El Penex Proceso isomerizes ligera de primera destilación; (C 5 / C 6) en mayor octanaje, ramificado C 5 / C 6 moléculas.
The process is licensed by the UOP corporation and currently utilized at more than 120 units at Petroleum Refineries and Natural Gas Liquids plants throughout the world. El proceso es un permiso otorgado por la empresa UOP y actualmente utilizado en más de 120 unidades, en las Refinerías de petróleo y líquidos de gas natural en todo el mundo.
http://translate.google.com.ar/translate?hl=es&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Penex&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dpenex%26hl%3Des%26sa%3DN
Page 1 Page 1
Penex Penex TM TM Process Proceso Refining Refinado Refining Refinado Background Fondo The petroleum industry is looking for economical solutions La industria petrolera está en busca de soluciones económicas to meet new regulatory specifications for producing para responder a las nuevas especificaciones para la producción de reglamentación environmentally clean fuels. el medio ambiente los combustibles limpios. Most of the implemented La mayoría de los ejecutados legislation requires a reduction and a limitation on the legislación exige una reducción y una limitación de la concentration of benzene in the gasoline pool. concentración de benceno en la gasolina. This has Esto ha increased the demand for high performance C aumento de la demanda de alto rendimiento C 5 5 and C y C 6 6 naphtha isomerization technology because of its ability isomerización de nafta tecnología debido a su capacidad to reduce the benzene concentration in the gasoline para reducir la concentración de benceno en la gasolina pool while maintaining or increasing the pool octane. mientras que el mantenimiento de la piscina o el aumento de la piscina de octano. The Penex process has served as the primary isomer- Penex el proceso ha servido como el principal isómero - ization technology for upgrading C ción para el mejoramiento de la tecnología C 5 5 /C / C 6 6 light straight run luz de primera naphtha feeds since 1958. nafta alimenta desde 1958. Continuous design, operating Continua del diseño, de funcionamiento and catalyst improvements have kept this process a mejoras y catalizador de este proceso han mantenido una state-of-the-art technology. estado de la tecnología más avanzada. Benefits Beneficios The Penex process is specifically designed for the Penex el proceso está diseñado específicamente para la continuous catalytic isomerization of light naphtha. continua de catalizador de isomerización de nafta ligera. Some of the key benefits of this technology are: Algunas de las principales ventajas de esta tecnología son: Increased RONC and MONC Aumento de RONC y MONC High isomerate yields (99+ volume-%) Isomerate alto rendimiento (99% + volumen) Low sulfur, olefin and benzene product for gasoline Bajo contenido de azufre, olefinas y benceno de la gasolina producto blending mezcla Wide range of recycle configuration for optimum Amplia gama de reciclar la configuración óptima para design diseñar Flexible feed stock processing capabilities Flexibles capacidades de procesamiento de materia prima Low capital and utility costs due to no need for a Bajo capital y costos de servicios públicos debido a la necesidad de una fired heater or recycle compressor dispararon calentador o reciclar compresor High on stream efficiency Alta eficiencia en funcionamiento Process Description Descripción del proceso The Penex process is a fixed-bed process that uses Penex el proceso es un proceso de lecho fijo que utiliza high-activity chloride-promoted catalysts to isomerize Cloruro de alta actividad-promovida catalizadores para isomerize C C 5 5 /C / C 6 6 paraffins to higher octane branched components. parafinas de mayor octanaje ramificada componentes. The reaction conditions promote isomerization and mini- Promover condiciones de la reacción de isomerización y mini - mize hydrocracking. minimizar hidrocraqueo. UOP currently offers I-8 Plus UOP ofrece actualmente I-8 Plus TM TM catalyst and I-82 catalizador y me-82 TM TM catalyst. catalizador. These catalysts represent Estos catalizadores representan the most active and longest life catalysts available on la más activa y más larga vida en los catalizadores the market today. el mercado de hoy. For typical C Típico de C 5 5 /C / C 6 6 feeds, equilibrium will limit the product alimentos, el equilibrio se limitará el producto to 83 to 86 RONC on a single hydrocarbon pass basis. a 83 a 86 RONC en una sola base de hidrocarburos pasar. To achieve higher octane, UOP offers several schemes Para lograr un mayor octanaje, UOP ofrece varios planes de in which lower octane components are separated from octanaje inferior en el que están separados de los componentes the reactor effluent and recycled back to the reactors. el reactor de efluentes y reciclado de vuelta a los reactores. These recycle modes of operation can lead to product Reciclar estos modos de operación puede dar lugar a productos octane as high as 93 RONC. como de alto octanaje como 93 RONC. UOP's innovative Hydrogen Once Through Penex UOP de hidrógeno una vez a través de innovadoras Penex process flow scheme (Figure 1) results in a substantial régimen de flujo del proceso (Figura 1) se traduce en una sustancial savings in capital equipment and utility costs by elimi- ahorro en bienes de equipo y costos de servicios públicos por la eliminación de nating the need for a product separator and a recycle coordinar la necesidad de un producto y un separador de reciclar gas compressor. compresora de gas. Typically, two reactors in series flow are used to achieve Normalmente, los dos reactores de flujo en serie se utilizan para lograr high on-stream efficiency. alta eficiencia en el flujo. The catalyst can be replaced El catalizador puede ser reemplazado in one reactor while operation continues in the other. en un reactor de operación continua, mientras que en el otro. The stabilizer separates the light gas from the reactor El estabilizador de la luz se separa el gas del reactor effluent. efluente. Penex Process Flow Schemes Flujo del proceso Penex Regímenes Several factors are considered when choosing a Penex Varios factores son considerados cuando se elige un Penex process flow scheme. régimen de flujo del proceso. One of the most important factors Uno de los factores más importantes is desired product octane. es producto de octano. Figure 2 shows typical prod- La Figura 2 muestra los productos típicos uct octane for different flow schemes. uct octanaje para diferentes regímenes de flujo. A range of octane Una serie de octano is shown for each flow scheme to reflect the impact of Se indica, por cada régimen de flujo a fin de reflejar el impacto de feed composition on the product octane. composición de los piensos en el producto de octano. Penex process: The once-through flow scheme is the Penex proceso: El flujo a través de una vez-es el régimen most widely used isomerization process for producing más ampliamente utilizado para la producción de proceso de isomerización moderate octane upgrades of light naphtha. moderado aumento de los índices de octano nafta ligera. The Penex El Penex process can be integrated with a BenSat™ unit for an proceso puede ser integrado con un BenSat ™ para una unidad economical means of treating feeds with extremely high económico medio de tratamiento de alimentos con muy alto benzene contents. benceno contenido. Feed Alimentar Rx Rx Rx Rx Make-Up Gas Maquillaje de gas Stabilizer Estabilizador Stabilizer Estabilizador Bottoms Fondos Chloride Cloruro Injection Inyección Off Gas Apagado de gas Dryer Secadora Dryer Secadora Penex Process Penex Proceso Figure 1 Figura 1
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2 Página 2
Penex Process Penex Proceso Penex process/DIH: This flow scheme uses a deiso- Penex proceso / DIH: Este sistema utiliza un flujo deiso - hexanizer (DIH) column to recycle methylpentanes, hexanizer (DIH) para reciclar methylpentanes columna, n-hexane, and some C n-hexano, y C 6 6 cyclics. cyclics. It is the lowest cost Es el costo más bajo option of the recycle flow schemes and provides a high la opción de reciclar los regímenes de flujo y proporciona un alto octane isomerate product, especially on C octanaje isomerate producto, especialmente en C 6 6 rich feeds. ricos alimentos. Penex process/Molex Penex proceso / Molex TM TM process: This flow scheme proceso: Este régimen de flujo uses Molex technology for the economical recycle of Molex utiliza la tecnología para la economía de reciclaje n-paraffin from the reactor effluent. n-parafina efluente del reactor. The recycle of El reciclaje de