hola aki les traigo la segunda parte de los vocabularios xD
1ra parte.-
Damajuana: envase de vidrio de varios litros de capacidad, en que se comercializa el vino "común".
Damasco: chabacano.
Dar el olivo: dar el avión.
Dar en el hígado: causar envidia una situación. "Me dio en el hígado ver la guita que tenía" // causar fastidio. "Le dio en el hígado que la mina lo dejara".
Dar masa o darle masa: golpear, madrear a alguien.
Dar una biaba: dar una paliza, madrear a alguien // ganar en el fútbol por una gran diferencia de goles.
Darle o dársela: fornicarla, zumbársela, troncharla // golpear, madrear.
Darse: acción de drogarse. "Se dio con merca" se dice para indicar que alguien se drogó con cocaína o "se dio con todo" porque es evidente que se ha drogado.
Darse dique: azotarse, blofear, ser un farol.
Darse la biaba: teñirse el pelo. También se dice "pegarse la biaba" // maquillarse en exceso.
Dato posta (un): información muy reservada // chisme sorprendente.
De cuarta!: de baja categoría, chafa.
De diez!: expresión de beneplácito, de cajeta!
De mierda!: expresión despectiva, de la chingada!, de la fregada! Destaca la baja calidad de un objeto o acción: "auto de mierda", "comida de mierda", "trabajo de mierda". En un insulto realza el agravio del mismo: "puto de mierda!", "infeliz de mierda!"
De paso, cañazo!: modo de indicar que se pueden hacer dos cosas al mismo tiempo.
De prepo!: a huevo!, a la brava!, a como dé lugar!, a lo cabrón!
De primera!: de cajeta! a todo dar! padrísimo!
De qué te la dás?: expresión con que se enfrenta a los "creídos", es como decir ¿quién te crees que eres?
De una!: expresión afirmativa similar a: de un jalón!
Debutar: iniciarse sexualmente.
Del tiempo de ñaupa: a la antigüita // de los años de maría canica.
Depre: depresión psicológica "Todo me sale mal, ando con una depre..." // persona deprimida "Esa piba es muy depre"
Depto o derpa: departamento.
Derecho: individuo recto, persona digna de confianza, bato escuadra. "Este tipo es muy derecho, no te va a cagar"
Derecho de piso: infortunios que debe pasar quién se inicia en un trabajo o profesión, por carecer de experiencia.
Derecho viejo!: expresión que indica que algo debe hacerse sin dilación // tomar un rumbo sin desviarse. "Seguí derecho viejo por éste camino que vas bien"
Desague o desagote: drenaje.
Desarmadero: lugar dónde se desarman carros y se venden sus partes // comercio ilegal de partes de carros robados.
Desbole: desmadre, relajo, desmoche.
Descamisados: término con que suele identificarse a los seguidores del Partido Peronista.
Descerebrarse: confundirse, enojarse como consecuencia de un malentendido // enloquecer.
Deschavar: denunciar // poner algo de manifiesto.
Desconche: desmadre, relajo, desmoche.
Descontrol: desmadre // reventón sin límite.
Descuajeringado: descuacharrangado.
Descular: descubrir algo, resolver un problema.
Desembuchar: chivatear, delatar // contar algo que se mantenía en secreto.
Desenchufarse: abandonar las tareas o estudios cotidianos, hacer hueva.
Desnucarse: es igual que descerebrarse.
Desopilante: situación chusca, muy divertida.
Despelote: relajo // desmadre, desmoche.
Despensa: tienda de abarrotes.
Despiole: igual a despelote.
Destornillador: desarmador.
Devoto: es la chinche, la cárcel más famosa de la Argentina. Está ubicada en el barrio porteño de Villa Devoto. "Ir a Devoto" equivale a ir al bote.
Dibujar: armar una "línea" de cocaína para aspirar por la nariz.
Dibujitos animados: caricaturas.
Diego (el): porcentaje de un soborno que cobra el "coimero" sobre el total de un negocio // parte que un burócrata puede cobrar en un cañonazo.
Díler: narco, traficante de droga.
Diosa!: cuerazo, mango de manila.
Divague: discurso deshilvanado, cantinfleo.
Doctor: médico // En Argentina se les dice "doctores" también a los abogados, los políticos y otros profesionistas de prestigio, la expresión "licenciado" se utiliza muy poco.
Doma: exhibición de destreza gaucha similar a la charrería.
Dorima: marido.
Dormitorio: recámara.
Ducha: regadera. Darse "una ducha" o "ducharse" es darse un baño de regadera.
Dulce de batata: ate de camote.
Dulce de leche: cajeta.
Dulce de mamón: dulce de papaya.
Echar un gallo: escupir flema. También se dice "echar un pollo"
Echarle el fardo: pasarle a alguien un problema, hacerlo chivo expiatorio.
Echarle flit: darle el avión a alguien.
Echarse para atrás: desdecirse, hacerse rosca.
Echarse un cago: obrar, hacer del dos, tirar la basura.
Echarse un meo: hacer del uno, echar una firma.
Echarse un polvo: eyacular, echarse un palo.
Edad del pavo: edad de la punzada.
El sobre: la cama.
Embalarse: salir hecho la madre, correr // entusiasmarse con alguna cosa.
Embarrar: ensuciar con barro // difamar.
Embarrar la cancha: sembrar dificultades para enturbiar un negocio o situación.
Embarrarla: regarla. "Ya la embarró" es ya la regó.
Embocarla: atinarla // "Embocarlo" es golpear en el rostro, dar un moquete a alguien.
Embolarse: enojarse, enchilarse // sentirse incómodo o aburrido en un sitio, "estoy embolado" es como decir: aquí no me hallo.
Embrague: clutch.
Embroncarse: enchilarse, tener muina, "estar con bronca".
Embute: escondite.
Embutidos: carnes frías // objetos escondidos.
Empacarse: volverse necio, terco.
Empaquetar: engañar.
Empardar: empatar // igualar el valor de una baraja en el juego del "truco"
Empedo: briago.
Empilchar: vestirse.
Empinar: beber alcohol. "Empinar un trago", "empinar el codo" o "empinando una cerveza".
Empleado público: burócrata.
Emputecer: complicar una situación // cansar, agobiar. "Este asunto me tiene emputecido"
En cuclillas: de aguilita.
En pelotas: encuerado // "Estar en pelotas con algo" es no entender ni madre.
Enano: chaparro, inspector de sótanos. También se los llama "petisos".
Encajetarse: empecinarse // encamotarse, encularse, empelotarse.
Encamarse: compartir la cama una pareja, acostarse para hacer el amor. "Encamarse con calentura" es una frase fuerte en Argentina.
Encanado: preso.
Encanutado: escondido.
Encarador: entrón // audaz para hacer una conquista amorosa.
Encarar: reclamar cara a cara // echar los perros.
Enchincharse: hacer corajes, enchilarse.
Enconcharse: encamotarse, encularse, empelotarse.
Encularse: enchilarse, tener muina. "Estar enculado" es estar como agua para chocolate, "con cara de culo", enojado.
Encurdarse: emborracharse, estar bien cuete.
Enfiestado: briago // macizo.
Engatusar: engañar.
Engayolado: preso.
Engrampado: atrapado, comprometido con una chamba o situación.
Engranar: enfurecer, enchilarse.
Engrupido: creído.
Engrupirse: creerse la gran cosa.
Enquilombado: del cocol, difícil, complicado.
Enquilombarse: hacerse bolas.
Enterrado: endrogado.
Entonado: a medios chiles.
Entregador: chiva, teléfono // informante que colabora con los delincuentes, el que da el santo para robar // persona que facilita, a requerimiento de un tercero, la relación amorosa con algún amigo, "lo entrega".
Entregar el marrón: aceptar la penetración anal.
Envenenarse: ofenderse.
Enyetado: con mala suerte, salado, amolado.
Escabiar: tomar bebidas alcohólicas.
Escabio: bebida alcohólica, alipuz.
Escolasear: jugar a la baraja por dinero. También se dice "timbear".
Escorchar: fregar.
Escrachar: poner algo en evidencia // romper, destruír algo.
Escrache: acción política para denunciar dónde vive un represor.
Escracho: persona fea.
Escruchante: ladrón que ingresa a robar a las casas.
Escucha: se dice "hacer una escucha" a la acción de interceptar una línea telefónica o una comunicación por teléfono celular, para oír o grabar la conversación.
Escupidera: bacinica, taza de noche.
Escupir el asado: arruinar el proyecto de otra persona.
Espiantar: huír // expulsar a alguien de un sitio, "darle el espiante".
Espichar: petatearse, morir, llevárselo la chingada.
Espicharlo: matarlo, darle chicharrón.
Esquizo: loco.
Está buenísimo!: está padrísimo!, es pura cajeta! También se dice "está bárbaro!".
Está muy buena!: dicen los hombres de una mujer chula.
Está muy fuerte!: así dicen las mujeres de un individuo guapo.
Estación de servicio: gasolinera.
Estampilla: timbre postal // persona encimosa.
Estancia: rancho, hacienda. Las estancias son grandes explotaciones agrícolas y/o ganaderas, a veces con una extensión de miles de hectáreas.
Estanciero: ranchero, hacendado, dueño de una o varias estancias.
Estar al palo: tener una erección.
Estar al pedo: estar sin chamba, echando la hueva.
Estar atenti: ponerse abusado.
Estar caliente: estar ardido // estar furioso, enchilado.
Estar cantina: estar briago, estar pedo.
Estar chapita: estar loco.
Estar con chinche: estar enchilado, hacer corajes. También se dice "estar chinchudo".
Estar con el bombo: estar paloma, embarazada.
Estar de la cabeza: estar loco // estar drogado, macizo.
Estar de la nuca: estar loco. También se dice "estar del tomate", "estar chapita" o "estar chiflado".
Estar dibujado: ser ignorado, sentirse de más en un lugar, estar pintado.
Estar en babia: andar avionado, estar tragando moras.
Estar en bolas: no entender ni madre, quedarse de a seis // estar encuerado.
Estar en el limbo: andar avionado.
Estar en la lona: estar prángana, andar muy arrancado, andar de bruja.
Estar jodido: estar fregado, amolado.
Estar pila: poner entusiasmo en algo.
Estar puestísimo: estar macizo.
Estar puesto: estar drogado, andar hasta atrás. También se dice "estar limado" , "estar quemado" o "estar sacado".
Estar quemado: estar prevenido, ser desconfiado, estar escamado // estar drogado // estar incapacitado para una tarea por tener cácalos, malos antecedentes.
Estar tapado de laburo: estar hasta el gorro de chamba.
Estar un Kilo: estar padre, a todo dar.
Estirar la pata: petatearse, morirse, colgar los tenis.
Estofado (un): un asunto chueco.
Estrolado: roto. Un mueble que "está todo estrolado" es un trique.
Estufa: calentador.
Evasor: individuo que no paga al Estado sus impuestos.
Evita: diminutivo con que se conoce popularmente a Eva Duarte de Perón, segunda esposa de Juan Perón, tres veces presidente argentino y fundador del "peronismo". De origen humilde, Evita murió joven y su fama es mítica en Argentina.
Éxtasis: droga sintética que provoca excitación sexual.
Faca: cuchillo.
Facha: traza, apariencia o vestimenta de alguien. "Mirá la facha que trae" // cara, rostro // mujer de ideología derechista, fascista.
Facho: forma despectiva de referirse a alguien con ideología derechista. También se los llama "fachista".
Facón: cuchillo de cintura de los gauchos.
Factura: pan de dulce.
Fainá: masa de harina de garbanzo horneado que se sirve junto a la porción de muzzarella, en las pizzerías porteñas.
Faisán: cigarro de marihuana, bacha.
Fajar: golpear, dar en la torre, madrear // abusar en el precio de venta de algún objeto.
Falopa: droga // objeto chafa o fusilado.
Falopero: drogón.
Fané: cosa vieja y arruinada.
Fanfa: individuo farolero, pico de gallo, que se anda azotando.
Fanfarronear: apantallar, blofear // darse paquete, echarle crema a sus tacos.
Fangote: un chingo, un titipuchal.
Farándula: ambiente bohemio de artistas teatrales, del cine, radio o TV.
Fardo: problema // chingo, titipuchal.
Farra: reven, vacilón.
Faso: cigarro // cigarro de marihuana.
Fatiga (un): individuo flojo, huevón, bolsón.
Fato: asunto // relación amorosa clandestina, una movida // asunto ilegal, movida chueca. "Este tema me parece fatoso" se dice ante la sospecha de una movida chueca.
Fatoso: sospechoso.
Faulear: cometer falta en el fútbol.
Fayuto: falso, traidor.
Feca: café.
Federico: miembro de la Policía Federal Argentina, cuerpo policial de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires o Capital Federal.
Felpeada: madriza.
Felpear: madrear.
Fercho: chafirete, chofer.
Fernando (un): cocktail de una bebida alcohólica muy amarga llamada "fernet" con hielo y coca cola. Es una bebida muy popular en la provincia de Córdoba y tradicional en los bailes de "cuarteto". También se la denomina "coca con fernet".
Ferretería: tlapalería // conjunto de armas o "fierros".
Fesa: menso. "No invités a ese chabón, que es un fesa".
Festichola: reventón.
Feto (un): persona muy fea.
Fiaca: hueva.
Fiambre: carnes frías // cadáver.
Fichar: mirar, observar // visita cotidiana del novio a la casa de la novia.
Fideo (el): el pene.
Fideos: pasta italiana, spaghetti. Los "fideos con tuco", pasta seca con salsa de jitomate, son un tradicional plato en Argentina.
Fiero: feo // gacho. "Ese tipo es muy fiero" se dice de alguien feo, "este asunto está muy fiero" indica que es algo gacho.
Fierro: arma de fuego.
Fifar: hacer el amor.
Fifí: fresa, pipirisnais.
Figurón: farolón.
Fija (una): algo que va a suceder sin duda // pronóstico de que un caballo va a ganar una carrera.
Filo: relación amorosa informal, detalle.
Filtrado: desguanzado, sin fuerza.
Firulete: adorno // paso de baile complicado.
Firuletear: garibolear.
Fisurado: drogado // agotado.
Flash (un): impresión repentina muy agradable // sensación al drogarse.
Flashear: deslumbrarse con alguna cosa muy grata. "Esa mina me dejó flasheado"
Fletar: echar a alguien de un lugar, expulsar, mandar a volar.
Forrarse: hacer mucho dinero.
Forrear: utilizar a alguien "como si fuera un forro".
Forro: condón, doncón, don concho, manga, hule. Achingatar a alguien es "tenerlo de forro". "Sentirse un forro" es advertir que se han aprovechado de uno.
Fósforos o fosforitos: cerillos, trolas.
Franchute: gentilicio popular de francés.
Franelear: fajar, cachondear, tamalear, guacamolear // demorar la resolución de alguna cosa. "Me están franeleando" se dice cuando algo no se resuelve rápido.
Franelero: cajetón.
Frula: cocaína.
Frutilla: fresa.
Fucsia: rosa mexicano.
Fueye: bandoneón, símbolo del tango.
Fuiste!: expresión usada para dar por terminada una relación // chingarse, "Ya fuiste" equivale a ya te chingaste!
Ful o foul: falta, en el fútbol. "El referí no cobró el ful".
Fulería: situación chueca // traición.
Fulero: feo, gacho, chueco. "Esto está fulero" se dice advirtiendo sobre alguna cosa chueca.
Fullero: tracalero, trinquetero.
Fúlmine: individuo que contagia su mala suerte. "Ser un fúlmine " es estar salado.
Fumado: drogado con yerba. "Estar fumado" es estar pacheco.
Fumanchero: marihuano, pacheco.
Fumarse un porro: fumar un cigarro de marihuana, darse un toque de mota, un gallo.
Fumata: reunión de pachecos para atizar mota, tostárselas.
Fundido: desguanzado // sin dinero, arruinado, arrancado.
