De cara al trascendental partido del sábado vemos que no todo es rivalidad con la verdeamarelha. Acá, un superclásico de canciones argentinas hechas por brasileños y viceversa. Videos.
Uno de los mayores clásicos del futbol mundial de selecciones está a horas del puntapié inicial. Así como consiguió agotar entradas para ver el partido en Rosario, la expectativa por el Argentina-Brasil de este sábado seguramente hará que la actividad en los dos países se detenga durante 90 y pico de minutos, lapso durante el cual todo lo que de este lado huela a verdeamarelho será declarado enemigo (deportivo, se entiende), al igual que sucederá con la albiceleste en tierras de Pelé.
Sin embargo, no todo es rivalidad. Sólo hace falta bucear en la música de acá y de allá para reconocer puntos de contacto a través de versiones que son, casi siempre, una forma de tributar y –por qué no– de hermanarnos como latinoamericanos. Por eso, en lugar de hablar de fútbol, proponemos un Argentina-Brasil y un Brasil-Argentina, pero musical. O sea: cinco artistas nacionales cantando temas brasileños y cinco de Brasil abordando temas de autores argentinos. Ahí va.
Argentina-Brasil
Los Pericos. En Pura Vida, último disco de los comandados por Baleirón, aparece El Gran Desfile, versión bastante libre de Fico assim sem você, tema del dúo Claudinho e Buchecha, con arreglos similares a los que incluyó la brasileña Adriana Calcanhotto en su álbum Adriana Partimpim.
link:
Attaque 77. Si bien tuvo mucha más difusión el cover de Amigo, de Roberto Carlos y en clave de punk, el disco Otras canciones abre con Perfección, tema de Legiao Urbana. La versión que la banda lideraba entonces por Ciro Pertussi hizo para la tele brasileña puede verse a continuación.
link:
Bersuit. Se convirtió en uno de los himnos Bersuiteros, cuando la banda empezaba a sonar masivamente, y si bien es un retrato casi perfecto de la década de 1990 en Argentina, pertenece al compositor brasileño Cazuza. Acá, la versión del pelado en Porto Alegre.
link:
Pedro Aznar. Uno de sus discos se llama, precisamente, Aznar canta Brasil, por lo que aludir a sus versiones como "rarezas", sería incorrecto. Pra que discutir con Madame , de João Gilberto, es un buen ejemplo de la ductilidad del ex Serú.
link:
Fito Páez. Se trata de uno de los artistas que más ha sido versionado desde el lado brasileño, y la devolución de gentilezas aparece en temas como Carabelas de la nada, donde el rosarino menciona a Chico Buarque, pero también en covers como el de Aguas de marzo, de Antonio Carlos Jobim.
link:
Brasil-Argentina
Caetano Veloso. Fue uno de los primeros en tejer lazos musicales con Argentina. Grabó varias canciones nacionales y de distintos géneros. Pero sin dudas una de las versiones más logradas fue la que grabó para Fina Estampa, Un vestido y un amor de Fito Páez.
link:
Paralamas do Sucesso. La banda de rock más latina de Brasil ha versionado a varios artistas argentos y hasta tiene un disco en español. Grabaron entre otras: una versión libre de Parate y mira de Los Pericos, Track Track y El amor después del amor de Fito Páez y De música ligera de Soda. Pero nos quedamos, por emotiva y extraña, con la versión de Viernes 3 AM que Herbert Vianna sacó en uno de sus discos como solista.
link:
Capital Inicial. Una banda que en Argentina no ha sido conocida pero que en Brasil tiene una vasta carrera. En su disco Rosa&Vinho tinto hay una versión de De música ligera de Soda bajo el nombre de A sua Maneira. La canción fue el corte de la placa y sonó fuerte en todo Brasil.
link:
Lulu Santos. Uno de los grandes cantantes y compositores del pop rock brasileño. En 1985 en su disco Tudo Azul grabó una rareza: De mí, de Charly García. Una versión que tiene una base electrónica grabada de fondo y que respeta casi a la perfección su letra original.