n-paraffins allows very high isomerate product octanes. n-parafinas permite isomerate producto muy alto octanes. DIP/Penex process/DIH: This flow scheme offers the DIP / Penex proceso / DIH: Este sistema ofrece el flujo de highest achievable octane. Índice de octano más alto alcanzable. It uses a deisopentanizer Utiliza un deisopentanizer (DIP) column upstream of the Penex unit to remove (DIP) de la columna ascendente Penex unidad para eliminar iso-pentane from the reactor feed and a DIH column to iso-pentano alimentación del reactor y una columna de DIH recycle nC reciclar nC 5 5 and methylpentanes, n-hexanes and some y methylpentanes, n-hexanes y algunos C C 6 6 cyclics. cyclics. Feed stocks Materias primas Conventional feeds are light straight run naphtha streams Son los canales convencionales de luz nafta de primera which have undergone normal treating. que hayan sido sometidos a tratamiento normal. However, the Sin embargo, la Penex process does not require costly feed pre-fraction- Penex proceso no requiere costosos piensos pre-fracción - ation for the removal of C ción para la eliminación de C 6 6 cyclics or C cyclics o C 7 7 + + hydrocarbons. hidrocarburos. Extensive pilot plant work and operating experience has Amplia planta piloto de trabajo y la experiencia operativa ha shown that the Penex process can process feeds with demostrado que el proceso puede Penex proceso se alimenta con high levels of C altos niveles de C 6 6 cyclics and C cyclics y C 7 7 components. componentes. In addition, Además, feeds with substantial levels of benzene can be alimentos con niveles de benceno puede processed without the need for a separate saturation procesada sin la necesidad de una saturación section. sección. This allows the removal of benzene in the light Esto permite la eliminación de benceno en la luz naphtha while providing octane upgrading. nafta al mismo tiempo la mejora de octano. UOP experience UOP experiencia UOP is the leading world-wide provider of isomerization UOP es el principal proveedor del mundo de isomerización technology. tecnología. More than 120 Penex units are in operation. Más de 120 Penex unidades están en funcionamiento. Capacities range from 1,000 bpsd to more than 25,000 Gama de capacidades desde 1000 bpsd a más de 25.000 bpsd of fresh feed capacity. bpsd capacidad de alimento fresco. For more information Para obtener más información Penex technological services are available on request. Penex servicios tecnológicos disponibles bajo petición. For more information, contact your local UOP Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor local de UOP representative or contact our Des Plaines sales office: representante o Des Plaines en contacto con nuestra oficina de ventas: e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] fax: fax: +1-847-391-2253 +1-847-391-2253 phone: +1-847-391-2000 teléfono: +1-847-391-2000 © 2007 UOP LLC. © 2007 UOP LLC. All rights reserved. Todos los derechos reservados. The information in this document should not be construed as a representation for La información contenida en este documento no debe interpretarse como una representación de which UOP assumes legal responsibility, or an authorization or recommendation UOP que asume la responsabilidad jurídica, o una autorización o recomendación to practice a patented invention without a license. a la práctica una invención patentada sin una licencia. UOP 4523-24 0507PTE0An UOP 4523-24 0507PTE0An UOP LLC UOP LLC 25 East Algonquin Road Algonquin carretera 25 Oriente Des Plaines, IL 60017-5017 Des Plaines, IL 60017-5017 USA EE.UU. www.uop.com www.uop.com Penex Penex 94 94 92 92 90 90 88 88 86 86 84 84 82 82 80 80 78 78 Penex-DIH Penex-DIH Penex-Molex DIP-Penex-DIH Molex Penex-DIP-DIH-Penex Isomerate Product RONC Isomerate Producto RONC Octane Comparison Comparación de octano Feed RONC = 60 to 70 Piensos RONC = 60 a 70 Figure 2 Figura 2
Texto original en inglés:
UOP's innovative Hydrogen Once Through Penex
Proponer una traducción mejor
The process is licensed by the UOP corporation and currently utilized at more than 120 units at Petroleum Refineries and Natural Gas Liquids plants throughout the world. El proceso es un permiso otorgado por la empresa UOP y actualmente utilizado en más de 120 unidades, en las Refinerías de petróleo y líquidos de gas natural en todo el mundo.
