traduccion de un texto escrito por un sobreviviente
masacre de civiles en guerra de Korea por las tropas de EE.UU
Quería compartir este mensaje desgarrador por Bruce Gagnon de su reciente visita a de No Gun Ri-, el sitio de una masacre en masa de civiles por las tropas de EE.UU.. Muchos saben acerca de los horrores de My Lai o Faluya, pero pocos han oído hablar de de No Gun -Ri o los otros sitios de atrocidades en Corea. Eso es porque los crímenes de guerra estaban cubiertos por los Estados Unidos y apoyados por el gobierno de Corea del Sur durante décadas.
Ayer pasé la mayor parte del día visitando el sitio de la masacre del Ejército de los EE.UU. séptimo regimiento de caballería de más de 225 civiles inocentes de Corea el 26 de julio de 1950 en No Gun-ri durante la Guerra de Corea.
En los días anteriores a 26 de julio 1950 el ejército de Corea del Norte estaba empujando fuerzas militares de EE.UU. hacia el sur. El Ejército de EE.UU. ordenó a dos aldeas de campesinos en la zona de No Gun-ri para evacuar. No fueron tomadas por los militares de EE.UU. a una vía férrea cercana y ordenó a pasear por él. En un punto el 500-600 los refugiados se les instruyó que se recojan y se sientan en las vías. Dos aviones militares EE.UU. en círculos de arriba y cayó 7-8 bombas sobre sus cabezas.
Esta historia me la contó ayer una mujer de 72 años, Yang Kae-suk, que tenía 13 años de edad en el momento del ataque. Su padre llevaba a su abuela en la espalda. El cuerpo de su abuela nunca fue encontrado en partes del cuerpo voló en todas direcciones.
Sus otros miembros de la familia intentó ocultar cerca de un árbol y su madre resultó gravemente herido. Un fragmento de bomba alcanzó Yang en la parte posterior de la cabeza y la pelota voló el ojo izquierdo de la toma y lo tiró en el suelo.
Pronto los soldados de Caballería séptimo comenzaron a disparar sus fusiles contra la multitud indefensa y se escondieron para la cubierta bajo un túnel de tren cercana. Durante los siguientes cuatro días y tres noches a la gente dentro de los túneles fueron atacadas desde las cuatro direcciones diferentes por los soldados de EE.UU. que los habían rodeado. aviones de EE.UU. volvió a aparecer y ametrallaron con fuego de ametralladora. Más personas, que fueron hacinados dentro de los túneles, murieron mientras trataban de escabullirse por el agua y trató de escapar. Algunos número se le escapó la locura que les rodeaba.
Finalmente, en la oscuridad de la noche, el séptimo de caballería del Ejército se retiró como el Ejército de Corea del Norte avanzados. Luego, a comienzos de la cuarta mañana los norcoreanos le dijo al pueblo que estaban libres.
Esta no era la primera vez había sido el séptimo de caballería asociada a una masacre en masa de civiles. El regimiento de perpetrado el Masacre de Wounded Knee en Dakota del Sur el 29 de diciembre de 1890, al final de las guerras indias.
la madre de Yang se encontraba en terrible necesidad de atención médica, pero no había ninguno disponible. Los gusanos habían empezado a aparecer dentro de sus heridas. Su padre hizo los medicamentos de la semillas de centeno y vendas del árbol de caqui que crece abundantemente en la zona. Su madre era sobrevivir.
Durante muchos años la masacre de No Gun-ri seguía siendo un secreto del Ejército de EE.UU. como los sucesivos gobiernos de derecha en Corea del Sur, bajo el control de los EE.UU., mantiene una tapa en la historia. Pero entonces, en 1999, la Associated Press divulgó la historia y la BBC le siguió con un documental (titulado "Kill 'em All" un año más tarde. Esta película revela las órdenes procedentes de los más altos niveles del Ejército instrucciones a los comandantes sobre el terreno para matar a todos los civiles que se interpusiera en el camino.
Con los años los sobrevivientes y sus partidarios habían estado tratando de hacer justicia a aquellos que fueron muertos o heridos en No Gun-ri. Se organizó el "Comité para la Inauguración verdad sobre la masacre de No Gun-ri", y finalmente ayudó a forzar la creación de un conjuntos de investigación de Corea del Sur y Estados Unidos. (Los EE.UU. durante mucho tiempo trató de restar importancia al tamaño del campo de muerte.) El último informó conservadora reconoció la muerte de 228 personas y el túnel donde la gente se escondió Se hizo una encuesta y todos los daños bala fue marcada para mostrar los lugares donde las tropas de EE.UU. había disparado sobre el túnel. En ambos extremos del túnel en la actualidad hay triángulos (que muestra dónde balas aún quedan embebidas en el hormigón) y los círculos (donde creó balas marcas).
Yang pidió a cómo se sentía hoy de los militares de EE.UU.. Ella dijo que ella nunca pudo ir a la escuela a causa de su ojo perdido. Hoy crece la uva y caquis en el pequeño pueblo donde vive la agricultura. "La guerra no debe ser", me dijo.
A día de hoy no ha habido ninguna compensación económica a las víctimas oa sus familias. Cerca de 50 sobrevivientes de la masacre de No Gun-ri todavía están vivos.
