Hola gente aqui les dejo la letra CORRECTA de este temazo del nuevo disco de Metallica Death Magnetic, en ingles y la traducción
Aclaremos una cosa... la canción dice SON SHINE........ no, sunshine como está mal por todas partes es un juego de palabras.
Antes de comenzar, traduzco lo que dijo Lars sobre la letra de este tema:
"Ulrich dijo que la letra de la canción fue inspirada por una relación padre-hijo, pero la banda no quería que el verdadero significado tras la canción formara parte del componete visual (del video)".
Cita :La letra en ingles.
Born to push you around
Better just stay down.
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground.
Mouth so full of lies
Tend to black your eyes.
Just keep them closed
Keep praying
Just keep waiting
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the son shine never comes.
No, the son shine never comes.
Push you cross that line,
Just stay down this time.
Hide in yourself
Crawl in yourself
You’ll have your time.
God I’ll make them pay
Take it back one day.
I’ll end this day.
I’ll splatter color on this gray.
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the son shine never comes.
Love… is a four letter word,
And never spoken here.
Love… is a four letter word,
Here in this prison.
I suffer this no longer,
I’ll put an end to this, I swear.
This, I swear. The son will shine.
This, I swear,
This, I swear,
This, I swear!
Cita :La letra en español:
Nacido para mandonearte
Mejor solo quedate abajo.
Vos te soltas
El le pega a la carne
Vos caes al piso.
Boca tan llena de mentiras
Tiende a ennegrecer tus ojos.
Solo mantenelos cerrados
Seguí orando.
Solo seguí esperando
Esperando por ese
El día que nunca llega
Cuando te paras y sentis la calidez
Pero el triunfo del hijo nunca llega.
No, el triunfo del hijo nunca llega.
Empujado tras esa línea
Solo mantenente abajo esta vez.
Escondete en vos mismo
Arrastrate en vos mismo
Vas a tener tu momento.
Dios, yo voy a hacer que paguen
La voy a devolver algún día.
Voy a terminar este día
Voy a salpicar color en este gris.
Esperando por ese
El día que nunca llega
Cuando te paras y sentis la calidez
Pero el triunfo del hijo nunca llega.
No, el triunfo del hijo nunca llega.
Amor es una palabra de cuatro letras,
Y nunca se dice acá.
Amor es una palabra de cuatro letras,
Acá en esta prisión.
No sufro más esto,
Voy a ponerle un fin a esto, lo juro.
Esto, lo juro. El hijo va a triunfar.
Esto, lo juro,
Esto, lo juro,
Esto, lo juro,
Esto, lo juro!
aclaro algo.... la frase "El triunfo del hijo" es la interpretación de lo que quiere decir "son shine". La traducción literal es "El brillo del hijo", y es un juego de palabra con "sunshine" (brillo del sol).
Cita ahora, el video de esta cancion :
link:
Cita pero antes, les traduzco lo que dijo Hetfield sobre este video :"Con lo único que yo no estaba entusiasmado acá era con Metallica conectandose en una guerra moderna o un evento actual que puede interpretarse como una especie de declaración política de nuestra parte," dijo Hetfield. "Hay tantas celebridades que dicen sus opiniones desde un pedestal, y la gente cree que son más válidas porque son populares. Para nosotros, la gente es gente - todos deberían tener su propia opinión. Nosotros con suerte estamos poniendo el elemento humano en lo que es una parte desafortunada de la vida. Hay gente ahí tratando con situaciones como esta, y estamos mostrando la parte humana de estar ahí."
"Es la parte del perdón - esa es la clave," él continuó. "Metallica nunca se conectó visualmente a un evento actual, pero este es una especie de tópico caliente. La gente tiene opiniones muy concretas sobre esta guerra, y nosotros estamos tratando de cortar a través de todo eso. La política y la religión tienden a separar a la gente, y lo que nosotros estamos tratando de hacer es reunir a la gente con el hilo común de resentimiento y perdón."
Fuente: