Si disfrutaste del libro, o de la película "A Clockwork Orange", entonces probablemente reconozcas que una de las mayores riquezas que posee, es el lenguaje utilizado por su protagonista; así que dejo un diccionario:
Palabra - - Significado -- Origen
A
Appypolly loggy / apología - - Apology / disculpas -- Lenguaje escolar
B
Baboochka / bábuchca -- Old woman / anciana -- Ruso: babooshka
Baddiwad / maluolo -- Bad / malo -- Lenguaje escolar
Banda / banda -- Band / banda -- Ruso: banda
Bezoomy / besuño -- Mad / loco -- Ruso: byezoomiyi
Biblio / biblio -- Library / biblioteca -- Ruso: biblioteka
Bitva / bitha -- Battle / pelea -- Ruso: bitva
Bog / Bogo -- God / Dios -- Ruso: Bog
Bolnoy / bolnoyo -- Sick / enfermo -- Ruso: bolnoy
Bolshy /bolche -- Big / grande -- Ruso: bolshoy
Bratchny / brachno -- Bastard / bastardo -- Ruso: vnyebrachnyi
Bratty / brato -- Brother / hermano -- Ruso: brat
Britva / britba -- Razor / navaja -- Ruso: britva
Brooko / bruco -- Belly / vientre -- Ruso: bryukho
Brosay / brosar -- Throw / arrojar -- Ruso: brosat
Bugatty / bugato -- Rich / rico -- Ruso: bogaty
C
Cal / cala -- Shit / excremento -- Ruso: kal
Cancer / cancrillo -- Cigarette / cigarrillo -- Argot estándard
Cantora / cantora -- Office / oficina -- Ruso: kontora
Carman / carmano -- Pocket / bolsillo -- Ruso: karman
Chai / chai -- Tea / té -- Ruso: chai
Charlie / chaplino -- Chaplain, Priest / sacerdote -- Argot versificado: Charlie- Chaplin -> Chaplain
Chasha / chascha -- Cup / taza -- Ruso: chashka
Chasso / chaso -- Guard / guardia -- Ruso: chasovoy
Cheena / china -- Woman / mujer -- Ruso: zhenshcheena
Cheest / chistar -- Wash / lavar -- Ruso: cheestit
Chelloveck / cheloveco -- Fellow / individuo -- Ruso: chelovyek
Chepooka / chepuca -- Nonsense / tontería -- Ruso: chyepookha
Choodessny / chudesño -- Wonderful / extraordinario -- Ruso: choodesniyi
Chumble / chumlar -- Mumble / murmurar -- Argot inventado
Clop / clopar -- Knock / golpear -- Alemán: klop - Dutch/Malay: kloppen
Cluve / cluvo -- Beak / pico -- Ruso: klyuv
Collocol / colocolo -- Bell / campanilla -- Ruso: kolokol
Crark / cracar -- Yowl / golpear, destruir -- Desconocido
Crast / crastar -- Steal / robar -- Ruso: krast
Creech / crichar -- Scream / gritar -- Ruso: kreechat
Cutter -- Money / dinero -- Desconocido
D
Dama / dama -- Lady / dama -- Ruso: dama
Ded / dedón -- Old Man / viejo -- Ruso: ded
Deng / dengo -- Money / dinero -- Ruso: dengi
Devotchka / débochca -- Girl / muchacha -- Ruso: devochka
Dobby / dobo -- Good / bueno, bien -- Ruso: dobro
Domy / domo -- House / casa -- Ruso: dom
Dook -- Ghost / alma, fantasma -- Gitano: dook - Ruso: dukh
Dorogoy / dorogo -- Valuable / estimado, valioso -- Ruso: dorogoi
Drat / dratsar -- Fight / pelear -- Ruso: drat
Drencrom / drencrom -- A particular drug / droga -- Argot inventado
