FICHA TÉCNICA.
Escrita por: Paul McCartney (100%) (aunque figura como Lennon-McCartney)
Grabada: Julio 31, 1968; Agusto 1, 1968 (Trident Studios, Londres)
Mezclada: August 2 y 6, 1968
Duración: 7:11
Tomas: 1
Musicos: John Lennon: voces y armonías, guitarra rítmica (Gibson "Super Jumbo" J-200)
Paul McCartney: voces, bajo (Fender Bass VI), piano (C. Bechstein)
George Harrison: voces y armonías, guitarra principal (Sonic Blue Fender Stratocaster)
Ringo Starr: batería (Ludwig).
Bobby Kok: chelo.
Bill Jackman: flauta.
Orquesta: violines (10), trompetas (4), trombones (4), violas (3), chelos (3), contrabajos (2), flautas (2), clarinetes (2), tubas (2).
Lanzamiento: Agosto 26, 1968 (EEUU: Apple 2276), Agosto 30, 1968 (GB: Apple R5722).
Mejor posición en los charts: EEUU: 1 (nueve semanas desde Septiembre 14 de 1968); GB: 1 (dos semanas desde Septiembre de 1968)
LA HISTORIA.
Cuando John Lennon se divorció de Cynthia Powell para casarse con Yoko Ono, Su hijo Julian se sentía triste y por eso Paul McCartney le escribió la canción para consolarlo.
Mucha gente pensaba que en esta canción Paul Mc Cartney le estaba diciendo "Oye Judas" a John Lennon por dejar a su esposa para irse con Yoko Ono, pero no era así.
En un principio la canción iba a llamarse "Hey Julian" o "Hey Jules", pero como no sonaba musicalmente, le colocaron "Hey Jude", que encajó perfectamente.
Paul Mc Cartney cuenta: "Comencé con la idea de 'Hey Jules', comenzando con: Julian, don't make it bad, take a sad song and make it better Sabía que no iba a ser fácil para el. Siempre me sentí triste por los niños en los divorcios... Tuve la idea de la canción en ese tiempo y decidí hacerla. Lo cambié a 'Jude' porque pense que sonaba mejor."
Cynthia Powell recuerda: "Estaba totalmente sorprendida cuando una tarde, Paul llegó a nuestra casa. Estaba conmovida por su obvia preocupación por nuestro bienestar... En el camino hacia acá compuso 'Hey Jude' en el auto. Nunca olvidaré el detalle de Paul de preocuparse en venir a vernos."
Veinticinco años después Julian Lennon descubrió que la canción fue escrita para él.
CURIOSIDADES.
Cuando Paul presentó la canción a la banda, John inmediatamente dijo que era lo mejor que había escrito, y luchó para que fuera el lado A del próximo simple, relegando a "Revolution" al lado B. Aunque Paul tenía ciertas dudas sobre la letra, John fué quien impulsó que quedara tal cual fué escrita.
Durante la grabación, Paul y George se involucraron en una discusión por los arreglos: George quería agregar eco a de cada una de las líneas de Paul con su guitarra como acompañamiento, tal como John lo habia hecho en el ensayo. Paul no coincidió con esto y asi lo hizo saber a Harrison, quedando la cancion tal como Paul la habia pensado.
Ringo tuvo que ir al baño durante la toma que quedaría como final, aunque logró llegar a la batería justo a tiempo para comenzar su parte.
La orquesta reunida para "Hey Jude" incluyó dos músicos muy reconocidos: Bobby Kok, una violonchelista, que pasó a convertirse en un buen amigo de George, y que aparece en su álbum Cloud Nine, y Bill Jackman, quien había tocado barítono saxo en "Lady Madonna".
Hey Jude fue con sus 7:11 mins. de duración, el single mas largo editado hasta ese momento en EEUU, y es hasta ahora la cancion de más duración que haya alcanzado el puesto nro. 1 en los charts.
La letra original de la cancion fue vendida en 40000 dls. en una subasta en Sotheby´s, en 1996.
Poco tiempo después se supo que el comprador fué el mismo Julian Lennon.
LA LETRA.