http://translate.google.com.ar/translate?hl=es&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Penex&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dpenex%26hl%3Des%26sa%3DN
Page 1 Page 1
Penex Penex TM TM Process Proceso Refining Refinado Refining Refinado Background Fondo The petroleum industry is looking for economical solutions La industria petrolera está en busca de soluciones económicas to meet new regulatory specifications for producing para responder a las nuevas especificaciones para la producción de reglamentación environmentally clean fuels. el medio ambiente los combustibles limpios. Most of the implemented La mayoría de los ejecutados legislation requires a reduction and a limitation on the legislación exige una reducción y una limitación de la concentration of benzene in the gasoline pool. concentración de benceno en la gasolina. This has Esto ha increased the demand for high performance C aumento de la demanda de alto rendimiento C 5 5 and C y C 6 6 naphtha isomerization technology because of its ability isomerización de nafta tecnología debido a su capacidad to reduce the benzene concentration in the gasoline para reducir la concentración de benceno en la gasolina pool while maintaining or increasing the pool octane. mientras que el mantenimiento de la piscina o el aumento de la piscina de octano. The Penex process has served as the primary isomer- Penex el proceso ha servido como el principal isómero - ization technology for upgrading C ción para el mejoramiento de la tecnología C 5 5 /C / C 6 6 light straight run luz de primera naphtha feeds since 1958. nafta alimenta desde 1958. Continuous design, operating Continua del diseño, de funcionamiento and catalyst improvements have kept this process a mejoras y catalizador de este proceso han mantenido una state-of-the-art technology. estado de la tecnología más avanzada. Benefits Beneficios The Penex process is specifically designed for the Penex el proceso está diseñado específicamente para la continuous catalytic isomerization of light naphtha. continua de catalizador de isomerización de nafta ligera. Some of the key benefits of this technology are: Algunas de las principales ventajas de esta tecnología son: Increased RONC and MONC Aumento de RONC y MONC High isomerate yields (99+ volume-%) Isomerate alto rendimiento (99% + volumen) Low sulfur, olefin and benzene product for gasoline Bajo contenido de azufre, olefinas y benceno de la gasolina producto blending mezcla Wide range of recycle configuration for optimum Amplia gama de reciclar la configuración óptima para design diseñar Flexible feed stock processing capabilities Flexibles capacidades de procesamiento de materia prima Low capital and utility costs due to no need for a Bajo capital y costos de servicios públicos debido a la necesidad de una fired heater or recycle compressor dispararon calentador o reciclar compresor High on stream efficiency Alta eficiencia en funcionamiento Process Description Descripción del proceso The Penex process is a fixed-bed process that uses Penex el proceso es un proceso de lecho fijo que utiliza high-activity chloride-promoted catalysts to isomerize Cloruro de alta actividad-promovida catalizadores para isomerize C C 5 5 /C / C 6 6 paraffins to higher octane branched components. parafinas de mayor octanaje ramificada componentes. The reaction conditions promote isomerization and mini- Promover condiciones de la reacción de isomerización y mini - mize hydrocracking. minimizar hidrocraqueo. UOP currently offers I-8 Plus UOP ofrece actualmente I-8 Plus TM TM catalyst and I-82 catalizador y me-82 TM TM catalyst. catalizador. These catalysts represent Estos catalizadores representan the most active and longest life catalysts available on la más activa y más larga vida en los catalizadores the market today. el mercado de hoy. For typical C Típico de C 5 5 /C / C 6 6 feeds, equilibrium will limit the product alimentos, el equilibrio se limitará el producto to 83 to 86 RONC on a single hydrocarbon pass basis. a 83 a 86 RONC en una sola base de