Koo Chung Do es el Director de la de No Gun Ri-Instituto de Estudios para la Paz y se dedica a asegurar que el recuerdo de la masacre no se pierda y que prevalece la justicia. Su madre era una sobreviviente de la masacre por la 7 ª Caballería. Me dijo que había más de 500 casos de asesinato de civiles durante la guerra, pero No Gun Ri-fue el único caso investigado por un equipo conjunto de gobierno de Corea del Sur y Estados Unidos. Después de la investigación de No Gun-ri los EE.UU. dijo que no se vería en cualquier otro caso.
masacre de civiles en guerra de Korea por las tropas de EE.UU
Quería compartir este mensaje desgarrador por Bruce Gagnon de su reciente visita a de No Gun Ri-, el sitio de una masacre en masa de civiles por las tropas de EE.UU.. Muchos saben acerca de los horrores de My Lai o Faluya, pero pocos han oído hablar de de No Gun -Ri o los otros sitios de atrocidades en Corea. Eso es porque los crímenes de guerra estaban cubiertos por los Estados Unidos y apoyados por el gobierno de Corea del Sur durante décadas.
Ayer pasé la mayor parte del día visitando el sitio de la masacre del Ejército de los EE.UU. séptimo regimiento de caballería de más de 225 civiles inocentes de Corea el 26 de julio de 1950 en No Gun-ri durante la Guerra de Corea.
En los días anteriores a 26 de julio 1950 el ejército de Corea del Norte estaba empujando fuerzas militares de EE.UU. hacia el sur. El Ejército de EE.UU. ordenó a dos aldeas de campesinos en la zona de No Gun-ri para evacuar. No fueron tomadas por los militares de EE.UU. a una vía férrea cercana y ordenó a pasear por él. En un punto el 500-600 los refugiados se les instruyó que se recojan y se sientan en las vías. Dos aviones militares EE.UU. en círculos de arriba y cayó 7-8 bombas sobre sus cabezas.
Esta historia me la contó ayer una mujer de 72 años, Yang Kae-suk, que tenía 13 años de edad en el momento del ataque. Su padre llevaba a su abuela en la espalda. El cuerpo de su abuela nunca fue encontrado en partes del cuerpo voló en todas direcciones.
Sus otros miembros de la familia intentó ocultar cerca de un árbol y su madre resultó gravemente herido. Un fragmento de bomba alcanzó Yang en la parte posterior de la cabeza y la pelota voló el ojo izquierdo de la toma y lo tiró en el suelo.
Pronto los soldados de Caballería séptimo comenzaron a disparar sus fusiles contra la multitud indefensa y se escondieron para la cubierta bajo un túnel de tren cercana. Durante los siguientes cuatro días y tres noches a la gente dentro de los túneles fueron atacadas desde las cuatro direcciones diferentes por los soldados de EE.UU. que los habían rodeado. aviones de EE.UU. volvió a aparecer y ametrallaron con fuego de ametralladora. Más personas, que fueron hacinados dentro de los túneles, murieron mientras trataban de escabullirse por el agua y trató de escapar. Algunos número se le escapó la locura que les rodeaba.
Finalmente, en la oscuridad de la noche, el séptimo de caballería del Ejército se retiró como el Ejército de Corea del Norte avanzados. Luego, a comienzos de la cuarta mañana los norcoreanos le dijo al pueblo que estaban libres.
Esta no era la primera vez había sido el séptimo de caballería asociada a una masacre en masa de civiles. El regimiento de perpetrado el Masacre de Wounded Knee en Dakota del Sur el 29 de diciembre de 1890, al final de las guerras indias.
la madre de Yang se encontraba en terrible necesidad de atención médica, pero no había ninguno disponible. Los gusanos habían empezado a aparecer dentro de sus heridas. Su padre hizo los medicamentos de la semillas de centeno y vendas del árbol de caqui que crece abundantemente en la zona. Su madre era sobrevivir.
Durante muchos años la masacre de No Gun-ri seguía siendo un secreto del Ejército de EE.UU. como los sucesivos gobiernos de derecha en Corea del Sur, bajo el control de los EE.UU., mantiene una tapa en la historia. Pero entonces, en 1999, la Associated Press divulgó la historia y la BBC le siguió con un documental (titulado "Kill 'em All" un año más tarde. Esta película revela las órdenes procedentes de los más altos niveles del Ejército instrucciones a los comandantes sobre el terreno para matar a todos los civiles que se interpusiera en el camino.
Con los años los sobrevivientes y sus partidarios habían estado tratando de hacer justicia a aquellos que fueron muertos o heridos en No Gun-ri. Se organizó el "Comité para la Inauguración verdad sobre la masacre de No Gun-ri", y finalmente ayudó a forzar la creación de un conjuntos de investigación de Corea del Sur y Estados Unidos. (Los EE.UU. durante mucho tiempo trató de restar importancia al tamaño del campo de muerte.) El último informó conservadora reconoció la muerte de 228 personas y el túnel donde la gente se escondió Se hizo una encuesta y todos los daños bala fue marcada para mostrar los lugares donde las tropas de EE.UU. había disparado sobre el túnel. En ambos extremos del túnel en la actualidad hay triángulos (que muestra dónde balas aún quedan embebidas en el hormigón) y los círculos (donde creó balas marcas).
Yang pidió a cómo se sentía hoy de los militares de EE.UU.. Ella dijo que ella nunca pudo ir a la escuela a causa de su ojo perdido. Hoy crece la uva y caquis en el pequeño pueblo donde vive la agricultura. "La guerra no debe ser", me dijo.
A día de hoy no ha habido ninguna compensación económica a las víctimas oa sus familias. Cerca de 50 sobrevivientes de la masacre de No Gun-ri todavía están vivos.
Koo Chung Do es el Director de la de No Gun Ri-Instituto de Estudios para la Paz y se dedica a asegurar que el recuerdo de la masacre no se pierda y que prevalece la justicia. Su madre era una sobreviviente de la masacre por la 7 ª Caballería. Me dijo que había más de 500 casos de asesinato de civiles durante la guerra, pero No Gun Ri-fue el único caso investigado por un equipo conjunto de gobierno de Corea del Sur y Estados Unidos. Después de la investigación de No Gun-ri los EE.UU. dijo que no se vería en cualquier otro caso.