Tihuana. Una banda de rock formada a fines de los 90 en Sao Paulo que cuenta con un integrante argentino y unas de las pocas que tiene fuerte influencia del rock latino en su música. El primer corte de su disco debut fue un cover de ¿Qué ves? de Divididos. En su versión de estudio el tema suena bien distorsionado, pero seleccionamos el plan acústico para ver el video.
link:
Uno de los mayores clásicos del futbol mundial de selecciones está a horas del puntapié inicial. Así como consiguió agotar entradas para ver el partido en Rosario, la expectativa por el Argentina-Brasil de este sábado seguramente hará que la actividad en los dos países se detenga durante 90 y pico de minutos, lapso durante el cual todo lo que de este lado huela a verdeamarelho será declarado enemigo (deportivo, se entiende), al igual que sucederá con la albiceleste en tierras de Pelé.
Sin embargo, no todo es rivalidad. Sólo hace falta bucear en la música de acá y de allá para reconocer puntos de contacto a través de versiones que son, casi siempre, una forma de tributar y –por qué no– de hermanarnos como latinoamericanos. Por eso, en lugar de hablar de fútbol, proponemos un Argentina-Brasil y un Brasil-Argentina, pero musical. O sea: cinco artistas nacionales cantando temas brasileños y cinco de Brasil abordando temas de autores argentinos. Ahí va.
Argentina-Brasil
Los Pericos. En Pura Vida, último disco de los comandados por Baleirón, aparece El Gran Desfile, versión bastante libre de Fico assim sem você, tema del dúo Claudinho e Buchecha, con arreglos similares a los que incluyó la brasileña Adriana Calcanhotto en su álbum Adriana Partimpim.
link:
Attaque 77. Si bien tuvo mucha más difusión el cover de Amigo, de Roberto Carlos y en clave de punk, el disco Otras canciones abre con Perfección, tema de Legiao Urbana. La versión que la banda lideraba entonces por Ciro Pertussi hizo para la tele brasileña puede verse a continuación.
link:
Bersuit. Se convirtió en uno de los himnos Bersuiteros, cuando la banda empezaba a sonar masivamente, y si bien es un retrato casi perfecto de la década de 1990 en Argentina, pertenece al compositor brasileño Cazuza. Acá, la versión del pelado en Porto Alegre.
link:
Pedro Aznar. Uno de sus discos se llama, precisamente, Aznar canta Brasil, por lo que aludir a sus versiones como "rarezas", sería incorrecto. Pra que discutir con Madame , de João Gilberto, es un buen ejemplo de la ductilidad del ex Serú.
link:
Fito Páez. Se trata de uno de los artistas que más ha sido versionado desde el lado brasileño, y la devolución de gentilezas aparece en temas como Carabelas de la nada, donde el rosarino menciona a Chico Buarque, pero también en covers como el de Aguas de marzo, de Antonio Carlos Jobim.
link:
Brasil-Argentina
Caetano Veloso. Fue uno de los primeros en tejer lazos musicales con Argentina. Grabó varias canciones nacionales y de distintos géneros. Pero sin dudas una de las versiones más logradas fue la que grabó para Fina Estampa, Un vestido y un amor de Fito Páez.
link:
Paralamas do Sucesso. La banda de rock más latina de Brasil ha versionado a varios artistas argentos y hasta tiene un disco en español. Grabaron entre otras: una versión libre de Parate y mira de Los Pericos, Track Track y El amor después del amor de Fito Páez y De música ligera de Soda. Pero nos quedamos, por emotiva y extraña, con la versión de Viernes 3 AM que Herbert Vianna sacó en uno de sus discos como solista.
link:
Capital Inicial. Una banda que en Argentina no ha sido conocida pero que en Brasil tiene una vasta carrera. En su disco Rosa&Vinho tinto hay una versión de De música ligera de Soda bajo el nombre de A sua Maneira. La canción fue el corte de la placa y sonó fuerte en todo Brasil.
link:
Lulu Santos. Uno de los grandes cantantes y compositores del pop rock brasileño. En 1985 en su disco Tudo Azul grabó una rareza: De mí, de Charly García. Una versión que tiene una base electrónica grabada de fondo y que respeta casi a la perfección su letra original.
Tihuana. Una banda de rock formada a fines de los 90 en Sao Paulo que cuenta con un integrante argentino y unas de las pocas que tiene fuerte influencia del rock latino en su música. El primer corte de su disco debut fue un cover de ¿Qué ves? de Divididos. En su versión de estudio el tema suena bien distorsionado, pero seleccionamos el plan acústico para ver el video.
link: