Interpretación de Sultans of Swing, de Dire Straits

[La siguiente es una interpretación con un grado elevado de subjetividad y, por ende, que refleja mis propias opiniones y pensamientos. Con esto quiero decir que la siguiente no es necesariamente la interpretación correcta u oficial ni mucho menos. Cada quien puede ver las cosas desde su punto de vista, y eso es justamente lo que permite enriquecer el conocimiento.] Antes de comenzar... Cabe destacar para quienes me leen por primera vez, que esto lo estoy haciendo como una forma de expresión de mis sensaciones y nada más. Soy un ferviente seguidor de Dire Straits, y por ello he decidido compartir esas sensaciones con ustedes. Nuevamente, gracias a quienes se tomen la molestia de leer esta humilde producción personal. Y ahora si, a lo que vine Sultans of Swing, de Dire Straits Esta vez tome la determinación de tomarme unos minutos más para tirar alguna data particular sobre la canción en sí. Son cosas que se pueden encontrar con suma facilidad en la red, pero ayuda más tenerlo todo a mano en el mismo post. Agiliza la lectura y agrada al lector (lo digo por experiencia propia ). En fin, si no están interesados en ello, pueden saltar directamente a la Interpretación) Información básica de la canción ( Fuente ) Sultans of Swing fue el primer sencillo de la banda británica Dire Straits. El sencillo formaba parte del álbum Dire Straits y comenzó a venderse en octubre de 1978 tardando en entrar en las listas de éxito. Seis meses más tarde alcanzó el número 10 en las listas de ventas del Reino Unido y los Estados Unidos. El disco se convirtió en un importante éxito vendiéndose cerca de 2 millones de copias del álbum solo en Estados Unidos. Para grabar la maqueta de esta canción los hermanos Mark, David Knopfler y el resto de la banda se dirigieron a Londres con sólo 100 libras. Debido a esta situación financiera adoptaron el nombre de la banda "Dire Straits" , que podría traducirse como grandes apuros. La primera grabación a la que se puede tener fácil acceso es al directo de los Dire Straits en "Old Grey Whistle Test" en el año 1978, si bien, en este directo no está la penúltima estrofa. El propio Mark Knopfler y su banda pusieron todo su empeño en mejorar el tema grabación tras grabación, Dire Straits siempre fue una banda "de directo", llegando a la versión incluida en el disco Alchemy: Dire Straits Live de 1984, donde Mark improvisa y amplia el solo de la canción, considerada una de sus mejores interpretaciones. "Alchemy" es, probablemente, el disco que consagra sus primeros años de carrera e incluye muchas de las grandes canciones de los Dire Straits De todos modos, para apreciar la evolución de esta canción a través de los años no se pueden obviar las últimas versiones, por ejemplo en la gira On the night de 1992, ni el concierto homenaje a Nelson Mandela por su 70 cumpleaños. En este tributo a Nelson Mandela, del año 1988, actúan junto a Knopfler, John Illsley, Guy Fletcher y la figura de Eric Clapton como segunda guitarra. Clapton y Knopfler demuestran una asombrosa complicidad en la canción "Sultans of Swing" de ese concierto. Se da una animada charla entre ambos en la parte central de la canción, mientras el peso musical lo lleva el saxofón de Chris White. La aportación del saxofonista es quizá la mejor muestra de la evolución de la canción, así como las improvisaciones de Knopfler en cada directo. Publicación: 1978 Formato: disco de vinilo Género: rock Duración: 5:48 Autor: Mark Knopfler Productor: George Martin Por supuesto, antes de la interpretación, la letra de la canción Letra original (Fuente: Lyrics Freak) You get a shiver in the dark It's raining in the park but meantime South of the river you stop and you hold everything A band is blowin' Dixie double four time You feel alright when you hear that music ring And now you step inside but you don't see too many