Ahí estaba yo, es decir, Alex; y mis tres drugos, Pete, Georgie y Dim. Estabamos en el Dorova Milk Bar. En el Dorova Milk Bar servían leche plus: leche con venloceta, o con drencromina, que era lo que estabamos tomando. Aquello nos agudizaba los sentidos, y nos dejaba listos para una nueva sesión de la vieja ultraviolencia.
Videa bien, hermanito. Videa bien.
Y entonces hermanos, queréis creerlo, vuestro fiel amigo y sufrido narrador, sacó más de un palmo de yayuzca y se puso a lamer aquellos grúceos y pestosos zapatos.
Mientras andábamos por el borde del muelle, iba yo aparentemente tranquilo. Pero cavilando todo el tiempo, así que georgi seria ahora el general, dictando lo que teníamos hacer o no hacer, y Dim su perro faldero de sonrisa boba. Pero de repente caí en la cuenta que el pensar es para los atristos y que los ominosos cuentan con la inspiración y con lo que el señor manda. Porque ahora venia en mi ayuda una música deliciosa, había una ventana abierta, con un tocadiscos en marcha, y en seguida videe el camino a seguir…
"... y de pronto... ¿qué me diríais? Nuestro viejo amigo, el vino rojo, rojo, que es el mismo en todas partes, estaba allí a pedir de boca chorreando. ¡Qué belleza!
Vaya, vaya, vaya... pero no es el cerdo y malholiente Billy Boy en carne y seso? , cómo está vuestra merced?, cómo está dama Juana podrida en aceite de baratillo?
Hoy no voy a clase mamá. ¡Me duele la quijotera!
Hola, hola, hola hermano.
Como el agua cristalina, señor. Más claro que el azul radiante de una mañana de verano. Puede confiar en mi, señor.
El vocabulario de Alex y sus 'drugos'
El nadsat es una jerga creada por Anthony Burgess a partir del ruso.
Drencromina: Droga.
Moloko: Leche.
Veloceta: Anfetaminas.
Comenten!