La pronunciación del nombre del volcán cuyo-nombre-es-impronunciable
Eyjafjallajökull
Ahí, va para quienes quieran probar a practicarlo, sean presentadores de noticieros o no. Aunque todos suenan un poco diferentes… deben ser diferentes acentos islandeses (!)
En islandés eyja significa isla, fjall es montaña y jökull es glaciar, así que todo junto es algo así como el volcán «del glaciar que está en la montaña de la isla».
A mi me suena así a lo bruto a ella-fiatla-yokut.
PASO A PASO 1-2-3.
1-La palabra escrita en castellano.
Si hubiera que escribir la palabra Eyjafjallajökull en castellano para que sonara igual que en islandés, ésta sería la transcripción:
Eia-fiathla-iocud
2-La dificultad de pronunciar la ‘ll’ en islandés.
La doble ele se pronuncia en este idioma como una aspiración precedida de una ‘t’. Su transcripción sería algo así como ‘tlhh’.
La manera en la que se articulan las palabras y las letras en castellano es completamente distinta a como se hace en el idioma islandés, de ahí que sea tan difícil para un hispano-parlante pronunciar esta palabra.
3-Tres palabras en un mismo nombre.
La palabra ‘Eyjafjallajökull’ se compone, en realidad, de tres palabras distintas:
-Eyja, que significa ‘isla’.
-Fjalla, plural de fjall, que significa ‘montaña’.
-Jökull, que significa ‘glaciar’.
Por lo tanto, el nombre Eyjafjallajökull, traducido al español significa: ‘el glaciar de las montañas de las islas’.
La semana pasada los aeropuertos europeos, como el de Inglaterra, interrumpieron sus actividades debido a las nubes y la ceniza producida por la actividad del volcán Eyjafjallajökull, localizado en Islandia.
¿Cómo se pronuncia Eyjafjallajökull? La fonética de Eyjafjallajökull sería parecida a [ eyf / ve / lei ] reconociendo que es una pronunciación tentativa ya que escucho alguna oclusiva [?] por ahí.
En el siguiente video de Youtube encontrarán la pronunciación correcta al inicio de la grabación y posteriormente se encontrará con las diferentes pronunciaciones de algunos presentadores de noticias en Inglaterra:
Esto tal vez tambien ayude:
espero les haya gustado
SAludos!!