Droog / drugo -- Friend / amigo -- Ruso: droog
Dva / dva -- Two / dos -- Ruso: dva
E
Eegra -- Game / juego -- Ruso: igra
Eemya / imya -- Name / nombre -- Ruso: imya
Eggiweg -- Egg / huevo -- Lenguaje escolar
Em / Eme -- Mum / mamá -- Argot inventado: 'M' de "Mamá"
F
Fagged -- Tired / cansado -- Argot inglés
Filly -- Play / juego -- Desconocido
Firegold / fuegodoro -- A particular drink / una bebida -- Argot inventado
Forella / forella -- Trout / mujer -- Ruso: forel
G
Gazetta / gasetta -- Newspaper / diario -- Ruso: gazeta
Glazz / glaso -- Eye / ojo -- Ruso: glaz
Gloopy / glupo -- Stupid / estúpido -- Ruso: glupiyi
Godman -- Priest / sacerdote -- Argot inventado: 'man of God' (hombre de Dios)
Golly / goli -- Unit of Money / unidad de moneda -- Argot inventado: relacionado con 'lolly' (dinero)
Goloss / golosa -- Voice / voz -- Ruso: golos
Goober / guba -- Lip / labio -- Ruso: guba
Gooly / gular -- To Walk / caminar -- Ruso: gulyat
Gorlo / gorlo -- Throat / garganta -- Ruso: gorlo
Govoreet / goborar -- To speak or talk / hablar, conversar -- Ruso: govorit
Grazhny / grasño -- Dirty / sucio -- Ruso: gryuzniyi
Grazzy -- Soiled / ensuciado -- Ruso: gryuzniyi
Gromky / gronco -- Loud / estrepitoso, fuerte -- Ruso: gromkii
Groody / grudos -- Breast / pechos -- Ruso: grud
Gruppa -- Group / grupo -- Ruso: gruppa
Guff -- Laugh / reir -- Argot inventado: extraído de "guffaw" (carcajada)
Gulliver / golová -- Head / cabeza -- Ruso: golova
Guttiwuts -- Guts / tripas -- Lenguaje escolar
H
Hen-korm -- Chickenfeed / comida de pollo -- Argot inventado: hen-corn - Posible ruso: korm
Horn / crarcar -- To Cry Out / aullar, gritar -- Argot inventado: sound a horn (sonido de cuerno)
Horrorshow / joroschó -- Good, well / bueno, bien -- Ruso: khorosho
Hound-and-Horny -- corny / abundante en granos -- Argot versificado: corny
I
In-out-in-out /mete-saca-mete-saca -- Sex / sexo -- Argot inventado
Interessovat / interesobar -- To interest / interesar -- Ruso: interesovat
Itty / itear -- To go / ir, caminar, ocurrir -- Ruso: idti
J
Jammiwam -- Jam / mermelada -- Lenguaje escolar
Jeezny / chisna -- Life / vida -- Ruso: zhizn
K
Kartoffel / cartófilo -- Potatoes / patatas -- Alemán/Danés: kartofel
Keeshkas / quischcas -- Guts / tripas -- Ruso: kishka
Kleb / klebo -- Bread / pan -- Ruso: kleb
Klootch / quilucho -- Key / llave -- Ruso: klyuch
Knopka / nopca -- Button / botón -- Ruso: knopka
Kopat -- To Dig / cavar -- Ruso: kopat
Koshka / coschca -- Cat / gato -- Ruso: koshka
Kot / coto -- Tomcat / gato -- Ruso: kot
Krovvy / crobo -- Blood / sangre -- Ruso: krov
Kupet / cuperar -- To Buy / comprar -- Ruso: kupit
L
Lapa / lapa -- Paw / pata -- Ruso: lapa
Lewdies / liudo -- People / individuo -- Ruso: lyudi
Lighter -- Crone (?) / vieja arrugada (?) -- Argot inventado: relacionado con "blighter"?
Litso / liso -- Face / cara -- Ruso: litso
Lomtick / lontico -- Slice / pedazo, trozo -- Ruso: lomtik (de pan)
Loveted / lovetar -- Caught / atrapar -- Ruso: lovit
Lubbilubbing / lubilubar -- Making love / hacer el amor -- Ruso: lyublyu
Luscious Glory / gloria -- Hair / pelo -- Argot versificado: upper story/hair
M
Malchick / málchico -- Boy / muchacho Ruso: malchik
Malenky / malenco -- Little / pequeño, poco -- Ruso: malyenkiyi
Maslo / maslo -- Butter / mantequilla -- Ruso: maslo
Messel / meselo -- Thought / pensamiento, fantasía -- Ruso: misl
Mesto / mesto -- Place / lugar -- Ruso: mesto
Millicent / militso -- Policeman / policía -- Ruso: militsiya
Minoota / minuta -- Minute / minuto -- Ruso: minuta
Molodoy / molodo -- Young / joven -- Ruso: molodoy
Moloko / moloco -- Milk / leche -- Ruso: moloko
Moodge -- Man / hombre -- Ruso: muzhchina
Morder -- Snout / trompa, nariz -- Ruso: morda
Mounch / munchar -- Snack / masticar, comer -- Argot inventado
Mozg / mosco -- Brain / cerebro -- Ruso: mozg
N
Nachinat / nachinar -- To Begin / empezar -- Ruso: nachinat
Nadmenny / nadmeño -- Arrogant / arrogante -- Ruso: nadmenniyi
Nadsat / nadsat -- Teenage / adolescente -- Ruso: término para los números entre 11 y 19
Nagoy / nago -- Naked / desnudo -- Ruso: nagoi
Nazz / naso -- Fool / loco -- Ruso: nazad (literalmente lerdo, torpe (adv.))
Neezhnies / niznos -- Underpants / calzones -- Ruso: nizhniyi (más bajo (adj.))
Nochy / naito -- Night / noche -- Ruso: noch
Noga / noga -- Foot / pie, pierna -- Ruso: noga
Nozh / nocho -- Knife / cuchillo -- Ruso: nozh
Nuking / nuquear -- Smelling / oler -- Ruso: nyukhat
O
Oddy-knocky / odinoco -- Lonesome / solo, solitario -- Ruso: odinok
Odin / odin -- One / uno -- Ruso: odin
Okno / ocno -- Window / ventana -- Ruso: okno
Oobivat / ubivar -- To Kill / matar -- Ruso: ubivat
Ookadeet / ucadir -- To leave / irse -- Ruso: ukhodit
Ooko / uco -- Ear / oreja -- Ruso: ukho
Oomny / umno -- Clever / listo -- Ruso: umniyi
Oozhassny / uchasño -- Terrible / terrible -- Ruso: ukhasniyi
Oozy / usy -- Chain / cadena -- Ruso: uzh
Orange -- Man / hombre -- De Malasia: Orang
Osoosh / osuchar -- To Dry / borrar, secar -- Ruso: osushat
Otchkies / ochicos -- Eyeglasses / lentes -- Ruso: otchki
P
Pan-handle -- Erection / erección -- Argot inventado
Pee / Pe -- Father / Papá -- Argot inventado: 'P' de "Papá"
Peet / pitear -- To Drink / beber -- Ruso: pit
Pishcha / pischa -- Food / alimento -- Ruso: pisha
Platch / placar -- To Cry / gritar -- Ruso: plakat
Platties / platis -- Clothes / ropas -- Ruso: platye
Plenny / plenio -- Prisoner / prisionero -- Ruso: plenniyi
Plesk / plesco -- Splash / salpicadura -- Ruso: pleskat
Pletcho / plecho -- Shoulder / hombro -- Ruso: plecho
Plott / ploto -- Flesh / cuerpo -- Ruso: plot
Podooshka / poduchca -- Pillow / almohada -- Ruso: podushka
Pol / polear -- Sex / copular -- Ruso: pol / sexo (género)
Polezny / polesño -- Useful / útil -- Ruso: polezniyi