faces Comin' in out of the rain you hear the jazz go down Competition in other places Oh but the horns they blowin' that sound Way on down south, way on down south London town You check out Guitar George, he knows all the chords Mind he's strictly rhythm he doesn't wanna make it cry or sing Yes and an old guitar is all he can afford When he gets up under the lights to play his thing And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene He's got a daytime job, he's doin' alright He can play the honky tonk like anything Savin' it up for Friday night With the Sultans... with the Sultans of Swing And a crowd of young boys they're fooling around in the corner Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles They don't give a damn about any trumpet playing band It ain't what they call rock and roll And the Sultans... yeah the Sultans play Creole Creole And then the man he steps right up to the microphone And says at last just as the time bell rings 'Goodnight, now it's time to go home' And he makes it fast with one more thing 'We are the Sultans... We are the Sultans of Swing' Y como siempre, una traducción acorde y precisa al castellano. Es de mi confianza, es un grupo de españoles que han unido sus granos de arena para componer una fantástica traducción de muchas de las canciones de Dire Straits. Traducción (Fuente) Te estremeces en la oscuridad, llueve en el parque, pero mientras, al sur del río paras y todo se detiene; una banda toca Dixie en cuatro por cuatro. Te sientes bien cuando escuchas sonar esa música. Entras, pero no ves demasiadas caras que entren desde la lluvia a escuchar el jazz deslizarse. Hay demasiada competencia, demasiados otros lugares pero no hay muchos saxos que puedan sonar así. Camino al sur, al sur de Londres. Te fijas en el guitarra George, se sabe todos los acordes. Él es puro ritmo, no quiere hacerla llorar ni cantar. Y una vieja guitarra es todo lo que se puede permitir cuando se lavanta bajo las luces a hacer su parte. Y a Harry no le importa si no hace un buen papel; Tiene un trabajo durante el día y le va bien. Puede tocar honky-tonk como si nada, reservándolo para la noche del viernes con los Sultanes, con los Sultanes del Swing. Y una panda de jóvenes hacen el tonto en la esquina borrachos y vestidos con sus mejores pantalones anchos marrones y sus suelas de plataforma. No les importa un bledo una banda con trompeta; no es lo que ellos llaman rock and roll. Y los Sultanes tocaron Creole. Creole Entonces el hombre se acerca al micrófono y dice por último, cuando el reloj da su hora: "Gracias y buenas noches! Ya es hora de irse a casa." Y suelta rápido algo más: "Somos los Sultanes, los Sultanes del Swing". Breve contexto histórico de la canción No se puede hacer un correcto análisis de esta canción sin primero tomar en consideración el contexto histórico en el cual fue compuesta y lanzada…fines de los 70. Eran tiempos vertiginosos para la música. El rock & roll había entrado en un periodo de crecimiento exponencial, donde cada día aparecían más y más músicos y nuevos estilos musicales. Fueron los tiempos de la gran eclosión del Heavy Metal, luego de las consolidaciones de Black Sabbath, Led Zeppelin y Deep Purple; para derivar en grupos como Iron Maiden, Judas Priest y Def Leppard. Estamos hablando de los auges de grupos como AC/DC y Mötorhead; de la aparición de un sinfín de géneros derivados del rock, como el progresivo, el glam, el gótico, de los rápidos y virtuosos solos de Van Halen. Pero sobre todo, de la explosión del punk inglés, con bandas como Ramones, Iggy Pop, Sex Pistols y The Damned. ¿Me hago entender? Eran tiempos donde el rock más bien duro robaba el protagonismo en el ámbito musical, donde todos intentaban conseguir una tajada de aquella torta que era la fama y el éxito a partir de la música. Aclaro bien (para evitar cualquier tipo de comentario o pensamiento idiota) que