Funebrero: aficionado del Club Chacarita Juniors. El cementerio de la Chacarita es el mayor panteón de Buenos Aires, de allí el nombre de sus "hinchas".
Funyi: sombrero antiguo que usaban los tangueros.
Furca: golpe fuerte sobre el cuello.
Fusilado: agotado, desguanzado.
Gagá: viejo decrépito.
Gaita: español, gachupín.
Galguear: pasarla mal, ser pobre. "Andar galgueando" es estar prángana, andar arrancado.
Gallego: gentilicio popular de español, gachupín.
Galletita: galleta.
Gallina (un): aficionado al Club Atlético River Plate. Se les dice "hincha de River" o "gallina" // individuo cobarde.
Gallinero: nombre popular con que se conoce al Estadio Monumental, propiedad del River Plate en el barrio porteño de Núñez. Es el más grande de la Argentina // gayola, sector de un teatro donde el público permanece parado // "tribuna popular", sector de un estadio donde el público permanece parado.
Galpón: bodega.
Gambas: piernas, sobre todo las de mujer, chamorros "Que buenas gambas tiene esa mina" // "ser gamba" es ser reata, ser buen amigo."Hacerle gamba a alguien" es acompañarlo en alguna tarea o situación.
Gambeta: habilidad de un jugador para eludir a otro en el fútbol.
Gambetear: hacer "gambetas" en el fútbol // esquivar un peligro o situación incómoda.
Garca: individuo "cagador", ojete // persona adinerada.
Garcha (la): el pene // objeto despreciable. Que algo "es una garcha"significa que es chafa, chaqueto.
Garchar: forma lépera de referirse al acto sexual, tronchar, emboquillar, revolcarse.
Garito: peladero.
Garompa (la): la "poronga", el pene.
Garpar: pagar algo, mocharse.
Garrafa: tanque de gas.
Garrón (un): situación injusta. "Comerse un garrón" es pasar un mal momento sin merecerlo // preso sin causa, chivo expiatorio.
Garronero: pedinche.
Garúa: chipi-chipi.
Garufa: reven, pachanga.
Gaseosa: refresco, soda.
Gasolero: codo, tacaño.
Gastar: hacer a alguien objeto de bromas, tomarlo de puerquito. "Ya dejen de gastarlo a Juan con esa piba porque se va a mufar".
Gata: mujer insinuante, cachonda.
Gata Flora: se llama así a las mujeres inconformes o indecisas, porque "están como la Gata Flora, que cuando se la meten chilla y cuando se la sacan llora".
Gateando: andar a gatas. "El bebé de María ya anda gateando".
Gato: puta ejecutiva, también se les dice "puta fina" // peluca masculina.
Gaucho: hombre de campo // charro de las pampas.
Gayola (la): la chinche, la cárcel, el bote.
Gemelos: mancuerna.
Genial!: expresión de júbilo muy divulgada. Es similar a la mexicana "a todo dar!".
Gil: menso.
Gilada: grupo de tontos, mensos.
Gol en contra: autogol // persona que actúa en sentido contrario al esperado.
Golpazo: cabronazo.
Goma: hule.
Gomapluma: hule espuma.
Gomas: llantas de carro // Tetas.
Gomera: resortera.
Gomería: vulcanizadora.
Gomía: amigo, cuate.
Gorilas: se llama así a los antiperonistas.
Gorreada/o: víctima de una infidelidad, a quien le hicieron de chivo los tamales, venadeada/o. También se los llama "cornuda/o".
Gotán: tango.
Gozar: chotear, traer de encargo o tomar a alguien de puerquito. También se dice "gastar".
Grasa: manteca // en sentido figurado y despectivo es una persona tosca, inculta."Un grasa" es un naco.
Grasita: persona muy humilde, un pelado. Eva Perón llamaba así a sus seguidores en forma cariñosa, para asumir en forma positiva el término "grasas" con que los "gorilas" se referían a los "descamisados".
Gratarola: gratis.
Gringo: gentilicio popular de europeo. No se usa para los norteamericanos, ya que a éstos se les dice "yanquis".
Groncho: modo despectivo de referirse a una persona vulgar o pobre, naco, chabacano.
Groso: algo importante. "Este negocio es muy groso" se dice para resaltar su valor.
Guacho: huérfano, en sentido despectivo. "Ser un guacho" es ser un vaquetón. "Hacer una guachada" es trincar a alguien // hijo de madre soltera // en sentido cariñoso es una persona joven, un chavo o una chava. "Che, dónde andan los guachos con los que vamos a ir a la cancha?"
Gualicho: brujería, maleficio, toloache.
Guampa: cuerno. "Ponerle las guampas" o ""meterle los cuernos" son dos expresiones equivalentes a hacerle a alguien de chivo los tamales.
Guampudo: cornudo.
Guapo: entrón. "Ser un guapo" es ser muy gallo // persona muy chambeadora // persona muy elegante, catrina // persona bien formada.
Guaranga: mujer mal hablada, lépera, placera.
Guarango: lépero, perdulario.
Guarda (el): persona que controla los "boletos" en el tren o en un "colectivo"
Guarda el hilo!: expresión de advertencia, aguas!
Guarda, guarda!: expresión de advertencia, equivale a la mexicana: aguas, aguas!
Guardabarros: salpicaderas.
Guardabosques: persona celosa, que dificulta las insinuaciones amorosas de terceros hacia sus amigos. También se les dice "cuidas".
Guardaespaldas: guarura, gorila.
Guasada: leperada.
Guasca (la): el pene, la moronga // el sémen, el yogur.
Guaso: lépero // bato, guey, individuo en forma indeterminada. "Dónde se metió el guaso que estábamos esperando?" // persona joven, chavo, chava.
Guerrera: mujer sin inhibiciones, cusca, vaca.
Güin: lateral de ataque en un equipo de fútbol.
Guinche: camión o troca equipado con grúa.
Guita: lana, feria.
Guitarrero: hablador, merolico, hablichi.
Gurí: niño, chavo, escuincle, sobre todo en el litoral argentino.
Gurrrumín: chaparrito // chavito, escuincle.
Hacéme el favor!: expresión negativa, similar a no me friegues!
Hacer bandera: llamar la atención de los demás.
Hacer bolsa: dañar, lastimar algo o alguien.
Hacer dedo: pedir un raid o aventón.
Hacer fiaca: echar hueva.
Hacer fierros: levantar pesas.
Hacer la pera: faltar a una cita.
Hacer mierda: darle chicharrón, destruír algo.
Hacer un favor:hacer una valona.
Hacer una vaca: reunir dinero entre varios con un fin común. Pasar la charola.
Hacerle pata a alguien: acompañarlo, cubrirlo, hacerle un paro // hacerle una valona.
Hacerse drama: hacerse problemas.
Hacerse el boludo: hacerse pendejo // hacerse rosca con alguna cuestión.
Hacerse el fesa: es igual que "hacerse el boludo".
Hacerse la fiestita: organizar una orgía.
Hacerse la historieta: imaginar, sin fundamento, una situación que lo tiene a uno como víctima, o como protagonista principal.
Hacerse la película: imaginar situaciones sexuales favorables.
Hacerse la rata: irse de pinta, hacerse la perra.
Hacerse las lolas: ponerse siliconas en las chichis.
Hacerse los ratones: es igual a "hacerse la película".
Hacerse mierda: deprimirse // darse un madrazo.
Hamacarse: chambear rudo.
Hasta la maceta!: hasta las chanclas! o hasta la madre! También se usa "hasta los huevos!".
Heladera: refri.
Hijaputez: acción muy mala, traición, carbonada, gachéz.
Hijo de puta!: mentada de madre, hijo de la chingada! Insulto muy agresivo en Argentina.
Hincha: el que le va a un club o equipo de fútbol.
Hinchabolas: fregón. También se dice "hinchapelotas".
Hinchada (la): conjunto de aficionados que le van a un equipo de fútbol.
Hinchar: fregar, dar lata // echar porras en un estadio de fútbol.
Histérica: cusca // coqueta calienta vergas.
Historieta: tira cómica.
Hola!: es la expresión para atender el fon. Equivale al bueno! // saludo clásico de todo argentino, "hola! cómo estás?" equivale al mexicano ¿qué hubo?
Homo: floripondio.
Hotel alojamiento: hotel por horas, motel, el cinco letras.
Huesuda (la): la calaca.
Huevada: tarugada.
Huevón: menso, tarugo.
Huevos (los): testículos, paguas.
Huevos de gallina: blanquillos.
Huevos fritos: huevos estrellados.
Imbancable: insoportable.
Imperial: cerveza especial, de calidad superior a la común.
Impresionar: farolear // achingatar.
Incinerarse: decir en público algo inapropiado.
Inflar: molestar, fregar, dar lata. También se dice "hinchar".
Inodoro: taza, water.
Inquilinato: casa de vecindad.
Inquilino: el que renta una casa, departamento, local comercial o incluso un cuarto en una casa de vecindad.
Inútil: bueno para nada.
Ir a los bifes: enfrentar una situación // "Agarrarse a los " es pelear a golpes, madrearse.
Ir a pegar: salir a comprar droga.
Ir al frente: ser valentón, entrón.
Ir al taco: viajar en carro a mucha velocidad.
Ir echando putas: es igual que "ir al taco".
Irle para el culo: irle muy mal en algún asunto, estar fregado.
Irse a la mierda: retirarse.
Irse al mazo: achicopalarse, arrepentirse.
Irse de mambo: excederse, desubicarse.
Irse en seco: padecer eyaculación precoz // apresurarse con alguna ón y regarla.
Irsele al humo: enfrentar a alguien para madrearlo, para darle en la torre.
Ispa (el): el país
Jabón (un): susto.
Jabonearse: sufrir un susto.
Jacobo: gentilicio popular para los judíos.
Jamones: muslos de mujer.
Jardín de infantes: kinder.
Jefe: modo coloquial de dirigirse, con cierto respeto, a un desconocido. "No jefe... yo no sé que colectivo puede tomar para ir al obelisco" ; "Oiga, jefe...dónde queda la estación del tren?"
Jeringa (un): metiche.
Jermu (la): la mujer.
Jeta: la cara.
Jetear: pedir algo gratis.
Jetra (el): traje, tacuche.
Jevy: aficionado al rock pesado.
Jipi (hippie): que gusta de las ropas, música, etc. de moda en los años 60. A los artesanos urbanos en Argentina habitualmente se los llama "jipis" por su aspecto.
Jobata: ruca, berra.
Jobato: ruco, huevón.
Joda: friega, chinga // vacilón, reventón // choteo.
Joder: fregar, amolar, chingar. Que a alguien "lo van a joder" es que lo van a amolar // vacilar. "Andar jodiendo" es andar vacilando // chotear // dar lata.
Joderse: amolarse, fregarse // bailar las calmadas.
Jodido: amolado, fregado. Que algo "está jodido" es que está amolado. Que algo "se jodió" es que se amoló // "ser un tipo jodido" es ser ojete.
Jodón: individuo que vive vacilando.
Jonca (el): cajón, huacal // caja de muerto, ataúd.
Jornalero: trabajador rural.
Jovie: viejo.
Joya!: expresión de beneplácito, chido!, a todo dar! de cajeta!
Jugar a la mancha: jugar a la roña.
Jugar al ta-te-ti: es el juego del gato.
Jugársela: rifársela.
Julepe: "tener julepe" es tener miedo // "pegarse un julepe" es sufrir un susto.
Junado: visto, observado. "Tener junado a alguien" es haberlo visto, reconocerlo.
Junar: mirar, clachar, licar. "Estar junando" es observar algo con detenimiento.
Juntados: pareja que vive en amasiato.
La concha de la lora!: expresión de fastidio, muy divulgada en Argentina. Se originó en una expresión habitual en los prostíbulos porteños de fines del siglo XIX y dio título a uno de los primeros tangos.
La doce: nombre de la "barra brava" del Boca Juniors.
La guardia imperial: nombre de la "barra brava" del Racing Club de Avellaneda.
La ñata: la nariz.
La posta: la neta.
La puta que te parió!: insulto muy agresivo, equivalente al mexicano "chinga a tu madre"
Labios paspados: labios partidos.
Laburador: luchón, el que se fleta en una chamba.
Laburante: trabajador, chambeador.
Laburo: chamba.
Ladearlo: dejar de lado a alguien en alguna cuestión.
Ladero: cómplice o ayudante en alguna actividad, chalán.
Ladrillo: porción de marihuana compactada, de forma y tamaño similar a la de un ladrillo.
Laisman: juez de línea, asistente del árbitro de fútbol.
Lambeculos: lambiche, el que halaga en exceso, quien le lame el culo a alguien.
Lamparitas: focos.
Lampazo: coleador.
Lance: intento de conquista o seducción. "Tirarse un lance" es echar los perros // intento por obtener alguna cosa.
Lancero: hombre que le echa los perros a una mujer.
Langa: galán.
Lanzar: vomitar.
Larva: individuo molesto, encimoso.
Lastrar: comer mucho, tragar.
Lata: cualquier bote de metal."Lata de cerveza, de pintura, de basura, etc."
Lavadero: fregadero.
Lavarropas: lavadora.
Lavatorio: pila de lavar, lavabo.
Le falta un tornillo: expresión usada para referirse a alguien a quien se considera medio loco. También se dice "le falta un jugador".
Leche: suerte. "Este tiene mucha leche" se dice del cajeto, el que es afortunado. "Tener mala leche" es tener mala suerte. "Ser mala leche" es ser mala persona.
Lechucear: producir un mal, un daño a alguien.
Lechuzón: individuo que está salado // empleado de una agencia funeraria.
Leidi (lady): mujer fresa.
Lengualarga: persona habladora, cotorro.
Lenteja: persona lenta, de pocas luces.
Leona: mujer muy atractiva. "Ser una leona" es ser un cuero, un mango.
Leonera: celda colectiva en una cárcel.
Leproso: aficionado al club de fútbol Newell’s Old Boys de Rosario.
Levantar: seducir un hombre a una mujer o viceversa // ligar // conseguir cliente una prostituta.
Levantar en peso: regañar severamente.
Levantar un muerto: pagar una deuda.
Levante: objetivo o resultado de la acción de "levantar", se dice "me la levanté" o "me fue bien con el levante", por ejemplo.
Liberal: individuo por lo general de clase alta y de ideología conservadora, derechista.
Ligar: obtener algo, por ejemplo se dice "ligó mucho dinero de arriba" o "se ligó una paliza".
Limones: tetas, chichis, repisas.
Limpiaparabrisas: limpiadores.
Línea (una): dosis de cocaína.
Linyera: pepenador.
Liquidación: barata.
Living: sala.
Lo felicito!: mis respetos!.
Loba: mujer muy atractiva, un cuero.
Lobby: negociación política o comercial para imponer algún objetivo. La expresión "hacer lobby" es muy común en los ambientes políticos y empresariales de la Argentina.
Loca: mujer desinhibida, vaca // maricón, floripondio.
Loco: joven, bato, güey. "Che loco, dónde vamos a bailar?"
Lolas: educación, chichis.
Lomo de burro: tope en las calles.
Lompas: pantalones.
Lora/o: persona habladora, cotorro // mujer muy fea.
Lorca: calor.
Los borrachos del tablón: nombre de la "barra brava" del Club Atlético River Plate.
Luca: una "luca" son mil pesos. También se le dice "Lucrecia".
Luna: malhumor al despertarse. "Estar con luna" o "alunado" es estar de mal humor.
Lunfardo: caliche porteño, originalmente caló de los delincuentes incorporado a las letras del tango y finalmente aceptado en el habla popular de los argentinos. La primera acepción del término "lunfardo" era la de ladrón.
Lunga: mujer flaca y alta, cuija.
Lungo: individuo muy alto, inspector de azoteas.
Lustrabotas: bolero.
Lustrar: bolear zapatos. Se dice "dar una lustrada" // cometer falta violenta en el fútbol. "Lo lustró antes de entrar al área"
continuara....
