Sisi de
Egipto
ratifica acuerdo que cede las islas del Mar Rojo a
Arabia Saudita
FOTO DEL ARCHIVO: Una vista aérea de la costa del mar rojo y de las dos islas de Tiran y de Sanafir se representa a través de la ventana de un aeroplano cerca de Sharm el-Sheikh, Crédito de la imagen: Egypt November 1, 2016. REUTERS/Amr Abdallah Dalsh
Por Ahmed Aboulenein, para Reuters Junio 24 de 2017
CAIRO (Reuters) - El presidente egipcio, Abdel Fattah al-Sisi, ratificó el sábado un acuerdo que cede la soberanía sobre dos islas deshabitadas del Mar Rojo a Arabia Saudita , eliminando las críticas públicas generalizadas del acuerdo.
El acuerdo de las islas del Mar Rojo se ha vuelto políticamente sensible para Sisi. Cuenta con Arabia Saudita como un aliado clave, pero las protestas callejeras estallaron por el acuerdo del año pasado entre los egipcios enojados por la concesión.
El parlamento egipcio respaldó el pasado viernes el acuerdo entregando el control de las islas Tiran y Sanafir a Arabia Saudita , pero también se ha convertido en el tema de una disputa legal entre diferentes tribunales sobre jurisdicción.
"El presidente Abdel Fattah al-Sisi ha ratificado el acuerdo de demarcación marítima entre la República Árabe de Egipto y el Reino de Arabia Saudita ", dijo el gabinete en un comunicado.
El anuncio se hizo justo cuando el mes sagrado musulmán del Ramadán termina y en vísperas de las fiestas de Eid al-Fitr, un gran día festivo cuando los egipcios están ocupados preparándose para pasar tiempo con sus familias.
La Presidencia no respondió de inmediato a una solicitud de comentario. El abogado del gobierno Rafiq Sharif dijo a Reuters que el decreto era ahora ley y que las dos islas deshabitadas estaban bajo soberanía saudí.
Todas las decisiones judiciales sobre el acuerdo fueron suspendidas temporalmente esta semana por el jefe del tribunal constitucional, hasta que se dicte una decisión sobre qué institución tiene la última palabra.
Líderes parlamentarios y abogados del gobierno dicen que la Cámara de Representantes es la única entidad autorizada para gobernar sobre la soberanía. Pero en junio del año pasado, la más alta corte administrativa del país dictaminó que la soberanía de Egipto debía mantenerse firme.
El gobierno de Sisi anunció el acuerdo marítimo el año pasado con Arabia Saudí, un aliado que ha dado miles de millones de dólares de ayuda a Egipto . Los gobiernos egipcio y saudita dijeron que las islas son sauditas pero han estado sujetas a la protección egipcia.
Arabia Saudita había ayudado a Sisi desde que derrocó al presidente Mohamed Mursi de la Hermandad Musulmana en 2013, y las discusiones legales sobre el acuerdo del Mar Rojo fueron una fuente de tensiones entre los dos países.
FOTO DEL ARCHIVO: El presidente egipcio Abdel Fattah al-Sisi entrega una declaración en el Palacio del Elíseo en París, Francia el 26 de noviembre de 2014. REUTERS / Philippe Wojazer / File Photo
El orgullo nacional
Tras el fallo administrativo del año pasado, Arabia Saudita suspendió temporalmente los envíos de combustible a Egipto , parte de su acuerdo de ayuda. En ese momento, ambas partes negaron que se produjeran consecuencias políticas y las relaciones han mejorado desde entonces.
"La transferencia ha sido un tiempo largo que viene, Riad ha dejado claro que esperan las islas y el Cairo de acuerdo", dijo H.A. Hellyer, compañero no residente en el Consejo Atlántico de los Estados Unidos.
"Pero teniendo en cuenta la cantidad de oposición a la transferencia, la velocidad a la que sucedió es instructiva, y muestra que la administración de Sisi no siente que hay mucho riesgo de ser tomada".
Sin embargo, los egipcios son cada vez más críticos sobre el estado de la economía del país después de años de agitación política y una devaluación, aumentos de impuestos y recortes de subsidios introducidos por el gobierno de Sisi.
El tema de las islas tocó un nervio patriótico, llevando a miles de manifestantes a las calles en abril cantando "la gente quiere la caída del régimen", un eslogan poco oído desde los alzamientos de la primavera árabe de 2011.
Esas manifestaciones fueron una de las primeras señales de que el ex general ya no gozaba del amplio apoyo público que le permitió enfrentar a miles de opositores después de tomar el poder.
"Ahora que el presidente lo ha ratificado, el acuerdo es una ley", dijo Khaled Ali, abogado en jefe defendiendo el caso de las islas egipcias y un ex candidato presidencial.
"Así que continuaremos la batalla legal para demostrar que es inconstitucional y nula".