Polyclef / polillave -- Skeleton key / llave maestra -- Inglés: poly (muchos) + clef (llave)
Pony / ponimar -- To understand / entender -- Ruso: ponimat
Poogly / puglio -- Scared / miedoso -- Ruso: pugat
Pooshka / puschca -- Gun / arma de fuego -- Ruso: pushka
Pop-disk -- Pop-music disc / disco de música pop -- Argot inventado
Prestoopnik / prestúpnico -- Criminal / delincuente -- Ruso: prestupnik
Pretty Polly -- Money / dinero -- Argot versificado: Derivado de 'lolly' (dinero)
Privodeet / privodar -- To lead somewhere / llevar, conducir -- Ruso: privodit
Prod -- To produce / producir -- Argot inglés: extraído de 'produce' (producir)
Ptitsa / ptitsa -- Girl / muchacha -- Ruso: ptitsa / bird (pájaro)
Pyahnitsa / pianitso -- Drunk / borracho -- Ruso: pyanitsa
R
Rabbit / rabotar -- Work / trabajar -- Ruso: rabota
Radosty / radosto -- Joy / alegría -- Ruso: radost
Raskazz / rascaso -- Story / cuento, historia -- Ruso: rasskaz
Rasoodock / rasudoque -- Mind / cerebro -- Ruso: rassudok / common sense (sentido común)
Raz -- Time / tiempo, hora -- Ruso: raz / occasion (ocasión)
Razdrez / rasdr/aacute;s -- Upset / enojo, cólera -- Ruso: razdrazhat / to irritate (irritar)
Razrez / rasrecear -- To Rip / trastornar, destrozar -- Ruso: razrvat
Rooker / ruca -- Hand / mano, brazo -- Ruso: ruka
Rot / rota -- Mouth / boca -- Ruso: rot
Rozz -- Policeman / policía -- Ruso: rozha / ugly face or grimace (cara fea o con muecas)
S
Sabog / sabogo -- Shoe / zapato -- Francés: sabot (un tipo de zapato) - Posible Ruso: sapog (zapato alto)
Sakar / sacarro -- Sugar / azúcar --- Ruso: sakhar
Sammy / samantino -- Generous / generoso -- Ruso: samoye ('el que más')
Sarky / sarco -- Sarcastic / sarcástico -- Argot inglés: extraído de 'sarcastic' (sarcástico)
Scoteena / scotina -- "Cow" / "vaca" -- Ruso: skotina (coloquial: bruto o béstia)
Shaika / schaica -- Gang / pandilla -- Ruso: shaika (banda de ladrones)
Sharp -- Female / hembra -- Argot inventado
Sharries -- Balls / bolas -- Ruso: shariki
Shest -- Pole / polo -- Ruso: pole
Shilarny / silaño -- Concern / preocupación -- Desconocido
Shive -- Slice, cut / rebanada -- Argot inglés: shiv-a knife
Shiyah / schiya -- Neck / cuello -- Ruso: shyeya
Shlaga / schlaga -- Club / garrote -- Alemán: Schlager - Posible origen Alemania/Malasia: slaag (golpe)
Shlapa / schlapa -- Hat / sombrero -- Ruso: shlyupa
Shlem / schlemo -- Helmet / casco -- Ruso: shlem
Shoom / chumchum -- Noise / ruido -- Ruso: shum
Shoot / schuto -- Fool / estúpido -- Ruso: shutit
Sinny / siny -- Movies, film / cine -- Argot inventado: de 'cinema'
Skazat / scasar -- To say / decir -- Ruso: skazat
Skolliwoll / scolivola -- School / escuela -- Lenguaje escolar
Skorry / scorro -- Quick, quickly / rápido -- Ruso: skori
Skriking / scraicar -- Scratching / arañar -- Argot inventado: strike (golpe) + scratch (arañazo)
Skvat / scvatar -- To Grab / agarrar -- Ruso: khvatat
Sladky / sladquino -- Sweet / dulce -- Ruso: sladkiyi
Sloochat / sluchar -- To happen / ocurrir -- Ruso: sluchatsya
Slooshy / slusar -- To listen, hear / oír, escuchar -- Ruso: slushat
Slovo / slovo -- Word / palabra -- Ruso: slovo
Smeck / smecar -- Laugh / reír -- Ruso: smekh
Smot / smotar -- To look / mirar -- Ruso: smotret
Sneety / snito -- Dream / sueño -- Ruso: snitsya
Snoutie -- Tobacco, snuff / tabaco, esnifar -- Argot inventado
Snuff It / snufar -- To Die / morir -- Argot inglés: 'to snuff' es 'to kill' (matar)
Sobirat / sobirar -- To Pick Up / recoger -- Ruso: sobirat / to gather people (juntar gente)
Sod / sodo -- Bastard / bastardo --- Argot inglés: from 'sodomite' (sodomita)
Sodding -- Fucking / joder -- Argot inglés: de 'sodomy' (sodomía)
Soomka / sumca -- Woman / mujer vieja -- Ruso: sumka / bag (bolsa)
Soviet / soviet -- Advice, order / consejo, orden -- Ruso: sovyet
Spat, spatchka / spachca -- Sleep / sueño -- Ruso: spat
Spoogy / spugo -- Terrified / aterrorizado -- Ruso: spugivat
Staja / staja -- State Jail / cárcel -- Argot inventado: State (Estado) + Jail (jaula)
Starry / starrio -- Old, ancient / viejo, antiguo -- Ruso: stariyi
Strack / straco -- Horror / horror -- Ruso: strakh / fear (miedo)
Synthmesc / synthemesco -- A particular drug / droga -- Argot inventado: synthetic mescaline
T
Tally / talla -- Waist / cintura -- Ruso: taliya
Tashtook / tastuco -- Handkerchief / pañuelo -- Alemán: Taschentuch
Tass -- Cup / taza -- Francés: tasse
Tolchock / tolchoco -- To hit / golpe -- Ruso: tolchok
Toofles / tuflos -- Slippers / pantuflas -- Ruso: tuflya
Tree / tri -- Three / tres -- Ruso: tri
V
Vareet / varitar -- To "cook up" / preparar -- Ruso: varit
Vaysay Washroom, -- toilet / lavabo -- Francés: W.C. (pronunciado vey-sey)
Veck / veco -- Guy / individuo, sujeto -- Ruso: chelovyek
Vellocet / velocet -- A particular drug / droga -- Argot inventado: Amphetamine (Speed - 'rápido')
Veshch / vesche -- Thing / cosa -- Ruso: vesh
Viddy / videar -- To see / ver -- Ruso: vidyet
Voloss / boloso -- Hair / cabello -- Ruso: volos
Von / vono -- Smell / olor -- Ruso: von/stench (hedor)
Vred / bredar -- To Harm / lastimar -- Ruso: vred
W
Warble -- Song / canción -- Inglés
Y
Yahma / yama -- Hole / agujero -- Ruso: yama
Yahoody / yajudo -- Jew / judío -- Árabe
Yahzick / yasicca -- Tongue / lengua -- Ruso: yazik
Yarbles / yarboclos -- Balls, testicles / testículos -- Argot inventado
Yeckate / yecar -- To Drive / conducir un vehículo -- Ruso: echatz - pron: "yekatz" (ir)
Z
Zammechat / samechato -- Remarkable / notable -- Ruso: zamechatelniyi
Zasnoot / sasnutar -- To Sleep / dormir -- Ruso: zasnut (caerse dormido)
Zheena -- Wife / esposa -- Ruso: zhena
Zoobies / subos -- Teeth / dientes -- Ruso: zubi
Zvonock / svonoco -- Doorbell, Bellpull / timbre -- Ruso: zvonok
Zvook / svuco -- Sound / sonido, ruido -- Ruso: zvuk
Fuente----> http://www.arcoirisnegro.8m.com/textos/nadsat.htm
Disfruten!