1ra parte.-
Damajuana: envase de vidrio de varios litros de capacidad, en que se comercializa el vino "común".
Damasco: chabacano.
Dar el olivo: dar el avión.
Dar en el hígado: causar envidia una situación. "Me dio en el hígado ver la guita que tenía" // causar fastidio. "Le dio en el hígado que la mina lo dejara".
Dar masa o darle masa: golpear, madrear a alguien.
Dar una biaba: dar una paliza, madrear a alguien // ganar en el fútbol por una gran diferencia de goles.
Darle o dársela: fornicarla, zumbársela, troncharla // golpear, madrear.
Darse: acción de drogarse. "Se dio con merca" se dice para indicar que alguien se drogó con cocaína o "se dio con todo" porque es evidente que se ha drogado.
Darse dique: azotarse, blofear, ser un farol.
Darse la biaba: teñirse el pelo. También se dice "pegarse la biaba" // maquillarse en exceso.
Dato posta (un): información muy reservada // chisme sorprendente.
De cuarta!: de baja categoría, chafa.
De diez!: expresión de beneplácito, de cajeta!
De mierda!: expresión despectiva, de la chingada!, de la fregada! Destaca la baja calidad de un objeto o acción: "auto de mierda", "comida de mierda", "trabajo de mierda". En un insulto realza el agravio del mismo: "puto de mierda!", "infeliz de mierda!"
De paso, cañazo!: modo de indicar que se pueden hacer dos cosas al mismo tiempo.
De prepo!: a huevo!, a la brava!, a como dé lugar!, a lo cabrón!
De primera!: de cajeta! a todo dar! padrísimo!
De qué te la dás?: expresión con que se enfrenta a los "creídos", es como decir ¿quién te crees que eres?
De una!: expresión afirmativa similar a: de un jalón!
Debutar: iniciarse sexualmente.
Del tiempo de ñaupa: a la antigüita // de los años de maría canica.
Depre: depresión psicológica "Todo me sale mal, ando con una depre..." // persona deprimida "Esa piba es muy depre"
Depto o derpa: departamento.
Derecho: individuo recto, persona digna de confianza, bato escuadra. "Este tipo es muy derecho, no te va a cagar"
Derecho de piso: infortunios que debe pasar quién se inicia en un trabajo o profesión, por carecer de experiencia.
Derecho viejo!: expresión que indica que algo debe hacerse sin dilación // tomar un rumbo sin desviarse. "Seguí derecho viejo por éste camino que vas bien"
Desague o desagote: drenaje.
Desarmadero: lugar dónde se desarman carros y se venden sus partes // comercio ilegal de partes de carros robados.
Desbole: desmadre, relajo, desmoche.
Descamisados: término con que suele identificarse a los seguidores del Partido Peronista.
Descerebrarse: confundirse, enojarse como consecuencia de un malentendido // enloquecer.
Deschavar: denunciar // poner algo de manifiesto.
Desconche: desmadre, relajo, desmoche.
Descontrol: desmadre // reventón sin límite.
Descuajeringado: descuacharrangado.
Descular: descubrir algo, resolver un problema.
Desembuchar: chivatear, delatar // contar algo que se mantenía en secreto.
Desenchufarse: abandonar las tareas o estudios cotidianos, hacer hueva.
Desnucarse: es igual que descerebrarse.
Desopilante: situación chusca, muy divertida.
Despelote: relajo // desmadre, desmoche.
Despensa: tienda de abarrotes.
Despiole: igual a despelote.
Destornillador: desarmador.
Devoto: es la chinche, la cárcel más famosa de la Argentina. Está ubicada en el barrio porteño de Villa Devoto. "Ir a Devoto" equivale a ir al bote.
Dibujar: armar una "línea" de cocaína para aspirar por la nariz.
Dibujitos animados: caricaturas.
Diego (el): porcentaje de un soborno que cobra el "coimero" sobre el total de un negocio // parte que un burócrata puede cobrar en un cañonazo.
Díler: narco, traficante de droga.
Diosa!: cuerazo, mango de manila.
Divague: discurso deshilvanado, cantinfleo.
Doctor: médico // En Argentina se les dice "doctores" también a los abogados, los políticos y otros profesionistas de prestigio, la expresión "licenciado" se utiliza muy poco.
Doma: exhibición de destreza gaucha similar a la charrería.
Dorima: marido.
Dormitorio: recámara.
Ducha: regadera. Darse "una ducha" o "ducharse" es darse un baño de regadera.
Dulce de batata: ate de camote.
Dulce de leche: cajeta.
Dulce de mamón: dulce de papaya.
Echar un gallo: escupir flema. También se dice "echar un pollo"
Echarle el fardo: pasarle a alguien un problema, hacerlo chivo expiatorio.
Echarle flit: darle el avión a alguien.
Echarse para atrás: desdecirse, hacerse rosca.
Echarse un cago: obrar, hacer del dos, tirar la basura.
Echarse un meo: hacer del uno, echar una firma.
Echarse un polvo: eyacular, echarse un palo.
Edad del pavo: edad de la punzada.
El sobre: la cama.
Embalarse: salir hecho la madre, correr // entusiasmarse con alguna cosa.
Embarrar: ensuciar con barro // difamar.
Embarrar la cancha: sembrar dificultades para enturbiar un negocio o situación.
Embarrarla: regarla. "Ya la embarró" es ya la regó.
Embocarla: atinarla // "Embocarlo" es golpear en el rostro, dar un moquete a alguien.
Embolarse: enojarse, enchilarse // sentirse incómodo o aburrido en un sitio, "estoy embolado" es como decir: aquí no me hallo.
Embrague: clutch.
Embroncarse: enchilarse, tener muina, "estar con bronca".
Embute: escondite.
Embutidos: carnes frías // objetos escondidos.
Empacarse: volverse necio, terco.
Empaquetar: engañar.
Empardar: empatar // igualar el valor de una baraja en el juego del "truco"
Empedo: briago.
Empilchar: vestirse.
Empinar: beber alcohol. "Empinar un trago", "empinar el codo" o "empinando una cerveza".
Empleado público: burócrata.
Emputecer: complicar una situación // cansar, agobiar. "Este asunto me tiene emputecido"
En cuclillas: de aguilita.
En pelotas: encuerado // "Estar en pelotas con algo" es no entender ni madre.
Enano: chaparro, inspector de sótanos. También se los llama "petisos".
Encajetarse: empecinarse // encamotarse, encularse, empelotarse.
Encamarse: compartir la cama una pareja, acostarse para hacer el amor. "Encamarse con calentura" es una frase fuerte en Argentina.
Encanado: preso.
Encanutado: escondido.
Encarador: entrón // audaz para hacer una conquista amorosa.
Encarar: reclamar cara a cara // echar los perros.
Enchincharse: hacer corajes, enchilarse.
Enconcharse: encamotarse, encularse, empelotarse.
Encularse: enchilarse, tener muina. "Estar enculado" es estar como agua para chocolate, "con cara de culo", enojado.
Encurdarse: emborracharse, estar bien cuete.
Enfiestado: briago // macizo.
Engatusar: engañar.
Engayolado: preso.
Engrampado: atrapado, comprometido con una chamba o situación.
Engranar: enfurecer, enchilarse.
Engrupido: creído.
Engrupirse: creerse la gran cosa.
Enquilombado: del cocol, difícil, complicado.
Enquilombarse: hacerse bolas.
Enterrado: endrogado.
Entonado: a medios chiles.
Entregador: chiva, teléfono // informante que colabora con los delincuentes, el que da el santo para robar // persona que facilita, a requerimiento de un tercero, la relación amorosa con algún amigo, "lo entrega".
Entregar el marrón: aceptar la penetración anal.
Envenenarse: ofenderse.
Enyetado: con mala suerte, salado, amolado.
Escabiar: tomar bebidas alcohólicas.
Escabio: bebida alcohólica, alipuz.
Escolasear: jugar a la baraja por dinero. También se dice "timbear".
Escorchar: fregar.
Escrachar: poner algo en evidencia // romper, destruír algo.