(Reporte de Ahmed Aboulenein, escrito por Patrick Markey, edición de John Stonestreet)
――――――――――――――――――――――
With a little help from Google Translate for Business
FOTO DEL ARCHIVO: Una vista aérea de la costa del mar rojo y de las dos islas de Tiran y de Sanafir se representa a través de la ventana de un aeroplano cerca de Sharm el-Sheikh, Crédito de la imagen: Egypt November 1, 2016. REUTERS/Amr Abdallah Dalsh
Por Ahmed Aboulenein, para Reuters Junio 24 de 2017
CAIRO (Reuters) - El presidente egipcio, Abdel Fattah al-Sisi, ratificó el sábado un acuerdo que cede la soberanía sobre dos islas deshabitadas del Mar Rojo a Arabia Saudita , eliminando las críticas públicas generalizadas del acuerdo.
El acuerdo de las islas del Mar Rojo se ha vuelto políticamente sensible para Sisi. Cuenta con Arabia Saudita como un aliado clave, pero las protestas callejeras estallaron por el acuerdo del año pasado entre los egipcios enojados por la concesión.
El parlamento egipcio respaldó el pasado viernes el acuerdo entregando el control de las islas Tiran y Sanafir a Arabia Saudita , pero también se ha convertido en el tema de una disputa legal entre diferentes tribunales sobre jurisdicción.
"El presidente Abdel Fattah al-Sisi ha ratificado el acuerdo de demarcación marítima entre la República Árabe de Egipto y el Reino de Arabia Saudita ", dijo el gabinete en un comunicado.
El anuncio se hizo justo cuando el mes sagrado musulmán del Ramadán termina y en vísperas de las fiestas de Eid al-Fitr, un gran día festivo cuando los egipcios están ocupados preparándose para pasar tiempo con sus familias.
La Presidencia no respondió de inmediato a una solicitud de comentario. El abogado del gobierno Rafiq Sharif dijo a Reuters que el decreto era ahora ley y que las dos islas deshabitadas estaban bajo soberanía saudí.
Todas las decisiones judiciales sobre el acuerdo fueron suspendidas temporalmente esta semana por el jefe del tribunal constitucional, hasta que se dicte una decisión sobre qué institución tiene la última palabra.
Líderes parlamentarios y abogados del gobierno dicen que la Cámara de Representantes es la única entidad autorizada para gobernar sobre la soberanía. Pero en junio del año pasado, la más alta corte administrativa del país dictaminó que la soberanía de Egipto debía mantenerse firme.
El gobierno de Sisi anunció el acuerdo marítimo el año pasado con Arabia Saudí, un aliado que ha dado miles de millones de dólares de ayuda a Egipto . Los gobiernos egipcio y saudita dijeron que las islas son sauditas pero han estado sujetas a la protección egipcia.
Arabia Saudita había ayudado a Sisi desde que derrocó al presidente Mohamed Mursi de la Hermandad Musulmana en 2013, y las discusiones legales sobre el acuerdo del Mar Rojo fueron una fuente de tensiones entre los dos países.
FOTO DEL ARCHIVO: El presidente egipcio Abdel Fattah al-Sisi entrega una declaración en el Palacio del Elíseo en París, Francia el 26 de noviembre de 2014. REUTERS / Philippe Wojazer / File Photo
El orgullo nacional
Tras el fallo administrativo del año pasado, Arabia Saudita suspendió temporalmente los envíos de combustible a Egipto , parte de su acuerdo de ayuda. En ese momento, ambas partes negaron que se produjeran consecuencias políticas y las relaciones han mejorado desde entonces.
"La transferencia ha sido un tiempo largo que viene, Riad ha dejado claro que esperan las islas y el Cairo de acuerdo", dijo H.A. Hellyer, compañero no residente en el Consejo Atlántico de los Estados Unidos.
"Pero teniendo en cuenta la cantidad de oposición a la transferencia, la velocidad a la que sucedió es instructiva, y muestra que la administración de Sisi no siente que hay mucho riesgo de ser tomada".
Sin embargo, los egipcios son cada vez más críticos sobre el estado de la economía del país después de años de agitación política y una devaluación, aumentos de impuestos y recortes de subsidios introducidos por el gobierno de Sisi.
El tema de las islas tocó un nervio patriótico, llevando a miles de manifestantes a las calles en abril cantando "la gente quiere la caída del régimen", un eslogan poco oído desde los alzamientos de la primavera árabe de 2011.
Esas manifestaciones fueron una de las primeras señales de que el ex general ya no gozaba del amplio apoyo público que le permitió enfrentar a miles de opositores después de tomar el poder.
"Ahora que el presidente lo ha ratificado, el acuerdo es una ley", dijo Khaled Ali, abogado en jefe defendiendo el caso de las islas egipcias y un ex candidato presidencial.
"Así que continuaremos la batalla legal para demostrar que es inconstitucional y nula".
(Reporte de Ahmed Aboulenein, escrito por Patrick Markey, edición de John Stonestreet)
――――――――――――――――――――――
With a little help from Google Translate for Business