hidrocarburos pasar. To achieve higher octane, UOP offers several schemes Para lograr un mayor octanaje, UOP ofrece varios planes de in which lower octane components are separated from octanaje inferior en el que están separados de los componentes the reactor effluent and recycled back to the reactors. el reactor de efluentes y reciclado de vuelta a los reactores. These recycle modes of operation can lead to product Reciclar estos modos de operación puede dar lugar a productos octane as high as 93 RONC. como de alto octanaje como 93 RONC. UOP's innovative Hydrogen Once Through Penex UOP de hidrógeno una vez a través de innovadoras Penex process flow scheme (Figure 1) results in a substantial régimen de flujo del proceso (Figura 1) se traduce en una sustancial savings in capital equipment and utility costs by elimi- ahorro en bienes de equipo y costos de servicios públicos por la eliminación de nating the need for a product separator and a recycle coordinar la necesidad de un producto y un separador de reciclar gas compressor. compresora de gas. Typically, two reactors in series flow are used to achieve Normalmente, los dos reactores de flujo en serie se utilizan para lograr high on-stream efficiency. alta eficiencia en el flujo. The catalyst can be replaced El catalizador puede ser reemplazado in one reactor while operation continues in the other. en un reactor de operación continua, mientras que en el otro. The stabilizer separates the light gas from the reactor El estabilizador de la luz se separa el gas del reactor effluent. efluente. Penex Process Flow Schemes Flujo del proceso Penex Regímenes Several factors are considered when choosing a Penex Varios factores son considerados cuando se elige un Penex process flow scheme. régimen de flujo del proceso. One of the most important factors Uno de los factores más importantes is desired product octane. es producto de octano. Figure 2 shows typical prod- La Figura 2 muestra los productos típicos uct octane for different flow schemes. uct octanaje para diferentes regímenes de flujo. A range of octane Una serie de octano is shown for each flow scheme to reflect the impact of Se indica, por cada régimen de flujo a fin de reflejar el impacto de feed composition on the product octane. composición de los piensos en el producto de octano. Penex process: The once-through flow scheme is the Penex proceso: El flujo a través de una vez-es el régimen most widely used isomerization process for producing más ampliamente utilizado para la producción de proceso de isomerización moderate octane upgrades of light naphtha. moderado aumento de los índices de octano nafta ligera. The Penex El Penex process can be integrated with a BenSat™ unit for an proceso puede ser integrado con un BenSat ™ para una unidad economical means of treating feeds with extremely high económico medio de tratamiento de alimentos con muy alto benzene contents. benceno contenido. Feed Alimentar Rx Rx Rx Rx Make-Up Gas Maquillaje de gas Stabilizer Estabilizador Stabilizer Estabilizador Bottoms Fondos Chloride Cloruro Injection Inyección Off Gas Apagado de gas Dryer Secadora Dryer Secadora Penex Process Penex Proceso Figure 1 Figura 1
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2 Página 2
Penex Process Penex Proceso Penex process/DIH: This flow scheme uses a deiso- Penex proceso / DIH: Este sistema utiliza un flujo deiso - hexanizer (DIH) column to recycle methylpentanes, hexanizer (DIH) para reciclar methylpentanes columna, n-hexane, and some C n-hexano, y C 6 6 cyclics. cyclics. It is the lowest cost Es el costo más bajo option of the recycle flow schemes and provides a high la opción de reciclar los regímenes de flujo y proporciona un alto octane isomerate product, especially on C octanaje isomerate producto, especialmente en C 6 6 rich feeds. ricos alimentos. Penex process/Molex Penex proceso / Molex TM TM process: This flow scheme proceso: Este régimen de flujo uses Molex technology for the economical recycle of Molex utiliza la tecnología para la economía de reciclaje n-paraffin from the reactor