Escrache: acción política para denunciar dónde vive un represor.
Escracho: persona fea.
Escruchante: ladrón que ingresa a robar a las casas.
Escucha: se dice "hacer una escucha" a la acción de interceptar una línea telefónica o una comunicación por teléfono celular, para oír o grabar la conversación.
Escupidera: bacinica, taza de noche.
Escupir el asado: arruinar el proyecto de otra persona.
Espiantar: huír // expulsar a alguien de un sitio, "darle el espiante".
Espichar: petatearse, morir, llevárselo la chingada.
Espicharlo: matarlo, darle chicharrón.
Esquizo: loco.
Está buenísimo!: está padrísimo!, es pura cajeta! También se dice "está bárbaro!".
Está muy buena!: dicen los hombres de una mujer chula.
Está muy fuerte!: así dicen las mujeres de un individuo guapo.
Estación de servicio: gasolinera.
Estampilla: timbre postal // persona encimosa.
Estancia: rancho, hacienda. Las estancias son grandes explotaciones agrícolas y/o ganaderas, a veces con una extensión de miles de hectáreas.
Estanciero: ranchero, hacendado, dueño de una o varias estancias.
Estar al palo: tener una erección.
Estar al pedo: estar sin chamba, echando la hueva.
Estar atenti: ponerse abusado.
Estar caliente: estar ardido // estar furioso, enchilado.
Estar cantina: estar briago, estar pedo.
Estar chapita: estar loco.
Estar con chinche: estar enchilado, hacer corajes. También se dice "estar chinchudo".
Estar con el bombo: estar paloma, embarazada.
Estar de la cabeza: estar loco // estar drogado, macizo.
Estar de la nuca: estar loco. También se dice "estar del tomate", "estar chapita" o "estar chiflado".
Estar dibujado: ser ignorado, sentirse de más en un lugar, estar pintado.
Estar en babia: andar avionado, estar tragando moras.
Estar en bolas: no entender ni madre, quedarse de a seis // estar encuerado.
Estar en el limbo: andar avionado.
Estar en la lona: estar prángana, andar muy arrancado, andar de bruja.
Estar jodido: estar fregado, amolado.
Estar pila: poner entusiasmo en algo.
Estar puestísimo: estar macizo.
Estar puesto: estar drogado, andar hasta atrás. También se dice "estar limado" , "estar quemado" o "estar sacado".
Estar quemado: estar prevenido, ser desconfiado, estar escamado // estar drogado // estar incapacitado para una tarea por tener cácalos, malos antecedentes.
Estar tapado de laburo: estar hasta el gorro de chamba.
Estar un Kilo: estar padre, a todo dar.
Estirar la pata: petatearse, morirse, colgar los tenis.
Estofado (un): un asunto chueco.
Estrolado: roto. Un mueble que "está todo estrolado" es un trique.
Estufa: calentador.
Evasor: individuo que no paga al Estado sus impuestos.
Evita: diminutivo con que se conoce popularmente a Eva Duarte de Perón, segunda esposa de Juan Perón, tres veces presidente argentino y fundador del "peronismo". De origen humilde, Evita murió joven y su fama es mítica en Argentina.
Éxtasis: droga sintética que provoca excitación sexual.
Faca: cuchillo.
Facha: traza, apariencia o vestimenta de alguien. "Mirá la facha que trae" // cara, rostro // mujer de ideología derechista, fascista.
Facho: forma despectiva de referirse a alguien con ideología derechista. También se los llama "fachista".
Facón: cuchillo de cintura de los gauchos.
Factura: pan de dulce.
Fainá: masa de harina de garbanzo horneado que se sirve junto a la porción de muzzarella, en las pizzerías porteñas.
Faisán: cigarro de marihuana, bacha.
Fajar: golpear, dar en la torre, madrear // abusar en el precio de venta de algún objeto.
Falopa: droga // objeto chafa o fusilado.
Falopero: drogón.
Fané: cosa vieja y arruinada.
Fanfa: individuo farolero, pico de gallo, que se anda azotando.
Fanfarronear: apantallar, blofear // darse paquete, echarle crema a sus tacos.
Fangote: un chingo, un titipuchal.
Farándula: ambiente bohemio de artistas teatrales, del cine, radio o TV.
Fardo: problema // chingo, titipuchal.
Farra: reven, vacilón.
Faso: cigarro // cigarro de marihuana.
Fatiga (un): individuo flojo, huevón, bolsón.
Fato: asunto // relación amorosa clandestina, una movida // asunto ilegal, movida chueca. "Este tema me parece fatoso" se dice ante la sospecha de una movida chueca.
Fatoso: sospechoso.
Faulear: cometer falta en el fútbol.
Fayuto: falso, traidor.
Feca: café.
Federico: miembro de la Policía Federal Argentina, cuerpo policial de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires o Capital Federal.
Felpeada: madriza.
Felpear: madrear.
Fercho: chafirete, chofer.
Fernando (un): cocktail de una bebida alcohólica muy amarga llamada "fernet" con hielo y coca cola. Es una bebida muy popular en la provincia de Córdoba y tradicional en los bailes de "cuarteto". También se la denomina "coca con fernet".
Ferretería: tlapalería // conjunto de armas o "fierros".
Fesa: menso. "No invités a ese chabón, que es un fesa".
Festichola: reventón.
Feto (un): persona muy fea.
Fiaca: hueva.
Fiambre: carnes frías // cadáver.
Fichar: mirar, observar // visita cotidiana del novio a la casa de la novia.
Fideo (el): el pene.
Fideos: pasta italiana, spaghetti. Los "fideos con tuco", pasta seca con salsa de jitomate, son un tradicional plato en Argentina.
Fiero: feo // gacho. "Ese tipo es muy fiero" se dice de alguien feo, "este asunto está muy fiero" indica que es algo gacho.
Fierro: arma de fuego.
Fifar: hacer el amor.
Fifí: fresa, pipirisnais.
Figurón: farolón.
Fija (una): algo que va a suceder sin duda // pronóstico de que un caballo va a ganar una carrera.
Filo: relación amorosa informal, detalle.
Filtrado: desguanzado, sin fuerza.
Firulete: adorno // paso de baile complicado.
Firuletear: garibolear.
Fisurado: drogado // agotado.
Flash (un): impresión repentina muy agradable // sensación al drogarse.
Flashear: deslumbrarse con alguna cosa muy grata. "Esa mina me dejó flasheado"
Fletar: echar a alguien de un lugar, expulsar, mandar a volar.
Forrarse: hacer mucho dinero.
Forrear: utilizar a alguien "como si fuera un forro".
Forro: condón, doncón, don concho, manga, hule. Achingatar a alguien es "tenerlo de forro". "Sentirse un forro" es advertir que se han aprovechado de uno.
Fósforos o fosforitos: cerillos, trolas.
Franchute: gentilicio popular de francés.
Franelear: fajar, cachondear, tamalear, guacamolear // demorar la resolución de alguna cosa. "Me están franeleando" se dice cuando algo no se resuelve rápido.
Franelero: cajetón.
Frula: cocaína.
Frutilla: fresa.
Fucsia: rosa mexicano.
Fueye: bandoneón, símbolo del tango.
Fuiste!: expresión usada para dar por terminada una relación // chingarse, "Ya fuiste" equivale a ya te chingaste!
Ful o foul: falta, en el fútbol. "El referí no cobró el ful".
Fulería: situación chueca // traición.
Fulero: feo, gacho, chueco. "Esto está fulero" se dice advirtiendo sobre alguna cosa chueca.
Fullero: tracalero, trinquetero.
Fúlmine: individuo que contagia su mala suerte. "Ser un fúlmine " es estar salado.
Fumado: drogado con yerba. "Estar fumado" es estar pacheco.
Fumanchero: marihuano, pacheco.
Fumarse un porro: fumar un cigarro de marihuana, darse un toque de mota, un gallo.
Fumata: reunión de pachecos para atizar mota, tostárselas.
Fundido: desguanzado // sin dinero, arruinado, arrancado.