Hey Jude,
don't make it bad,
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude,
don't be afraid,
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
The you begin to make it better
And anytime you feel the pain,
Hey Jude refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For now you know that it's a fool who plays it cool
By marking his world a little colder
Da da da da da, da da da da
Hey Jude
don't let me down
You have found her,
now go and get her
Remember to let get into your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in,
Hey Jude begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you
Hey Jude,
you'll do
The movement you need is on your shoulder
Da da da da da,
da da da da
yeah
Hey Jude
Hey Jude,
don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you can begin to make it better
better,
better,
better,
better,
better, oh
Da, da da da da da da,
da da da da, hey Jude
Da, da da da da da da,
da da da da, hey Jude
Da, da da da da da da,
da da da da, hey Jude
don't make it bad,
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude,
don't be afraid,
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
The you begin to make it better
And anytime you feel the pain,
Hey Jude refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For now you know that it's a fool who plays it cool
By marking his world a little colder
Da da da da da, da da da da
Hey Jude
don't let me down
You have found her,
now go and get her
Remember to let get into your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in,
Hey Jude begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you
Hey Jude,
you'll do
The movement you need is on your shoulder
Da da da da da,
da da da da
yeah
Hey Jude
Hey Jude,
don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you can begin to make it better
better,
better,
better,
better,
better, oh
Da, da da da da da da,
da da da da, hey Jude
Da, da da da da da da,
da da da da, hey Jude
Da, da da da da da da,
da da da da, hey Jude
EN ESPAÑOL.
Oye Jude, no lo eches a perder
Toma una triste canción y mejórala
No olvides dejarla que llegue a tu corazón
Tan solo así puedes comenzar a mejorarla
Oye Jude, no temas
Te crearon para salir y hacerla tuya.
en el momento en que la sientas que corre bajo tu piel
Luego así comienzas a mejorarla
Y cada vez que te sientas dolido, oye Jude, detente y
No cargues con el mundo en tus hombros
Bien sabes, que es un tonto quien no se deja emocionar
haciendo así su mundo un poco mas frío.
Oye Jude, no me decepciones
La has encontrado, ahora ve y tómala
Recuerda dejarla entrar en tu corazón
Solo así puedes comenzar a mejorarla
Así, déjala ir y déjala entrar, oye Jude, empieza
Estas esperando a alguien con quien hacerlo
¿Y no sabes que ese alguien eres tu?, Oye Jude, Lo harás
El movimiento que necesitas esta en tu hombros.
Oye Jude, no lo eches a perder
Toma una triste canción y mejórala
No olvides dejarla que llegue a tu corazón
Tan solo así puedes comenzar a mejorarla,
Mejorarla, Mejorarla, Mejorarla, Mejorarla,oh
Na na na nananana, nannana, hey Jude...
Toma una triste canción y mejórala
No olvides dejarla que llegue a tu corazón
Tan solo así puedes comenzar a mejorarla
Oye Jude, no temas
Te crearon para salir y hacerla tuya.
en el momento en que la sientas que corre bajo tu piel
Luego así comienzas a mejorarla
Y cada vez que te sientas dolido, oye Jude, detente y
No cargues con el mundo en tus hombros
Bien sabes, que es un tonto quien no se deja emocionar
haciendo así su mundo un poco mas frío.
Oye Jude, no me decepciones
La has encontrado, ahora ve y tómala
Recuerda dejarla entrar en tu corazón
Solo así puedes comenzar a mejorarla
Así, déjala ir y déjala entrar, oye Jude, empieza
Estas esperando a alguien con quien hacerlo
¿Y no sabes que ese alguien eres tu?, Oye Jude, Lo harás
El movimiento que necesitas esta en tu hombros.
Oye Jude, no lo eches a perder
Toma una triste canción y mejórala
No olvides dejarla que llegue a tu corazón
Tan solo así puedes comenzar a mejorarla,
Mejorarla, Mejorarla, Mejorarla, Mejorarla,oh
Na na na nananana, nannana, hey Jude...
LOS VIDEOS.
UNAS VERSIONES QUE ME GUSTAN.
A mi gusto, esta es la nro. 1.
FUENTES.
I Am The Beatles.
Oldies.
Oldies.
TRADUCCION PROPIA.