te gusto tanto, y puedo ver por qué, porque soy una persona a la que le cuesta mucho llevarse bien con los tiempos.
Sin embargo estoy contento de que nos acomodemos, gracias por no mentirme. Cambiando de tema, te ves muy bien hoy, estas más y más linda cada día. Mi semana estuvo muy bien, Steve vino y fuimos a un par de fiestas, y también al Starwood, yo pasé mucho tiempo en 'cloud 9' si entendés lo que digo.
Nunca estuve en Starwood antes, estuvimos rondando antes, pero nunca estuve dentro. No es un lugar tan caliente, quiero decir, las bandas estan bien, las chicas son bonitas, (yo todavia pienso que vos sos mas linda que todas las mujeres de acá) las drogas estan buenas pero no es el lugar donde quiero gastar mi vida. La parte más exitante de la noche fue cuando un tipo se fue de boca con un negro, y el negro tenía cientos de amigos y lo persiguieron por todo Hollywood. Es un lugar muy loco. Voy a ir para allá la semana que viene a ver a los Quiet Riot, porque escuche que eran muy buenos. Alguno de estos días voy a tocar ahí.
Te quiere.
Saul.
Tén un buen día.
esta es la cancion y su traduccion
My Michelle
Your daddy works in porno
Now that mommy's not around
She used to love her heroin
But now she's underground
So you stay out late at night
And you do your coke for free
Drivin' your friends crazy
With your life's insanity
Well, well, well you just can't tell
Well, well, well my Michelle
Sowin' all your wild oats
In another's luxuries
Yesterday was Tuesday
Maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early
And this hotel wasn't free
So party till your connection call
Honey I'll return the key
(Chorus)
Well, well, well you just can't tell
Well, well, well my Michelle
Well, well, well you never can tell
Well, well, well my Michelle
Everyone needs love
You know that it's true
Someday you'll find someone
That'll fall in love with you
But oh the time it takes
When you're all alone
Someday you'll find someone
That you can call your own
But till then ya better...
Now you're clean
And so discreet
I won't say a word
But most of all this song is true
Case you haven't heard
So c'mon and stop your cryin'
'Cause we both know money burns
Honey don't stop tryin;
An you'll get what you deserve
(Chorus)
Now that mommy's not around
She used to love her heroin
But now she's underground
So you stay out late at night
And you do your coke for free
Drivin' your friends crazy
With your life's insanity
Well, well, well you just can't tell
Well, well, well my Michelle
Sowin' all your wild oats
In another's luxuries
Yesterday was Tuesday
Maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early
And this hotel wasn't free
So party till your connection call
Honey I'll return the key
(Chorus)
Well, well, well you just can't tell
Well, well, well my Michelle
Well, well, well you never can tell
Well, well, well my Michelle
Everyone needs love
You know that it's true
Someday you'll find someone
That'll fall in love with you
But oh the time it takes
When you're all alone
Someday you'll find someone
That you can call your own
But till then ya better...
Now you're clean
And so discreet
I won't say a word
But most of all this song is true
Case you haven't heard
So c'mon and stop your cryin'
'Cause we both know money burns
Honey don't stop tryin;
An you'll get what you deserve
(Chorus)
Mi Michelle
Tu papá trabaja en la pornografía
Ahora esa mamá no esta alrededor
Ella solía amar su heroína
Pero ahora ella está bajo tierra
Entonces tú te quedas hasta tarde en la noche
Y te das con cocaína gratis
Volviendo locos a tus amigos con la locura de tu vida
Bien, bien, bien no puedes hablar
Bien, bien, bien mi Michelle
Gastas tu juventud
En los lujos de otros
Ayer fue Martes,
Quizás el Jueves puedas dormir
Pero el colegio comienza demasiado temprano
Y este hotel no es gratis
Entonces jode hasta que enganches
Querida, yo regresaré la llave
(Coro)
Bien, bien, bien no puedes hablar
Bien, bien, bien mi Michelle
Bien, bien, bien nunca puedes hablar
Bien, bien, bien mi Michelle
Todos necesitan amor
Tú sabes que es verdad
Algun día encontrarás a alguien
Que se enamore de ti
Pero mientras tanto
Cuando uno está solo
Algun día encontrarás a alguien
A quien puedas llamar "mío"
Pero hasta entonces es mejor...
Ahora estás limpia y tan discreta
No diré una palabra
Pero la mayor parte de esta canción es verdad
En caso que no la hallas escuchado
Vamos, deja de llorar
Porque ambos sabemos que el dinero quema
Nena no dejes de intentarlo
Y vas a conseguir lo que mereces
(Coro)
Ahora esa mamá no esta alrededor
Ella solía amar su heroína
Pero ahora ella está bajo tierra
Entonces tú te quedas hasta tarde en la noche
Y te das con cocaína gratis
Volviendo locos a tus amigos con la locura de tu vida
Bien, bien, bien no puedes hablar
Bien, bien, bien mi Michelle
Gastas tu juventud
En los lujos de otros
Ayer fue Martes,
Quizás el Jueves puedas dormir
Pero el colegio comienza demasiado temprano
Y este hotel no es gratis
Entonces jode hasta que enganches
Querida, yo regresaré la llave
(Coro)
Bien, bien, bien no puedes hablar
Bien, bien, bien mi Michelle
Bien, bien, bien nunca puedes hablar
Bien, bien, bien mi Michelle
Todos necesitan amor
Tú sabes que es verdad
Algun día encontrarás a alguien
Que se enamore de ti
Pero mientras tanto
Cuando uno está solo
Algun día encontrarás a alguien
A quien puedas llamar "mío"
Pero hasta entonces es mejor...
Ahora estás limpia y tan discreta
No diré una palabra
Pero la mayor parte de esta canción es verdad
En caso que no la hallas escuchado
Vamos, deja de llorar
Porque ambos sabemos que el dinero quema
Nena no dejes de intentarlo
Y vas a conseguir lo que mereces
(Coro)
ESPERO QUE LES HAYA GUSTADO