Funebrero: aficionado del Club Chacarita Juniors. El cementerio de la Chacarita es el mayor panteón de Buenos Aires, de allí el nombre de sus "hinchas".
Funyi: sombrero antiguo que usaban los tangueros.
Furca: golpe fuerte sobre el cuello.
Fusilado: agotado, desguanzado.
Gagá: viejo decrépito.
Gaita: español, gachupín.
Galguear: pasarla mal, ser pobre. "Andar galgueando" es estar prángana, andar arrancado.
Gallego: gentilicio popular de español, gachupín.
Galletita: galleta.
Gallina (un): aficionado al Club Atlético River Plate. Se les dice "hincha de River" o "gallina" // individuo cobarde.
Gallinero: nombre popular con que se conoce al Estadio Monumental, propiedad del River Plate en el barrio porteño de Núñez. Es el más grande de la Argentina // gayola, sector de un teatro donde el público permanece parado // "tribuna popular", sector de un estadio donde el público permanece parado.
Galpón: bodega.
Gambas: piernas, sobre todo las de mujer, chamorros "Que buenas gambas tiene esa mina" // "ser gamba" es ser reata, ser buen amigo."Hacerle gamba a alguien" es acompañarlo en alguna tarea o situación.
Gambeta: habilidad de un jugador para eludir a otro en el fútbol.
Gambetear: hacer "gambetas" en el fútbol // esquivar un peligro o situación incómoda.
Garca: individuo "cagador", ojete // persona adinerada.
Garcha (la): el pene // objeto despreciable. Que algo "es una garcha"significa que es chafa, chaqueto.
Garchar: forma lépera de referirse al acto sexual, tronchar, emboquillar, revolcarse.
Garito: peladero.
Garompa (la): la "poronga", el pene.
Garpar: pagar algo, mocharse.
Garrafa: tanque de gas.
Garrón (un): situación injusta. "Comerse un garrón" es pasar un mal momento sin merecerlo // preso sin causa, chivo expiatorio.
Garronero: pedinche.
Garúa: chipi-chipi.
Garufa: reven, pachanga.
Gaseosa: refresco, soda.
Gasolero: codo, tacaño.
Gastar: hacer a alguien objeto de bromas, tomarlo de puerquito. "Ya dejen de gastarlo a Juan con esa piba porque se va a mufar".
Gata: mujer insinuante, cachonda.
Gata Flora: se llama así a las mujeres inconformes o indecisas, porque "están como la Gata Flora, que cuando se la meten chilla y cuando se la sacan llora".
Gateando: andar a gatas. "El bebé de María ya anda gateando".
Gato: puta ejecutiva, también se les dice "puta fina" // peluca masculina.
Gaucho: hombre de campo // charro de las pampas.
Gayola (la): la chinche, la cárcel, el bote.
Gemelos: mancuerna.
Genial!: expresión de júbilo muy divulgada. Es similar a la mexicana "a todo dar!".
Gil: menso.
Gilada: grupo de tontos, mensos.
Gol en contra: autogol // persona que actúa en sentido contrario al esperado.
Golpazo: cabronazo.
Goma: hule.
Gomapluma: hule espuma.
Gomas: llantas de carro // Tetas.
Gomera: resortera.
Gomería: vulcanizadora.
Gomía: amigo, cuate.
Gorilas: se llama así a los antiperonistas.
Gorreada/o: víctima de una infidelidad, a quien le hicieron de chivo los tamales, venadeada/o. También se los llama "cornuda/o".
Gotán: tango.
Gozar: chotear, traer de encargo o tomar a alguien de puerquito. También se dice "gastar".
Grasa: manteca // en sentido figurado y despectivo es una persona tosca, inculta."Un grasa" es un naco.
Grasita: persona muy humilde, un pelado. Eva Perón llamaba así a sus seguidores en forma cariñosa, para asumir en forma positiva el término "grasas" con que los "gorilas" se referían a los "descamisados".
Gratarola: gratis.
Gringo: gentilicio popular de europeo. No se usa para los norteamericanos, ya que a éstos se les dice "yanquis".
Groncho: modo despectivo de referirse a una persona vulgar o pobre, naco, chabacano.
Groso: algo importante. "Este negocio es muy groso" se dice para resaltar su valor.
Guacho: huérfano, en sentido despectivo. "Ser un guacho" es ser un vaquetón. "Hacer una guachada" es trincar a alguien // hijo de madre soltera // en sentido cariñoso es una persona joven, un chavo o una chava. "Che, dónde andan los guachos con los que vamos a ir a la cancha?"
Gualicho: brujería, maleficio, toloache.
Guampa: cuerno. "Ponerle las guampas" o ""meterle los cuernos" son dos expresiones equivalentes a hacerle a alguien de chivo los tamales.
Guampudo: cornudo.
Guapo: entrón. "Ser un guapo" es ser muy gallo // persona muy chambeadora // persona muy elegante, catrina // persona bien formada.
Guaranga: mujer mal hablada, lépera, placera.
Guarango: lépero, perdulario.
Guarda (el): persona que controla los "boletos" en el tren o en un "colectivo"
Guarda el hilo!: expresión de advertencia, aguas!
Guarda, guarda!: expresión de advertencia, equivale a la mexicana: aguas, aguas!
Guardabarros: salpicaderas.
Guardabosques: persona celosa, que dificulta las insinuaciones amorosas de terceros hacia sus amigos. También se les dice "cuidas".
Guardaespaldas: guarura, gorila.
Guasada: leperada.
Guasca (la): el pene, la moronga // el sémen, el yogur.
Guaso: lépero // bato, guey, individuo en forma indeterminada. "Dónde se metió el guaso que estábamos esperando?" // persona joven, chavo, chava.
Guerrera: mujer sin inhibiciones, cusca, vaca.
Güin: lateral de ataque en un equipo de fútbol.
Guinche: camión o troca equipado con grúa.
Guita: lana, feria.
Guitarrero: hablador, merolico, hablichi.
Gurí: niño, chavo, escuincle, sobre todo en el litoral argentino.
Gurrrumín: chaparrito // chavito, escuincle.
Hacéme el favor!: expresión negativa, similar a no me friegues!
Hacer bandera: llamar la atención de los demás.
Hacer bolsa: dañar, lastimar algo o alguien.
Hacer dedo: pedir un raid o aventón.
Hacer fiaca: echar hueva.
Hacer fierros: levantar pesas.
Hacer la pera: faltar a una cita.
Hacer mierda: darle chicharrón, destruír algo.
Hacer un favor:hacer una valona.
Hacer una vaca: reunir dinero entre varios con un fin común. Pasar la charola.
Hacerle pata a alguien: acompañarlo, cubrirlo, hacerle un paro // hacerle una valona.
Hacerse drama: hacerse problemas.
Hacerse el boludo: hacerse pendejo // hacerse rosca con alguna cuestión.
Hacerse el fesa: es igual que "hacerse el boludo".
Hacerse la fiestita: organizar una orgía.
Hacerse la historieta: imaginar, sin fundamento, una situación que lo tiene a uno como víctima, o como protagonista principal.
Hacerse la película: imaginar situaciones sexuales favorables.
Hacerse la rata: irse de pinta, hacerse la perra.
Hacerse las lolas: ponerse siliconas en las chichis.
Hacerse los ratones: es igual a "hacerse la película".
Hacerse mierda: deprimirse // darse un madrazo.
Hamacarse: chambear rudo.
Hasta la maceta!: hasta las chanclas! o hasta la madre! También se usa "hasta los huevos!".
Heladera: refri.
Hijaputez: acción muy mala, traición, carbonada, gachéz.
Hijo de puta!: mentada de madre, hijo de la chingada! Insulto muy agresivo en Argentina.
Hincha: el que le va a un club o equipo de fútbol.
Hinchabolas: fregón. También se dice "hinchapelotas".
Hinchada (la): conjunto de aficionados que le van a un equipo de fútbol.
Hinchar: fregar, dar lata // echar porras en un estadio de fútbol.
Histérica: cusca // coqueta calienta vergas.
Historieta: tira cómica.
Hola!: es la expresión para atender el fon. Equivale al bueno! // saludo clásico de todo argentino, "hola! cómo estás?" equivale al mexicano ¿qué hubo?
Homo: floripondio.
Hotel alojamiento: hotel por horas, motel, el cinco letras.
Huesuda (la): la calaca.
Huevada: tarugada.
Huevón: menso, tarugo.
Huevos (los): testículos, paguas.
Huevos de gallina: blanquillos.
Huevos fritos: huevos estrellados.
Imbancable: insoportable.
Imperial: cerveza especial, de calidad superior a la común.
Impresionar: farolear // achingatar.
Incinerarse: decir en público algo inapropiado.
Inflar: molestar, fregar, dar lata. También se dice "hinchar".
Inodoro: taza, water.
Inquilinato: casa de vecindad.
Inquilino: el que renta una casa, departamento, local comercial o incluso un cuarto en una casa de vecindad.
Inútil: bueno para nada.
Ir a los bifes: enfrentar una situación // "Agarrarse a los " es pelear a golpes, madrearse.
Ir a pegar: salir a comprar droga.
Ir al frente: ser valentón, entrón.
Ir al taco: viajar en carro a mucha velocidad.
Ir echando putas: es igual que "ir al taco".
Irle para el culo: irle muy mal en algún asunto, estar fregado.
Irse a la mierda: retirarse.
Irse al mazo: achicopalarse, arrepentirse.
Irse de mambo: excederse, desubicarse.
Irse en seco: padecer eyaculación precoz // apresurarse con alguna ón y regarla.
Irsele al humo: enfrentar a alguien para madrearlo, para darle en la torre.
Ispa (el): el país
Jabón (un): susto.
Jabonearse: sufrir un susto.
Jacobo: gentilicio popular para los judíos.
Jamones: muslos de mujer.
Jardín de infantes: kinder.
Jefe: modo coloquial de dirigirse, con cierto respeto, a un desconocido. "No jefe... yo no sé que colectivo puede tomar para ir al obelisco" ; "Oiga, jefe...dónde queda la estación del tren?"
Jeringa (un): metiche.
Jermu (la): la mujer.
Jeta: la cara.
Jetear: pedir algo gratis.
Jetra (el): traje, tacuche.
Jevy: aficionado al rock pesado.
Jipi (hippie): que gusta de las ropas, música, etc. de moda en los años 60. A los artesanos urbanos en Argentina habitualmente se los llama "jipis" por su aspecto.
Jobata: ruca, berra.
Jobato: ruco, huevón.
Joda: friega, chinga // vacilón, reventón // choteo.
Joder: fregar, amolar, chingar. Que a alguien "lo van a joder" es que lo van a amolar // vacilar. "Andar jodiendo" es andar vacilando // chotear // dar lata.
Joderse: amolarse, fregarse // bailar las calmadas.
Jodido: amolado, fregado. Que algo "está jodido" es que está amolado. Que algo "se jodió" es que se amoló // "ser un tipo jodido" es ser ojete.
Jodón: individuo que vive vacilando.
Jonca (el): cajón, huacal // caja de muerto, ataúd.
Jornalero: trabajador rural.
Jovie: viejo.
Joya!: expresión de beneplácito, chido!, a todo dar! de cajeta!
Jugar a la mancha: jugar a la roña.
Jugar al ta-te-ti: es el juego del gato.
Jugársela: rifársela.
Julepe: "tener julepe" es tener miedo // "pegarse un julepe" es sufrir un susto.
Junado: visto, observado. "Tener junado a alguien" es haberlo visto, reconocerlo.
Junar: mirar, clachar, licar. "Estar junando" es observar algo con detenimiento.
Juntados: pareja que vive en amasiato.
La concha de la lora!: expresión de fastidio, muy divulgada en Argentina. Se originó en una expresión habitual en los prostíbulos porteños de fines del siglo XIX y dio título a uno de los primeros tangos.
La doce: nombre de la "barra brava" del Boca Juniors.
La guardia imperial: nombre de la "barra brava" del Racing Club de Avellaneda.
La ñata: la nariz.
La posta: la neta.
La puta que te parió!: insulto muy agresivo, equivalente al mexicano "chinga a tu madre"
Labios paspados: labios partidos.
Laburador: luchón, el que se fleta en una chamba.
Laburante: trabajador, chambeador.
Laburo: chamba.
Ladearlo: dejar de lado a alguien en alguna cuestión.
Ladero: cómplice o ayudante en alguna actividad, chalán.
Ladrillo: porción de marihuana compactada, de forma y tamaño similar a la de un ladrillo.
Laisman: juez de línea, asistente del árbitro de fútbol.
Lambeculos: lambiche, el que halaga en exceso, quien le lame el culo a alguien.
Lamparitas: focos.
Lampazo: coleador.
Lance: intento de conquista o seducción. "Tirarse un lance" es echar los perros // intento por obtener alguna cosa.
Lancero: hombre que le echa los perros a una mujer.
Langa: galán.
Lanzar: vomitar.
Larva: individuo molesto, encimoso.
Lastrar: comer mucho, tragar.
Lata: cualquier bote de metal."Lata de cerveza, de pintura, de basura, etc."
Lavadero: fregadero.
Lavarropas: lavadora.
Lavatorio: pila de lavar, lavabo.
Le falta un tornillo: expresión usada para referirse a alguien a quien se considera medio loco. También se dice "le falta un jugador".
Leche: suerte. "Este tiene mucha leche" se dice del cajeto, el que es afortunado. "Tener mala leche" es tener mala suerte. "Ser mala leche" es ser mala persona.
Lechucear: producir un mal, un daño a alguien.
Lechuzón: individuo que está salado // empleado de una agencia funeraria.
Leidi (lady): mujer fresa.
Lengualarga: persona habladora, cotorro.
Lenteja: persona lenta, de pocas luces.
Leona: mujer muy atractiva. "Ser una leona" es ser un cuero, un mango.
Leonera: celda colectiva en una cárcel.
Leproso: aficionado al club de fútbol Newell’s Old Boys de Rosario.
Levantar: seducir un hombre a una mujer o viceversa // ligar // conseguir cliente una prostituta.
Levantar en peso: regañar severamente.
Levantar un muerto: pagar una deuda.
Levante: objetivo o resultado de la acción de "levantar", se dice "me la levanté" o "me fue bien con el levante", por ejemplo.
Liberal: individuo por lo general de clase alta y de ideología conservadora, derechista.
Ligar: obtener algo, por ejemplo se dice "ligó mucho dinero de arriba" o "se ligó una paliza".
Limones: tetas, chichis, repisas.
Limpiaparabrisas: limpiadores.
Línea (una): dosis de cocaína.
Linyera: pepenador.
Liquidación: barata.
Living: sala.
Lo felicito!: mis respetos!.
Loba: mujer muy atractiva, un cuero.
Lobby: negociación política o comercial para imponer algún objetivo. La expresión "hacer lobby" es muy común en los ambientes políticos y empresariales de la Argentina.
Loca: mujer desinhibida, vaca // maricón, floripondio.
Loco: joven, bato, güey. "Che loco, dónde vamos a bailar?"
Lolas: educación, chichis.
Lomo de burro: tope en las calles.
Lompas: pantalones.
Lora/o: persona habladora, cotorro // mujer muy fea.
Lorca: calor.
Los borrachos del tablón: nombre de la "barra brava" del Club Atlético River Plate.
Luca: una "luca" son mil pesos. También se le dice "Lucrecia".
Luna: malhumor al despertarse. "Estar con luna" o "alunado" es estar de mal humor.
Lunfardo: caliche porteño, originalmente caló de los delincuentes incorporado a las letras del tango y finalmente aceptado en el habla popular de los argentinos. La primera acepción del término "lunfardo" era la de ladrón.
Lunga: mujer flaca y alta, cuija.
Lungo: individuo muy alto, inspector de azoteas.
Lustrabotas: bolero.
Lustrar: bolear zapatos. Se dice "dar una lustrada" // cometer falta violenta en el fútbol. "Lo lustró antes de entrar al área"
continuara....