no estoy criticando a ninguna de estas bandas. Es más, me gusta mucho el metal. En fin, no voy a desvirtuar más. _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Interpretación Sultans of Swing, quizá uno de los máximos estandartes de Dire Straits (junto a Money for Nothing y Tunnel of Love en mi subjetiva opinión), es una de esas canciones movidas para el estilo que la banda suele tener. Ahora bien, ¿de qué trata? ¿Qué intenta decirnos la letra de esta canción? Son preguntas que se deben hacer, teniendo en cuenta la importancia que tuvo esta canción para que la banda se diera a conocer ante el público. Pero bien, qué mejor forma de interpretar la letra que poner al lector en la piel del narrador. Quizas asi se pueda entender la forma de pensar de este último. "Te estremeces en la oscuridad, llueve en el parque, pero mientras, al sur del río paras y todo se detiene; una banda toca Dixie en cuatro por cuatro. Te sientes bien cuando escuchas sonar esa música." Esto se puede entender como una sensación de insatisfacción ante el mundo, y más precisamente ante la situación que vivía la música en aquel entonces: un frenesí de estilos y bandas que buscaban explorar nuevos horizontes, pero a pasos escalofriantemente agigantados, sin un mínimo tiempo de respiro. No obstante, algo te hace detener allí, en el sur del río Támesis (Knopfler alude a la ciudad de Londres en la canción, lugar donde se jugaron al todo por el todo con la grabación de su primer disco), un lugar más bien humilde y sencillo. Escuchas algo. Es una banda que está tocando DIxie en cuatro por cuatro…cosa muy rara, pensás que tus oídos te están jugando una mala pasada; ya que pensás que algo de ese estilo debería estar prácticamente a medio metro de la tumba. Pero no, aguzás bien tu oído, y realmente estás oyendo eso. Y es más, te es agradable, revive viejas memorias dentro tuyo…resumiendo, te hace sentir tranquilo y contento. "Entras, pero no ves demasiadas caras que entren desde la lluvia a escuchar el jazz deslizarse. Hay demasiada competencia, demasiados otros lugares pero no hay muchos saxos que puedan sonar así. Camino al sur, al sur de Londres." Luego de identificar de dónde provenía aquella música, descubrís que se trata de una suerte de pub. No dudás en entrar; ya que la música es buena, y te estás empapando fuera. Esperás un lugar repleto, pero descubrís que sucede más bien lo contrario: no hay mucha concurrencia. Eso te desilusiona en parte, pero en el fondo sabés bien el porqué: hay demasiada competencia, demasiados soñadores que encontraron en la música un medio para darse a conocer y ganar dinero y fama. Y seguís escuchando la música que suena allí dentro, y no podés evitar concluir: podrán haber muchos músicos ahora, pero realmente son pocos los virtuosos, los que realmente poseen talento genuino…y estoy escuchando a uno de esos pocos…aquí, en un lugar quizás impensado hoy en día para hallar buena música. "Te fijas en el guitarra George, se sabe todos los acordes. Él es puro ritmo, no quiere hacerla llorar ni cantar. Y una vieja guitarra es todo lo que se puede permitir cuando se lavanta bajo las luces a hacer su parte." Empezás a observar al guitarrista de la banda. Y sí que tiene talento: realmente sabe cómo quiere ser tratada una guitarra, sacándole todo el ritmo escondido. Nada de solos acelerados, nada de thrash, nada de distorsiones alocadas…tan solo un hombre armado con su vieja pero fiel guitarra, cual si fueran compañeros que se conocen de años. Y siempre listos, listos para hacer lo que mejor saben hacer: música. "Y a Harry no le importa si no hace un buen papel; Tiene un trabajo durante el día y le va bien. Puede tocar honky-tonk como si nada, reservándolo para la noche del viernes con los Sultanes, con los Sultanes del Swing." Y lo ves al baterista: se ve despreocupado, los estreses de la vida de una estrella de rock de aquel