effluent. n-parafina efluente del reactor. The recycle of El reciclaje de n-paraffins allows very high isomerate product octanes. n-parafinas permite isomerate producto muy alto octanes. DIP/Penex process/DIH: This flow scheme offers the DIP / Penex proceso / DIH: Este sistema ofrece el flujo de highest achievable octane. Índice de octano más alto alcanzable. It uses a deisopentanizer Utiliza un deisopentanizer (DIP) column upstream of the Penex unit to remove (DIP) de la columna ascendente Penex unidad para eliminar iso-pentane from the reactor feed and a DIH column to iso-pentano alimentación del reactor y una columna de DIH recycle nC reciclar nC 5 5 and methylpentanes, n-hexanes and some y methylpentanes, n-hexanes y algunos C C 6 6 cyclics. cyclics. Feed stocks Materias primas Conventional feeds are light straight run naphtha streams Son los canales convencionales de luz nafta de primera which have undergone normal treating. que hayan sido sometidos a tratamiento normal. However, the Sin embargo, la Penex process does not require costly feed pre-fraction- Penex proceso no requiere costosos piensos pre-fracción - ation for the removal of C ción para la eliminación de C 6 6 cyclics or C cyclics o C 7 7 + + hydrocarbons. hidrocarburos. Extensive pilot plant work and operating experience has Amplia planta piloto de trabajo y la experiencia operativa ha shown that the Penex process can process feeds with demostrado que el proceso puede Penex proceso se alimenta con high levels of C altos niveles de C 6 6 cyclics and C cyclics y C 7 7 components. componentes. In addition, Además, feeds with substantial levels of benzene can be alimentos con niveles de benceno puede processed without the need for a separate saturation procesada sin la necesidad de una saturación section. sección. This allows the removal of benzene in the light Esto permite la eliminación de benceno en la luz naphtha while providing octane upgrading. nafta al mismo tiempo la mejora de octano. UOP experience UOP experiencia UOP is the leading world-wide provider of isomerization UOP es el principal proveedor del mundo de isomerización technology. tecnología. More than 120 Penex units are in operation. Más de 120 Penex unidades están en funcionamiento. Capacities range from 1,000 bpsd to more than 25,000 Gama de capacidades desde 1000 bpsd a más de 25.000 bpsd of fresh feed capacity. bpsd capacidad de alimento fresco. For more information Para obtener más información Penex technological services are available on request. Penex servicios tecnológicos disponibles bajo petición. For more information, contact your local UOP Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor local de UOP representative or contact our Des Plaines sales office: representante o Des Plaines en contacto con nuestra oficina de ventas: e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] fax: fax: +1-847-391-2253 +1-847-391-2253 phone: +1-847-391-2000 teléfono: +1-847-391-2000 © 2007 UOP LLC. © 2007 UOP LLC. All rights reserved. Todos los derechos reservados. The information in this document should not be construed as a representation for La información contenida en este documento no debe interpretarse como una representación de which UOP assumes legal responsibility, or an authorization or recommendation UOP que asume la responsabilidad jurídica, o una autorización o recomendación to practice a patented invention without a license. a la práctica una invención patentada sin una licencia. UOP 4523-24 0507PTE0An UOP 4523-24 0507PTE0An UOP LLC UOP LLC 25 East Algonquin Road Algonquin carretera 25 Oriente Des Plaines, IL 60017-5017 Des Plaines, IL 60017-5017 USA EE.UU. www.uop.com www.uop.com Penex Penex 94 94 92 92 90 90 88 88 86 86 84 84 82 82 80 80 78 78 Penex-DIH Penex-DIH Penex-Molex DIP-Penex-DIH Molex Penex-DIP-DIH-Penex Isomerate Product RONC Isomerate Producto RONC Octane Comparison Comparación de octano Feed RONC = 60 to 70 Piensos RONC = 60 a 70 Figure 2 Figura 2
Texto original en inglés:
UOP's innovative Hydrogen Once Through Penex
Proponer una traducción mejor