entonces. Él está ahí por el simple y llano amor a la música. Luego tiene su vida normal, trabaja para ganarse la vida dignamente. Y siempre aguarda con ansias esos míticos viernes por la noche, cuando se reúne con sus amigos, quienes también están allí sin ánimos de convertirse en superestrellas, para rockear con los Sultanes…los Sultanes del Swing. "Y una panda de jóvenes hacen el tonto en la esquina borrachos y vestidos con sus mejores pantalones anchos marrones y sus suelas de plataforma. No les importa un bledo una banda con trompeta; no es lo que ellos llaman rock and roll. Y los Sultanes tocaron Creole." De pronto, ves a un grupo de jóvenes vagueando en la esquina. Están borrachos, exaltados, alocados…mostrándose como ellos creen que es el verdadero espíritu de la música. Porque eso representa lo que la música es para ellos. Ni les vengas a hablar de una trompeta. “¿Una trompeta? Raja de acá, eso es de cuando Beethoven estaba vivo” (si acaso saben quien fue Beethoven). En definitiva, nada de lo que sucede dentro del bar les interesa en lo más mínimo. Como bien dice la letra, “no es lo que ellos llaman Rock n’ Roll. ¿Y eso qué? Sos feliz con lo que escuchas. Lo que piensen algunos tipejos locos no cuenta. Esto es música para vos. Esto es música para todo aquel que está presente en el bar esa noche. Y sobre todo, eso es música para los Sultanes. Entonces el hombre se acerca al micrófono y dice por último, cuando el reloj da su hora: "Gracias y buenas noches! Ya es hora de irse a casa." Y suelta rápido algo más: "Somos los Sultanes, los Sultanes del Swing". Lo bueno dura poco. Nada es para siempre. Se termina el show. Pasaste un muy grato momento allí, y ves que la lluvia dejo de arreciar en la calle. Es la hora de partir. El cantante de la banda sabe también que llegó la hora de partir. Pero no hacia una fiesta de drogas, alcohol y descontrol. Sino a las casas, a seguir con sus vidas, con sus trabajos, a seguir ganándose el pan de cada día. Pero antes de que se apaguen las luces, atina a tirar una última frase: “Somos los Sultanes, los Sultanes del Swing”. En otras palabras: “somos lo que ven. No somos perfectos, pero amamos lo que hacemos, y eso basta para hacer buena música.” Video con el tema "Sultans of Swing" link: http://www.youtube.com/watch?v=xo-J1wf2KHc El video oficial (al menos eso tengo entendido) de la canción. Notese que aquí se omite el solo final de la canción, en mi opinión la mejor parte del tema. No obstante, aquí se los dejo. link: http://www.youtube.com/watch?v=h0ffIJ7ZO4U Y finalmente, pero no por ello menos importante, la que a mi parecer es la mejor versión del tema. Fue complicado en esta ocasión; dado que este tema en particular esta hecho para ser tocado en vivo. Pega muchísimo mas que la canción de estudio. Decenas de conciertos avalan esta teoría. Sin embargo, si tuviera que usar mi criterio para elegir la mejor verisón, sin dudas elijo Alchemy (1984, en el Hammersmith Royal Odeon): el punto de inflexión a la hora de tocar el tema se produjo aquí. Con el correr de los años, se le agregarían más chiches y lujos, pero la base es esta versión. Dire Straits acelera el ritmo, le da más participación a la batería (un golazo, en mi opinión), y la extiende desde sus 5:40 en estudio hasta unos casi 11 minutos épicos, con un solo de guitarra estremecedor, que va aumentando en intensidad hasta que, sin darte cuenta, te encontrás atrapado en un torbellino. Pero juzguen por sí mismos... link: http://www.youtube.com/watch?v=8Pa9x9fZBtY Y con esto voy dando cierre a este análisis de Sultans of Swing, el cual espero que haya sido de su agrado. Estoy más que abierto a críticas constructivas para mejorar día a día. Un saludo para todos Si el post te interesó, sos mas que bienvenido a pasar por aquí: Interpretación de Tunnel of Love, de Dire Straits Y algo sin relación con Dire Straits: Los 23 problemas de Hilbert